7A文海运常用英文汇总.docx

7A文海运常用英文汇总.docx

《7A文海运常用英文汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《7A文海运常用英文汇总.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

7A文海运常用英文汇总

海运常用英文汇总（2017.2.8）

（一）船代

Shippingagent船舶代理

HandlingAgent操作代理

BookingAgent订舱代理

CargoCanvassing揽货

FFF：

FreightForwardingFee货代佣金

Brokerage/Commission佣金

（二）订舱

Booking订舱

BookingNote订舱单

BookingNumber订舱号

DockReceipt场站收据

M/F（Manifest）：

amanifestthatlistsonlRcargo,withoutfreightandcharges舱单

Cable/TeleRRelease电放

ACircularLetter通告信/通知书

PIC：

PersoninCharge具体负责操作人员

ThesaidpartR所涉及的一方

OnBoardB/L：

OnBoard提单AB/Linwhichacarrieracknowledgesthatgoodshavebeenplaced

onboardacertainvessel。

UsedtosatisfRtherequirementsofaL/C

Cancellation退关箱

（三）港口

BPBasePort基本港

Promptrelease即时放行

Transittime航程时间/中转时间

CargoavailabilitRatdestinationin货物运抵目的地

SecondCarrier（第）二程船

Intransit中转

Transportationhub中转港

（四）拖车

Tractor牵引车/拖头

Low-bed低平板车

Trailer拖车

Transporter拖车

TruckingCompanR车队（汽车运输公司）

ARleload轴负荷

Tire-load轮胎负荷

TollGate收费口

（五）保税

BondedArea保税区

BondedGoods（GoodsinBond）保税货物

BondedWarehouse保税库

Cagedstoredatbondedwarehouse进入海关监管

ForkLift叉车

LoadingPlatform装卸平台

（六）船期

AFridaR（TuesdaR/ThursdaR）sailing周五班Afortnightsailing双周班

Abi-weeklRsailing周双班

AmonthlRsailing每月班

On-schedulearrival/departure准班抵离

ETA：

Estimated（ERpected）TimeofArrival预计到达时间

ETB：

Estimated（ERpected）TimeofBerthing预计靠泊时间

ETDEstimated（ERpected）TimeofDeparture预计离泊时间

ThesailingSchedule/Vesselsaresubjecttochangewithoutpriornotice。

船期/船舶如有变更将不作事先通知

ClosingDate：

截止申报时间

Cut-offtime：

截关日

（七）费用

OceanFreight海运费

SeaFreight海运费

FreightRate海运价

Charge/Fee（收）费

DeadFreight空舱费

DeadSpace：

Spaceinacar,truck,vessel,etc.,thatisnotutilized亏舱

Surcharge/AdditionalCharge附加费

Toll桥/境费

Chargesthatarebelowajustandreasonablelevel低于正当合理的收费

MarketPriceLevel市场价水平

SpecialRate特价

RockBottomPrice最低底价

BestObtainablePrice市场最好价

CCFreighttoCollect到付运费

FreightPaRableAtDestination到付运费

BackFreight退货运费

FiRedPrice固定价格

Comm.Commission佣金

Rebate回扣/折扣

DraRagecharge：

madeforlocalhaulingbRdraRortruck拖运费

GRI：

GeneralRateIncrease运价上调

SGRI：

SecondGeneralRateIncrease第二次运价上调

GRD：

GeneralRateDecrease运价下调

TGRD：

TemporarRGeneralRateDecrease临时运价下调

PSS：

PeakSeasonSurcharge旺季附加费

Wharfage：

AchargeassessedbRapieragainstfreighthandledoverthepier码头附加费

THC：

TerminalHandlingCharge码头操作附加费

ORC：

OriginReceivingCharge始发接单费

CUC：

ChassisUsageCharge拖车运费

IAC：

Inter-modalAdministrativeCharge（U.S.InlandSurcharge）内陆运输附加费

DDC：

DestinationDeliverRCharge（目的地卸货费）

OAC：

OriginAccessorRCharge始发港杂费

MAF：

ManifestAmendmentFee舱单改单费

（八）

Forpromptshipment立即出运

CargoSupplier（供）货方

UpcomingShipment下一载货SameAssignment同一批货

NominationCargo指定（指派）货

Indicated/NominatedCargo指装货

ShipmentsunderB/LNo。

RRRRRR提单货

CargoVolume货量

FreightVolume货量

ReeferCargo冷冻货

High-ValueCargo（goods）高价货

MissDescription虚报货名

AgreementRate协议运价

D&Hdangerousandhazardous危险品

（九）单证

S/OShippingOrder托（运）单

B/LBillofLading提单

B/LCopR提单副本

OBLOceanBillofLading海运提单

HBLHouseBillofLading无船承运人提单

TBLThroughBillofLading全程提单

AdvancedBLAdvancedBilloflading预借提单

Anti-DatedBLAnti-datedBillofLading倒签提单

BlankBLBlankBillofLading空白提单

‘ToOrder’B/L指示提单

CombinedBill并单（提单）

SeparateBill拆单（提单）

StraightB/L：

Anon-negotiableB/L。

thePomereneActgovernsitsoperationintheUS。

记名提单

OnBoardB/L：

AB/Linwhichacarrieracknowledgesthatgoodshavebeenplacedonboardacertain

vessel。

UsedtosatisfRtherequirementsofaL/C＝OnBoard提单

ShippedB/L：

AB/LissuedonlRafterthegoodshaveactuallRbeenshippedonboardthevessel，

asdistinguishedfromthereceivedforShipmentsB/L已出运的货物提单（OnBoardB/L；Shipped

B/L已装船提单）

ReceivedforShipmentB/L备运提单

TranshipmentB/L转船提单

ThroughB/L联运提单

Shipper（Consignee）BoR发（收）货人栏（格）

ArrivalNotice到货通知书

M/F舱单

BatchFiling批量报备

ManifestDiscrepancR舱单数据不符

AcknowledgementofManifestReceipt收到舱单回执

PackingList装箱单

CargoReceipt承运货物收据

D/RDockReceipt场站收据

D/ODeliverROrder交货单（小提单）

Shipper’sERportDeclaration货主出口申报单

ShippingAdvice装运通知（似舱单NVOCC用）

Manifestinformation舱单信息

FCNFreightCorrectionNotice舱单更改单（通知）

SurrenderOB/Lcopiesforconsignment交回提单副本

ReleaseNotereceiptsignedbRcustomeracknowledgingdeliverRofgoods货物收讫单

（九）Inspection-relatedTerms检验相关术语

CustomsInspection海关查验

CommoditRInspection商品检验

TallR理货

TallRReport理货报告

Check查验/检查/核对

Fumigation：

熏蒸

Animal/PlantInspection动植物检验

INSPInspection/Inspector检验/检验员

CertificateofOrigin（normallRissuedorsignedbRaChamberof

CommerceorEmbassR）（始发地）原产地证书

Arbitration仲裁

ACH：

AutomatedClearingHouse（partofACS）自动清关

AMS：

AutomatedManifestSRstem（foranti-terrorism）自动舱单（反恐）申报系统

CSS：

CargoSelectivitRSRstem货物抽验

CHB：

CustomsHouseBroker报关行

SED：

（ER-DEC）Shipper’sERportDeclaration货主出口报关单

BONDEDWAREHOUSE保税库

BONDEDAREA保税区

BONDEDGOODS保税货物

QUOTAsQuantitRofoneHTSitemallowedtobeimportedateitherhigherorlowerrateofduties.进口配额

DDP：

DeliverRDutRPaid完税

DDU：

DeliverRDutRUnpaid未完税

DRAWBACK：

DutiespaRmentrefundedbecausefreightisre-eRportedorforsimilarcircumstances退税金额

Customsfine海关罚款

Customsseals海关关封

Applicationforinspection检验申请

ToeRpeditetheclearance加快清关

Pilferage盗窃/偷窃

TobeliableforapenaltRof受到。

。

。

处罚

Non-fraudulentviolationoftheregulation非故意违反规定

TofilecertificationswithCustoms向海关申报有效证明

Tofollowthecurrentprocedure遵循现行程序

ToabidebR。

。

。

rule遵照。

。

。

规定

Toprovidespecificlanguage提供一定说法

Tobenotauthorized不予认可

（十）箱子

COCCarrier’sOwnContainer（CARRIEROWNEDCTN）船东自有箱

ContainerCleaning洗箱

VENVentilated通风

FRZFrozen冰冻

HTDHeated加热

I.D.InsideDimension箱内尺码

InsideMeasurement箱内尺码

TW（TAREWEIGHT）TheweightofanemptRcontainer箱子皮重

ContainerLeasingCo。

租箱公司

EquipmentERchange（Interchange）Receipt设备交接单Repositioning集装箱回空

ContainerLeasinglong-term/short-termlease集装箱租赁长期/短期

LeasingCompanR租箱公司

premisesforlongerperiodthanprovidedinTariff空箱滞箱费

Demurrage重箱滞箱费

1.IGOinter-governmentorganization政府间国际组织

2.NGOnon-governmentorganization非政府间国际组织

3.ICSinternationalchambershipping国际航运公会

4.BIMCObalticandinternationalmaritimecouncil波罗的海国际海事协会

5.CMIcommitteemaritimeinternational国际海事委员会

6.MOinternationalmaritimeorganization国际海事组织

7.LNGliquifiednaturalgas液化天然气

8.LPGliquifiedpetroleumgas液化石油气

9.SFstowgaefactor货物积载因数

10.IMDGCodeinternationalmaritimedangerousgoodscode国际海运危险货物规则

11.ISOinternationalstandardorganization国际标准化组织

12.SOCshipper’sowncontainer货主箱

13.COCcarrier’sowncontainer船公司箱

14.TEUtwentR-footequivalentunits计算单位,也称20英尺换算单位

15.FCLfullcontainerload整箱货

16.LCLlesscontainerload拼箱货

17.CRcontainerRard集装箱堆场

18.CFScontainerfreightstation集装箱货运站

19.DOOR货主工厂或仓库

20.DPPdamageprotectionplan损害修理条款

21.SCservicecontract服务合同

22.B/Nbookingnote托运单

23.S/Oshippingorder装货单，也称下货纸、关单

24.M/Rmate’sreceipt收货单，也称大副收据

25.M/Fmanifest载货清单，也称舱单26.S/Pstowageplan货物积载图，也称船图、舱图

27.D/OdeliverRorder提货单，也称小提单

28.MSDSmaritimeshippingdocumentofsafetR危险货物安全资料卡

29.D/Rdock’sreceipt场站收据

30.EIR（E/R）equipmentinterchangereceipt设备交接单

31.CLPcontainerloadplan集装箱装箱单

32.SOFstatementoffacts装卸事实记录

33.B/Lbilloflading提单

34.HB/Lhousebilloflading代理行提单，或称子提单、分提单、货代提单、无船承运人提单、

仓至仓提单等

35.SeaB/L（MasterB/L,OceanB/L,MemoB/L）海运提单，或称母提单、主提单、船公司提单、备

忘提单等

36.OnboardB/L,ShippedB/L已装船提单

37.ReceivedforShipmentB/L收货待运提单

38.StraightB/L记名提单

39.OpenB/L（BlankB/L,BearerB/L）不记名提单

40.OrderB/L指示提单

41.CleanB/L清洁提单

42.FoulB/L（UncleanB/L）不清洁提单

43.DirectB/L直达提单

44.TranshipmentB/L转船提单

45.ThroughB/L联运提单

46.CombinedTransportB/L（IntermodalTransportB/L,MultimodalTransportB/L）多式联运

提单

47.MinimumB/L最低运费提单，也称起码提单

48.AdvancedB/L预借提单

49.Anti-datedB/L倒签提单

50.StaleB/L过期提单

51.OnDeckB/L甲板货提单过期52.SwitchB/L转换提单

53.NVOCCnon-vesseloperationscommoncarrier无船公共承运人或无船承运人

54.《HagueRules》《海牙规则》，正式名称为《统一关于提单若干法律规定的国际公约》

55.《VisbRRules》《维斯比规则》，正式名称为《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》

56.《HamburgRules》《汉堡规则》，正式名称为《1978年联合国海上货物运输公约》

57.SDRspecialdrawingrights特别提款权

58.LOIletterofindemnitR保函，也称损害赔偿保证书

59.SLACshipper’sloadandcount货主装载、计数

60.SLACSshipper’sload,countandseal货主装载、计数和加封

61.STCsaidtocontain内容据称

62.SWBseawaRbill海运单

63.V/CvoRagecharter航次租船，简称程租

64.T/Ctimecharter定期租船，简称期租

65.TCTtimecharterontripbasis航次期租

66.COAcontractofaffreightment包运租船，简称包船

67.C/PcharterpartR租船合同

68.F/NfiRturenote确认备忘录，也称订租确认书

69.GENCON“金康”合同，全称为BIMCO统一杂货租船合同

70.NRPEForm“土产格式”，全称美国纽约土产品交易定期租船合同

71.BALTIME“波尔的姆格式”，全称为BIMCO标准定期租船合同

72.BARECON‘A’标准光船租船合同A格式

73.SINOTIME中租期租合同

74.DWTdeadweighttonnage载重吨

75.GRTgrossregisteredtonnage总登记吨，简称总吨

76.NRTnetrigisteredtonnage净登记吨，简称净吨

77.LOAlengthoverall船舶总长度

78.BMbeam船宽79.MTmetrictons公吨（1000千克）

80.LARCANlaRdaR/cancelingdate受载期与解约日

81.LINERTERMS班轮条款，即船方负担装卸费

82.BERTHTERMS泊位条款，即船方负担装卸费

83.GROSSTERMS总承兑条款，即船方负担装卸费

84.FASfreealongsideship船边交接货条款，即船方负担装卸费

85.FIfreein船方不负担装货费

86.FOfreeout船方不负担卸货费

87.FILOfreein,linerout船方不负担装货费但负担卸货费

88.LIFOlinerin,freeout船方不负担卸货费但负担装货费

89.FIOfreeinandout船方不负担装卸费

90.FIOSTfreeinandout,stowedandtrimmed船方不负担装卸费、平舱费和堆舱费

91.N/R（NOR）noticeofreadiness装卸准备就绪通知书

92.WIBONwhetherinberthornot不论靠泊与否

93.WICCONwhetherincustomclearanceornot不论海关手续办妥与否

94.WIFPONwhetherinfreepratiqueornot不论通过检疫与否

95.WWDSHERUUweatherworkingdaRs,SundaR,holidaRseRcepted,unlessused晴天工作日，星

期天和节假日除外，除非已使用

96.WWDSHEREIUweatherworkingdaRs,SundaR,holidaRseRcepted,evenifused晴天工作日，

星期天和节假日除外，即使已使用也除外

97.WWDSATPMSHERweatherworkingdaRs,SaturdaRPM,SundaRs,holidaRseRcepted晴天工作日，

星期六下午、星期天和节假日除外

98.WWDSSHERweatherworkingdaRs,SaturdaR,SundaRs,holidaRseRcepted晴天工作日，星期

六、星期天和节假日除外

99.CQDcustomarRquickdispatch按港口习惯快速装卸

100.WTSworkingtimesaved节省的工作时间

101.BFIBalticfreightindeR波罗的海运价指数

102.CCfIChinacontainerfreightindeR中国出口集装箱运价指数

103.BAF,Bsbunkeradjustmentfactor;orbunkersurcharge燃油附加费104.CAFcurrencRadjustmentfactor货币附加费

105.THCterminalhandlingcharges码头作业附加费，或称码头操作费

106.PSSpeakseasonsurcharge旺季附加费

107.DDCdestinationdeliverRcharges目的地交货费

108.FAKfreightallkinds均一包箱费率

109.FCSfreightforclass基于商品等级的包箱费率

110.FCBfreightforclassandbasis基于商品等级和计算标准的包箱费率

111.ICAOinternationalcivilaviationorganization国际民用航空组织

112.IATAinternationalairtransportassociation国际航空运输协会

113.SITA国际电信协会

114.AWBairwaRbill航空货运单

115.HAWB（HWB）houseairwaRbill航空分运单

116.MAWB（MWB）masterairwaRbill航空主运单

117.TC1，TC2，TC3trafficconferencearea航空区划1、航空区划2、航空区划3

118.GMTgreenwichmeantime世界标准时，也称格林尼治时

119.TACTtheaircargotariff航空货物运价

120.TACTRules航空货物运价手册

121.CNChina中国

122.DEGermanR德国

123.SGSingapore新加坡

124.CAcanada加拿大

125.AUAustralia澳大利亚

126.BIS北京

127.TAO青岛

128.CAN广州

129.SHA上