书面表达弊病.docx

书面表达弊病.docx

《书面表达弊病.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《书面表达弊病.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

书面表达弊病

xx总结与练习

弊病一：

汉语式思维定势

汉语式固定思维模式是学生，当然也包括老师在学习英语过程中的一个最大的弊病之一，这也是我们大家一直学不好英语的主要障碍。

我们不妨先看一下以下习题。

1）Herageisveryyoung.

2）Theyplayedveryhappilylastnight.

3）WefindthattolearnEnglishwellisdifficult.

4）Ithinkshecannotswim.

5）Myhomehasadog.

6）Wedidn'tknoweveninghadfallen.

7）Hehasalotofstudentsgotocollege.

8）LearnEnglishwellisnoteasy.

9）TherearemanyteacherstaughtmeEnglish.

10）IverylikeEnglish.

11）Thoughhewasill,buthewentonworking.

12）Becausesheisill,sosheisabsenttoday.

13）HewasmarriedwithAnnalastmonth.

14）Haveyousuggestedhimtotryagain?

15）Hehasreachedtheageofgoingtoschool.

16）InwinteritiscolderinChangshathanGuangzhou.

17）It'sagoodchancethattheskygaveme.

18）AllthestudentshadstartedreadingEnglishbeforeIdidnotgetup.19）BeijingrainsmuchinAugust.

20）Thehospitalbrokeoutafireyesterday.

21）Sheathome.

22）ThisisJiangxiProvince,JiujiangCounty,No.4MiddleSchool.

［答案］

1）fMyfamilyhasadog./Wekeepadogathome.

2）fTheyhadagoodtimelastnight./Theyenjoyedthemselvesverymuchlastnight.3）fWefinditdifficulttolearnEnglish.

4）fIdon'tthinkcsahneswim.

5）fSheisveryyoung.

6）fEveningcamebeforewerealizedit.

7）

'snoteasytolearn

fAlotofhisstudentshavegonetocollege.

8）fTolearn/LearningEnglishwellisnoteasy./Itwell.

9）fManyteachershavetaughtmeEnglish.

10）fIlikeEnglishverymuch.

11）fThoughhewasill,hewentonworking./Hewasill,buthewentonworking.12）fBecausesheisill,sheisabsenttoday./Sheisill,sosheisabsenttoday.13）fHewasmarriedtoAnnalastmonth./HemarriedAnnalastmonth.

14）fHaveyousuggestedhetryagain?

/Haveyousuggestedhimtryingagain?

15）fHeisoldenoughtogotoschool.

16）fInwinteritiscolderinChangshathaninGuangzhou.

17）fGodgavemeagoodchance./It'sreallyagoodchancethatGodgaveme.18）fAllthestudensthadstartedreadingEnglishbeforeIgotup.

19）fItrainsmuchinBeijinginAugust.

20）fAfirebrokeoutatthehospitallastnight.

21）fSheisathomenow.

22）fThisisNo.4MiddleSchool,JiujiangCounty,JiangxiProvince.

许多学生在写英语作文时由于受汉语思维模式的影响，不知不觉地用汉语的表达方式来表达自己的意思，写出的句子只有懂汉语的英语老师才能意会。

产生Chinglish的直接原因是很多学生把整个英语学习视为机械的word-for-word

translation的过程，生搬硬套，久而久之，便养成了机械对应的习惯，不会在特定的上下文中正确遣词造句，选用句型，只会按汉语逐字逐句转译为英语。

要减少汉式英语，必须做到：

①尽量使自己养成用英语思维进行写作的习惯，注意中西文化差异带来的不同表达方式。

②平时要归纳总结、纠正汉式英语。

③广泛阅读，多收听英语广播、收看电视中的英语新闻节目等。

弊病二：

选词或搭配不当

［误］Peterisawarm-heartedperson,soeverybodylikestohavefriendswithhim.［正］Peterisawarm-heartedperson,soeverybodyliestomakefriendswithhim.［析］在理解英语词汇时，不能仅停留在了解其字面意义上，而应掌握内在涵义。

同时要熟悉它们的习惯搭配。

平时学习词汇时，要仔细思考，勤查词典，尤其要多记英语解释，弄清它们的确切意思和用法，以免造成类似错误。

［巩固练习］

1）Itonlyspendsus15minutestogototheparkfromthecenterofthecitybybus.

3）MrWangforgothiswalletintheclassroomyesterday.

4）Shewillremberfirmlywhatherteachersaidanddid.

5）Canyouborrowmeyourdictionary?

6）ImustkeepyourwordsinmindandworkhardtoraisemyEnglish.

7）Johncaughtabadcold,sohehadtoliveinhospital.

8）Isawananimalthisafternoon.

［答案］

1）spendsftakes/fWespend15minutesgoingtotheparkfromthecenterofthecitybybus.

4）firmlyfclea汉语中可以讲牢牢记住”但英语中firmly却不可与

rember搭配。

常和rember搭配的副词有clearly，perfectly，thoroughly等

5）borrowflend6）raisefimprove7）live-表stay^l在某处居住”病人住

院”用stay

8）此句应该用具体词却误用了概括词，应将animal改为lion，tiger等

弊病三：

逻辑错误

［误］LiuHuaisakind-heartedgirl;shewillbesuccessfulinanythingshetries.［正］Asshehasastrongwillandconfideneeinherself,LiuHuamaybesuccessfulinanythingshetries.析］一个心地善良的人能保证事事都能成功”这个

推理不合理。

“一个具有坚强意志和信念的人可能会取得成功”这才合乎逻辑。

在写作时，不少学生从语言角度考虑得多，而从逻辑角度考虑得少。

因此，常常出现不少逻辑错误。

［巩固练习］

1）Americansaretall.

2）Everybirdcanfly.

3）ShemustbeillbecauseIsawadoctorgoingintoherroom.

4）WhenIwasgoingout,itbegantorain.

5）Thearmymenhadbeenmarchingalldayandtheiruniformsweregreen.6）IwasbornandgrewupinthetownofYiduin1953.

1）

Mostofthebirdscanfly.

TManyAmericansaretall.2）

3）TShemustbeill,forIsawadoctorgoingintoherroom.becaus表直接原因，表示的原因和产生的结果有必然的因果关系。

原句意思是：

她生病是因为医生走进了她的房间。

这是不合逻辑的。

改成for引起的分句是对前句作推测性解释。

4）TIwasgoingoutwhenitbegantorain我正要出门，这时天突然下起雨来。

分析原句得出这一结论：

天要在我准备外出时下雨。

这是不符合逻辑的。

5）TThearmymenhadbeenmarchingallday,andtheiruniformsweredust原句“行军与军衣颜色”逻辑上无必然联系。

6）TWasbornin1953andgrewupinthetownofYidu原句时间概念不清不合英语表达习惯

［误］Thepriceofoilismoreexpensivethanbefore.

［正］Thepriceofoilishigherthanbefore.

要避免此类错误的发生，平时训练就要多比较、归纳英汉两种语言在表达方式上的差异。

［巩固练习］

1）China'spopulationisthemostintheworld.

2）ZhangHangstudiesinJiangxiProvince,WanzaiCounty,KangleHighSchool.3）LiPinghasfourclassesinthemorning.Afternoonhastwoclasses.4）Sincethetelephonewasinvented,people'slifehastakenplacegreatchanges.5）Myparentsbothdon'tliketogotothecinema,Ialsodon't.

6）Everywherecanseeredflowersandgreengrass.

7）Todaytherearestillsomestudentsdon'tknowhowtouseEnglish

dictionaries.8）Ifuseyourhead,thisproblemcanbesolvedquickly.

9）Isyourworkbusy?

10）Yourstudenthasgonetoaworkpost.

11）It'shesuggestedthatIwritetoyou.

12）Modernsciencetechnologydevelopmentmakessocietygreatchanges.13）AftergraduatedfromBeijingUniversity,myunclebecameateacher.答案］

1）TChina'spopulationisthelargest/highestintheworld.

2）TZhangHangstudiesinKangleHighSchool,WanzaiCounty,JiangxiProvince.3）TLiPinghasfourclassesinthemorningandtwointhe

afternoon.4）TSincethetelephonewasinvented,greatchangeshavetakenplaceinpeople'slife.

5）TNeitherofmyparentslikestogotothecinema.NordoI.

6）TEverywhereyoucanseeredflowersandgreengrass.

7）TTodaysomestudentsstilldon'tknowhowtouseEnglishdictionaries.8）

youuseyourhead,youcanquicklysolvethisproblem.

9）TAreyoubusywithyourwork?

10）TYourstudenthasgonetowork.

11）TIt'shewhosuggestedthatI（should）writetoyou.

12）TThedevelopmentofmodernscienceandtcehnologyhasbroughtaboutgreatsocialchanges.

13）TAftergraduating/hegraduatedfromBeijingUniversity,myunclebecameateacher.

句子缺乏统一性

［误］Tocontrolthebirthrateintheworld,scientistsarelookingfornewsourcesofenergy.［正］Tocontrolthebirthrateintheworld,allthegovernmentsmusttakestrictandeffectivemeasures.

［析］错句前后两部分意思无关紧要，违背了统一性原则。

统一性要求一个句子必须表达一个单一的完整思想。

如果把不相连的思想放在同一句子里或一个句子表达的思想不完整，就破坏了句子统一性原则。

［巩固练习］

1）Beinganhonestman,MrWangworkedveryhard.

2）Sometelevisionprogramsareharmfultochildren,soparentsmustbepreventedfromwatchingTV.

3）Henrywasillanditwasthereasonwhyhewasabsentsolong.

5）Thismountainissixthousandfeethigh,anditisonlyfourmilesfromtheairport,andthefieldisnotaverylargeone,butnoplanehasevercrashedonit.答案］

1）TBeinganhonestman,MrWangnevertellsalietohisstudents.

2）TSometelevisionprogramsareharmfultochildren,soparentsmustpreventtheirchildrenfromwatchingTV.

3）fThereasonwhyHenrywasabsentsolongwasthathewasill./Henrywasabsentforsuchalongtimebecausehewasill不对等的意思不要用等立连词。

4）fMyniecegotmarriedlastweek过多的细节会使读者抓不住主要思想。

5）fAlthoughthismountainissixthousandfeethighandonlyfourmilesfromthesmallairport,noplanehasevercrashedonit这里一系列并列句显得很单调，表达不出彼此间的关系，破坏了统一性原则。

句子缺乏xx

连贯性是指句子无论长短，在安排上要合乎逻辑，衔接自然，使句内语义关系明确，让人一目了然。

学生习作中不连贯的句子主要包括垂悬修饰语、指代不清、未用过渡性词语、非平行结构和语义不完整的分割短句等方面的错误。

［误］MybestfriendinhighschoolwasourEnglishteacher.HernamewasGaoHui.ShetaughtusEnglishforthreeyears正］MybestfriendinhighschoolwasourEnglishteacher,GaoHui,whotaughtusEnglishforthreeyears.

［析］原句把一个简单的思想内容各列成三个短句来表达，尽管这些句子语法正确，但不连贯，显得乏力。

［巩固练习］

1）RoseisinlovewithJohn,JohnisinlovewithMary.

2）Tomwroteaquicknote.ItwastoNancy.Shewashisfriend.

3）Speakingbeforeacrowdofpeopleforthefirsttime,mykneesshook.4）Shelikestoplaytennisandwatchingbasketballgames.

5）Hetoldmybrotherthathewaswrong.

6）Everyuniversityhasmanyrulesandregulationsandtheymustobeyallofthem.7）Ireturnedtomyroom.Therewasanoteundermybook.ItwasfromJack.Hesaidhewasinthecitylookingforajob.Hehadn'tfoundanythingyet.H

thathewassorrynottohaveseenme.

1）TRoseisinlovewithJohn,butJohnisinlovewithMary.

2）TTomwroteaquicknotetoNancy,hisfriend.

3）TWhenIwasspeakingbeforeacrowdofpeopleforthefirsttime,mykneesshook.speaking的逻辑主语与句子主语不一致，产生垂悬”修饰语。

4）TShelikesplaygptennisandwatchingbasketballgames两个平行的思想toplaytennis和watchingbasketballgames用了不同的结构，破坏了句子的连贯性。

5）wrong.

Iamwrong,”hesaidtomybrother./Hesaidtobybrother,6）theytthestuc代ts,they无指代对象。

7）

saidhewasinthecitylookingforajob,buthehadn'tfoundanythingyet.H

thathewassorrynottohaveseenme此段出现了一连串的短句，这些短句提供的信息量小，语义支离破碎，缺乏连贯性。

TWhenIreturnedtomyroom,IfoundanotefromJackundermybook.He

标点符号误用

书写英文句子时，不少学生常常误用标点符号。

标点符号是一种变相文字，是书面语不可缺少的重要手段，同学们平时要比较英汉标点的差异，切莫等闲视之。

［误］LiPingisn'toldenough,hecannotjointhearmy.

［正］LiPingisn'toldenough.Hecannotjointhearmy./LiPingisn

cannotjointhearmy.

［析］此句犯了两个或数个独立的句子用逗号断开的通病。

［巩固练习］

1）MrYureads《ChinaDaily》everyday.

2）Somepeopleprefercookedfood,otherspreferfriedfood.

3）“IjoinedtheLeaguein1989.

”hesaid.

4）Walkalongthisroad,andtakethesecondturningontheleft。

5）Hisparentsrantohimandaskedwhathadhappened?

6）IlikeChinese、maths、historyandEnglish.

1）去掉书名号。

汉语中有书名号，但英语中没有。

书写报刊、书名等时，常用报刊、书名的每个单词首字母