美式英语英式英语区别全面总结.docx
《美式英语英式英语区别全面总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美式英语英式英语区别全面总结.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
美式英语英式英语区别全面总结
美式英语，英式英语区别全面总结
2015-08-10 中国日报网双语新闻
同一个单词，美语英语含义各不同
1.Pants
美国：
长裤，外裤
英国：
内裤
容易误解的句子：
Wow,yourmomhasthenicestpants!
2.Braces
美国：
牙套
英国：
裤子背带
容易误解的句子：
Iusedtoalwaysgetfoodcaughtinmybracesasakid.
3.Biscuit
美国：
一种黄油餐包，类似于英国的scone
英国：
饼干
容易误解的句子：
Ican'teatabiscuitunlessit'sdrippingingravy.
4.Firstfloor
美国：
最底层
英国：
底层上面那一层，通常是2层，英国底层是groundfloor
容易误解的句子：
Thatsuperimportantmeetingistakingplaceonthefirstfloor-don'tbelate!
5.Fancydress
美国：
礼服
英国：
戏服，多为化装舞会穿的那种
容易误解的句子：
Thosegirlsinvitedustoafancydresspartytonight.
6.Trainers
美国：
健身教练
英国：
胶底运动鞋
容易误解的句子：
Workoutwithtrainers?
WhatdoIlooklike,amillionaire?
!
7.Chaps
美国：
牛仔们穿的一种皮质紧身裤
英国：
Guys
容易误解的句子：
Nothin'sexierthatapairofasslesschaps.
8.Comforter
美国：
棉被
英国：
奶嘴
容易误解的句子：
Ican'tfallasleepwithoutmyfavoritecomforter.
9.Cider
美国：
一种不含酒精的苹果汁
英国：
一种由苹果发酵而来的甜啤酒
容易误解的句子：
Iusedtodrinkcidereverydayasakid.
10.Knob
美国：
圆形门把手
英国：
“弟弟”
容易误解的句子：
Ibrokemyknobrushingoutofthehousethismorning.
11.Bin
美国：
储物箱
英国：
垃圾桶
容易误解的句子：
Iputallmygrandmother'svaluablesinabin.
12.Garden
美国：
用来种花和农作物的指定区域
英国：
后院
容易误解的句子：
Nothanks.Idon'twanttodrinkbeersinyourgardenbecauseI'mnotacrazyperson.
13.Rubber
美国：
套套
英国：
橡皮擦
容易误解的句子：
MayIborrowyourrubberplease?
14.pissed
美国：
生气
英国：
烂醉
容易误解的句子：
SorrythatI'mlateforwork.IgotaparkingticketandI'mpissed.
15.Shag
美国：
长毛地毯
英国：
sex
容易误解的句子：
Shag?
Gross.Whatisthis,the'70s?
16.Football
美国：
橄榄球
英国：
足球
容易误解的句子：
Idon'tlikefootball.
同一个中文，美语英语说法各不同
1.汽油
美：
gasoline
英：
petrol
2.高速路
美：
highway
英：
motorway
3.引擎盖
美：
hood
英：
bonnet
4.邮箱
美：
mail
英：
post
5.电影
美：
movie
英：
film
6.睡衣
美：
pajamas
英：
pyjamas
7.果冻
美：
jello
英：
jelly
8.牌照
美：
licenseplate
英：
numberplate
9.队列
美：
line
英：
queue
10.长裤
美：
pants
英：
trousers
11.透明胶带
美：
scotchtape
英：
sellotape
12.人行道
美：
sidewalk
英：
pavement
13.运动鞋
美：
sneakers
英：
trainers
14.足球
美：
soccer
英：
football
15.烘箱
美：
stove
英：
cooker
16.汽车行李箱
美：
trunk
英：
boot
17.假期
美：
vacation
英：
holiday
18.背心
美：
vest
英：
waistcoat
19.地铁
美：
subway
英：
underground
20.轮胎
美：
tire
英：
tyre
21.卡车
美：
truck
英：
lorry
22.汽车雨刷
美：
windshieldwiper
英：
windscreenwiper
23.花园
美：
yard
英：
garden
24.拉链
美：
zipper
英：
zip
25.公寓
美：
apartment
英：
flat
26.出租车
美：
cab
英：
taxi
27.罐头
美：
can
英：
tin
28.糖
美：
candy
英：
sweet
29.饼干
美：
cookie
英：
biscuit
30.玉米
美：
corn
英：
maize
31.纸尿裤
美：
diaper
英：
nappy
32.窗帘
美：
drapes
英：
curtains
33.橡皮
美：
eraser
英：
rubber
34.秋天
美：
fall
英：
autumn
35.水龙头
美：
faucet
英：
tap
36.手电筒
美：
flashlight
英：
torch
同一种说法，美语英语理解各不同
1.Knocksbup
美：
让某人怀孕
英：
叫醒某人
双语君：
这句一定慎用啊！
因为让某人怀孕跟叫醒某人很可能出现在同一种语境下！
2.Sorry
美：
深表歉意（发自内心的道歉）
英：
口头禅而已（比较无所谓）
双语君：
说对不起就像是英国的一种国民口头禅，英国人很少用这个词来表达发自内心的歉意。
3.It'sabitdear.
美：
这东西有点贵。
英：
这东西还挺可爱的。
双语君：
当英国人想要委婉的说某物品太贵的时候，他们可能会用这句话。
如果你想和一个美国人讨价还价，说这话可就不太明智啦，他们会把这当成一种称赞。
4.I'measy.
美：
我不介意。
英：
我常常第一次约会就和人发生关系。
双语君：
为了避免误解，你还是在深思熟虑后用"Idon'tmind"（我不介意）来的靠谱。
（编辑：
祝兴媛）
阅读 53546
142举报
升级会员 