英式英语与美式英语翻译的区别.docx

英式英语与美式英语翻译的区别.docx

《英式英语与美式英语翻译的区别.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英式英语与美式英语翻译的区别.docx（3页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英式英语与美式英语翻译的区别

英式英语与美式英语翻译的区别

每一门语言都是在随着时间不断地发展变化的，英语作为世界使用做广泛的语言也不例外。

一、翻译现状：

如今的文学作品翻译到海外时，由于出版商为节约人力与物力，一般只采用一种英译本，并不能根据不同国家读者的语言习惯选择不同的翻译方式，极大地削弱了读者对于作品的接受度。

其次，无论是文学作品，还是日常用语等的翻译，英式英语与美式英语混杂的现象十分严重，有时甚至会让读者产生很大的困惑和误解。

比如在机场的标识中，同时出现了baggage和luggage两种不同的说法。

虽然有人认为英式英语与美式英语是相通的，同属于一个语言体系，在翻译过程中即使出现混用也无伤大雅。

但是我认为为了让读者更好的理解作品，应对美语与英语采取严谨的态度加以区分，才能让译本更贴近于读者的文化，更利于其接受作品。

二、英式英语与美式英语翻译区别

在中文原稿翻译为英式英语与美式英语时应注意其在拼写、词义、语法以及语气上的区别，具体如下：

1、拼写

在翻译作品时，要将文章的内容作为文字准确的表现出来，拼写是至关重要的一环。

美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。

在美语的发展过程中，删除了单词拼写中不发音的某些字母，拼写上的不同是英语与美语的一大差异。

下面就从单词的拼写上讨论一下英式英语与美式英语的差异：

（1）英国英语以-our结尾的单词，美国英语大多简化为-or。

如：

颜色：

colour（BE）color（AE），恩惠：

favour（BE）-favor（AE），幽默：

humour（BE）humor（AE）

（2）英国英语中有些词以-re结尾，这一结尾在美国英语中往往拼作-er。

如：

厘米：

metre（BE）meter（AE），中心：

centre（BE）（AE），纤维：

fibre（BE）fiber（AE）

（3）英语中有些动词以-e或者-a结尾，在构成过去式，过去分词或现在分词时，英国人往往双写-再加双写-再加-ed或-ing，而美国人则只用一个-l。

比如：

拨电话号码：

Dialled（BE）dialed（AE）；等于：

equalled（BE）equaled（AE）

2.词义

在翻译时，选词也是应该加以慎重考虑的环节，英美在个别词汇的差异比较明显，因此针对不同的英语读者应选择不同的词汇。

总的来说，英式英语与美式英语存在着同词异义和同义异词两方面的差异。

（1）同词异义

大体可分为以下两种情况：

一些词出现在美国也出现在英国英语中，但分别表示不同的概念，在翻译时应该对此着重区分。

例如，publicschool在英国实际上指私立学校（美国英语为privateschool），而在美国才指公立学校（英国英语为councilschool）。

再如cupboard在英国是壁橱，而在美国英语中cupboard一词则指厨房或吃饭间的食橱。

②有些为美国英语和英国英语共同的词大部分词义在两国是相同的，但在美国英语和英国英语中还分别有着各自特有的意义，这就说明了采用不同译本的必要性。

例如ship是英语中常用的词，它所表达的“船”、“装船”、“安装桅杆”、“雇水手”等概念应为英、美人所共同熟知。

此外，英国人还用它表示“海运”，而美国人可以用ship泛指任何形式的运送，不论是海运还是陆运，火车还是轮船。

不熟悉ship的后一种特有意义的英国人们，听到这样一个句子可能会觉得十分可笑：

Toshipacarloadoffruitconstantlyoneneedstohave1000to1200treesofeachvarietyinfullbearing.

3.语法

在翻译中，语法是组织语句结构的重要参考，英语和美语在语法上也存在一些差异。

对英式英语、美式英语语法上的差异进行分析对英语翻译大有裨益。

以下我几个英式英语和美式英语在习惯上用法不同的例子。

（1）名词：

美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词，比如tocookout→acook-out;toknowhow→theknow-how;torundown→therundown;tobeshutin→ashut-in;tostopover→thestopover等。

集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎总是用单数形式。

例如BE:

Theyareafamilywhohasbeenveryinfluentialinthehistoryofthiscountry.AE/BE:

Themitteehasdecidedtolookintothematterfurther.名词作定语时，美国英语多用单数形式，而英国英语则常用其复数形式。

例如BE:

Theworkerdecidedtoformanewtradesunion.AE:

Theworkerdecidedtoformanewtradeunion.

4.语气

在文学作品中，人物之间的对话是不可或缺的要素，而针对不同国家读者的语言习惯，在翻译中采用不一样的语气，可能会让读者的接受度更高。

英国人讲究绅士风度，因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时，也就不足为怪了。

此背景表现在语言上便是开门见山，平铺直叙。

英式英语是一种严谨的语言。

而在美国的英语中，有许多很口语化的方言和俗语。

三、思考与建议：

以上就是英式英语与美式英语的一些区别。

两国英语具有共同的语法体系，一些细微差别正在逐渐地为对方所容纳，模仿乃至同化。

然而我们在文学作品翻译中，要让读者更好地接受作品，就必须采用他们相应的习惯用法。

对于文学作品的翻译我建议发行不同版本的英文译本，对于其中差异较大的部分进行更正，可保留一些微小的差别。

而对于一些日常生活中的英文翻译，我认为可以采用前后一致的原则，统一用同种类别的英文，避免让读者产生前后不一的困惑。