房地产买卖合同翻译.docx

房地产买卖合同翻译.docx

《房地产买卖合同翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房地产买卖合同翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

房地产买卖合同翻译

房地产买卖合同翻译

篇一：

房地产买卖合同翻译

REALESTATESALESCONTRACT

No.:

*******Seller:

******Nationality:

Chinese

IDCardNo.:

*******

Purchaser:

*****Nationality:

Chinese

IDCardNo.:

********

Afteramicablenegotiation,thepurchaserandthesellershallbyprocurationpletethetransactionofthepletepropertyrightoftheapartmentlocatedatNo.301,********Road,BaiyunDistrict,Guangzhou（hereaftershortfortheproperty）.Asthepurchaserandthesellerhaveagreedonalltransactionconditionsandtheprocuratorhaveofferedconsultingandintermediaryservicesofrealestate,facilitatingthetransactionoftheproperty,therefore,thethreepartiesreachthefollowingagreement:

1,Theproperty’sconstructionareais123.6116㎡（Incaseofany

inconsistency,thepropertyownershipcertificateshallprevail）anditissoldtothepurchaserunderitsexistingcircumstances.Thepurchaserorhis

authorizedrepresentativehashadanoverallcheckofthepropertyandhasexpressednoobjection.Theexistingcircumstancesmeanthattheapartment

isequippedwithfurnitureandelectricappliances;whichthepurchaserbuystogetherwiththeapartment.Thesellerisobligedtohelpthepurchasersignnewleaseswithtenants.

2,Thepurchaserandtheselleragreedonthepriceofthepropertyof

RMB1,600,000.（Moredetailsforpaymentpleaseseetheattachment.）Anyfeestopayrelevantgovernmentdepartmentsforthistransactionaccordingtoregulationsshallbeatthepurchaser’scost.Expensesonnotarizationofthepurchaserandtheseller’sdocumentsandcounselfeesfordisputeresolutionshallbepaidontheirown.

3,Thesellerholdinduecoursethepropertyownershipcertificate

（No.C4421214）.Thesellerguaranteesthepleteownershipoftheproperty,ifheevertriestoconcealanyimportantfactsaboutthistransactionofthepropertyorheprovidesanyfalseinformation,andifhehasotherdishonestacts,thesellershallpensateforallthelossofthepurchaserortheprocuratorbecauseofhisbehavior.

4,Astheprocuratorhasofferedconsultingandintermediary

servicestothe

purchaserandtheseller,thepurchasershallpaytheprocuratorRMB5,000astheconsultingandbrokeragefee.Thepaymentshallbepletedbythetimewhenthiscontractissigned.

7,Whetherthesellerfailstohandoverthepropertyorthepurchaserfailstopletethepaymentonduetimeshallberegardedasdefault.Ifthedefault

partydemandsthecontractbecontinued,heshallpayperdayamilliofthetotalpropertypricestotheobservantpartyuntilthecontractisperformed.Ifthecontractisnotperformedover10daysaftertheduedate,theobservantpartyhastherighttoterminatethecontractandthedefaultpartyshallpayRMB20,000totheobservantpartyasliquidateddamages.

12,Ifthepurchaserorthesellerfailstopurchaseorsellthepropertyaccordingtothecontractprovisionsandcausesabolishmentofthecontract,thedefaultpartyshallpayRMB5,000totheprocuratorasliquidateddamages.

20,Otherprovisionsthethreepartieshaveagreedon:

1,Thefrontmoney（RMB20,000）shallbepaidtotheselleronJul.14,XX.2,Thedown

payment（RMB1080000）shallbepaidtotheselleronthedaywhenthiscontractissubmitted.

Seller:

（signature/fingerprint）Purchaser:

（signature/fingerprint）Procurator:

（signature/fingerprint）

IssuedonJul.13,XX.

Attachment:

Thethreepartiesagreeonthepaymentmethodtofollowthesecondtype:

2、MortgagePayment

a,RMB20,000shallbepaidasfrontmoneywhenthiscontractissigned.

b,ThedownpaymentRMB1,080,000shallbepaidonorbeforethedaywhenGuangzhouRealEstateSalesContractissigned.

c,TheresidualpaymentRMB50,000（bankloan）shallbeallocatedtothe

seller’saccountbythebankafterthetransactionandthemortgageregistrationarepleted.Thedifferencebetweentheactualbankloanandtheappliedloanshallbepaidincashtothesellerbythepurchaseronthedayoftransaction.

Seller:

（signature/fingerprint）Purchaser:

（signature/fingerprint）Procurator:

（signature/fingerprint）

IssuedonJul.14,XX.

篇二：

商品房买卖合同翻译模板

CommodityHouseSalesContract

（EnglishTranslation）

ThegeneralcontextandimportantinformationcontainedinthisContractare:

No.；MF

CommodityHouseSalesContract

MadeunderSupervisionofFujianProvincialConstructionDepartmentand

FujianProvincialAdministrationforIndustryandCommerce

CommodityHouseSalesContract

ContractNo.:

Twopartiesofthecontract:

Seller:

RegisteredAddress:

RegistrationNo.oftheBusinessLicense:

EnterpriseQualificationCertificateNo.:

LegalRepresentative:

Tel:

Postalcode:

Puchaser:

Name:

Nationality:

Chinese

IDcardNo.:

Address:

Address:

Postalcode:

ContactTel:

AccordingtoContractLawofthePeople’sRepublicofChina,UrbanRealtyManagementMethodofthePeople’sRepublicofChina”andotherrelevantstipulationsoflawsandregulations,sellerandpurchasershallreachthefollowingmodityhousesalesagreementonthebasisofequality,voluntariesandnegotiation.

Article1:

Gistofprojectconstruction

ThesellerobtainedlanduserightthatlocatedatwithNo.XX02bytransfer.ThenumberoftheAssignmentContractofLandUseRightisRongGuoYong（XX）33635700168

Thelandareais40479.6M2,layoutusageis

Withapproval,thesellerconstructsmodityhouseontheabovementionedland.Thecurrentnameofthemodityhouseis.TheplanningpermitNo.oftheconstruction

engineeringis

Article2:

theGistofmodityHousesale

Thecoomodityhousethepurchaserpurchasedisauthorityofpresalemodityhouseisandthe

Article3:

TheBasicConditionofthemodityhousepurchasedbythepurchaser.Themodityhousepurchasedbypurchaser（hereinaftershortforthemodityhouse,seeattachment1oftheichnographyofthehouse,thehouseno.inattachment1istherightnumber）istheitemstipulatedinArticle1ofthecontract:

Room:

2,ofwhich,2,thesharedareaofpublicpartsandpublichouse2（thereferringstructureofsharedpublicpartsandsharedareaofpublichousecanrefertoattachment2）

Article4:

Thewaytocalculatepriceandvalue

Thesellerandthepurchaseragreeoncalculatingpriceaccordingtothefollowing1stmethod:

1calculatedaccordingtotheconstructionarea,thismodityhouse’spricepersquaremeteris￥,totalpriceisRMB

Etal

Seller:

Purchaser:

.

篇三：

商品房购销合同翻译模板

CommodityHousePurchaseandSalesContract

No.GF20000171（01739262）

ContractParties：

Seller：

XiamenHuaxiangRealEstateConstructionCo.,Ltd

RegisteredAddress:

L/F1,No.21SouthGardenRoad,Xiamen

BusinessLicenseRegisteredNo.:

02662

EnterpriseQualityCertificateNo.:

FDCA350203085

LegalRepresentative:

LiMinhong

Telephone:

2038598

ZipCode:

361003

Purchaser:

ZhouSongping

Nationality:

Chinese

IDNo.:

332524196904112878

Address:

Room2202,BBuilding,BinchengⅠ,Xiamen

ZipCode:

361000

Telephone:

805498815990158858

DetailInformationontheLandandHouse:

Location:

SouthGardenRoad,Xiamen

TransactionStatus:

Paidtransferring

AssignmentContractofLandUseRightNo.:

94（017）

LandArea：

5610.87m2

ConstructionPurpose:

ResidentialandCommercial

DurationofLandUse:

fromOct.16th,1997toOct.15th,2067

ProjectName：

PeriodTwo,Yubin

ConstructionPlanningPermitNo.:

XX（0190）

ConstructionPermitNo.:

350200XX0XX0301

CommodityHouseType:

ExistingCommodityHouse

CommodityHouseApprovalAuthority:

XiamenLandPlanningandConstructionBureauCommodityHouseLicenseNo.:

xx0006

ConstructionArea:

169.28m2

UnitPrice:

RMB12048.19/m2

TotalAmount:

RMB2,039,517