地质专业英语复习课程.docx

地质专业英语复习课程.docx

《地质专业英语复习课程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地质专业英语复习课程.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

地质专业英语复习课程

地质专业英语

1我们研究地区位于距离重庆市大约60公里的一个叫做小张村的地方

Ourstudyareaislocatedinxiaozhangvillage,whichisabout60kilometerssouthwestfromthechongqingcity.

2关于海相中生代地层和火山作用的地址调查早在1959年就曾在该地进行过

GeologicalsurveyonMesozoicmarinestrataandvolcanismwasconductedasin1959.

3在这个地区，除了在小张村北面很小的一片地区侏罗系被白垩系玄武岩大量侵入以外，侏罗纪地层露头几乎是连续的。

Inthisregion,Jurassicstrataisnearlycontinuousexceptthatinlocalplaceofxiaozhangvillagethestratawasintrudedbymassivecretaceousbasalts.

42005年夏季，在王教授的率领下，我们在这里进行了为期30天的野外地质工作。

Inthesummerof2005,ledbyprof,wang,wecarriedout30days”fieldwork.

5昨天下午我们在教室里成功召开了关于如何组织下一次野外考察的会议。

Wesuccessfullyheldthemeetingonhowtoorganizethenextfieldsurveyyesterdayafternoon.

1在所有的沉积层序的野外资料收集到之后，就要解释这些资料。

Allfielddataofsedimentarysuccessionshavetobeinterpretedaftercollected.

2由于这种研究的目的是判断沉积过程和当时的环境，所以就要运用所有的野外资料来确定层序中的沉积相。

Sincethisstudyaimsdecidedepositionprocessandenvironment,allfielddatahavetobeappliedtodeterminethesedimentaryfaciesofthesuccession.

3尽管近期研究中仍然存在一些不大的分歧，但是涉及古生代冈瓦纳大陆的形态和构造的观点却大致相同。

Althoughtherearestillsomesmalldifferencesinrecentresearch,theviewpointsastothefromandstructureoftheGondwanacontinentinthepaleozoicremainroughlysame.

4板块构造理论被大多数地质学家普遍接受，因为它提供了一个可以解释地球内部运动以及解释许多似乎不相关的地质现象之间的相互关系的综合模式，

Thetheoryofplatetectonicsisgenerallyacceptedbymostgeologists,becauseitoffersanintegratedmodelwhichcaninterpretthemovementsofearth’sinteriorandexplaininteractionsofmanyseeminglyirrelativegeologicphenomena.

52006年11月27日上午6点到11点，要求地质系全体新生到古生物实验室参观。

Allnewstudentsofdepartmentofgeology,pleasevisitthepaleontologyat8amto11am,November27,2006.

1晚二叠世末期标志着海退高峰期一直是大多数地质学家接受的传统观点

Mostgeologiststhetraditionalideathattheendofthelatepermianmarksthepeakofregression.

2许多地质学家因此很自然地同意了他得观点，即重要的环境变化分别是在晚二叠世末期和三叠纪早期。

Therefore,manygeologistsnaturallyagreedtohisviewpointthattheimportantenvironmentalchangesoccurredinlatepermianandearlyTriassic,respectively.

3尽管张教授的论文中多次提及王教授在其他学科方面的研究，但是没有一处提及他的大地构造学说论点。

Professorzhangdidn’tmentionprof.Wang’sgeotectonicmodelatall.,althoughherepeatedlymentionedhisworkinotherdisciplinesinhispaper.

4让我最感兴趣的是一群中国古生物学家在煤山的同一著名剖面所做的工作。

WhatinterestedmemostwastheworkconductedbyagroupofchinespaleontologistsinthesamefamoussectioninMeishan.

5生物与环境的相互关系为我们认识地质历史中的生物圈演化提供了可能性。

Theinterrelationbetweenbiologyandenvironmentprovidespossibilityforunderstandingtheevolutionofthebiosphereinthegeologicalhistory.

6没有足够菊石资料的中生代地层的全球年代地层对比是难以被信赖的。

GlobalchronostratigraphiccorrelationofMesozoicstrataisunreliablewithoutsufficientdataofammonites.

1至于东南亚的古地磁数据，由于年代控制很差，古生代的资料为有限，其结果也十分可疑；中生代的数据总体上虽然更加可以信赖，但是依然处于认识阶段。

ThepaleomagneticdataoftheSoutheastAsiaquitedoubtableduetothepoorgeochronologicalconstraintbythelimitedpaleozoicdata.AlthoughtheMesozoicdatamayberelativelymorereliable,itisstillbeinginvestigated.

2这篇论文试图在当前获知的地质物理条件下评估这些地块的起源以及它们在古生代和中生代运移历史的证据。

ThispaperattemptedtoevaluatetheoriginoftheseblocksandevidencesoftheirmovementsinthepaleozoicandMesozoicbasedonthecurrentlyavailablegeologicalandgeophysicalconditions.

3基于最近该区古地磁的研究进展，可以建立从三叠纪至白垩纪的古地磁地层学层序。

Basedontherecentprogressofpaleomagnetisminthisarea,thepaleomagnetostratigraphicsequencefromtheTriassictoCretaceouscanbeestablished.

4晚三叠纪末期，华南沿秦岭合线和华北拼接，特提斯北支沿它的西部闭合，从而使脊椎动物可以在新生的东南亚和劳亚大陆之间进行陆上交往。

IntheendoftheLateTriassic,theSouthchinaBlockcollidedwiththeNorthchinaBlockalongtheQinlingsuturezone,andthenorthbranchoftheTethyscollidedalongthewesternQinlingsuture,therefore,thevertebrateswereallowedtoashoreexchangebetweenthenewbornSoutheastAsiaandLaurasia.

5数年前由于资料匮乏，对于地球和其他新球之间关系的研究了无成效

TherewasnosignificantachievementontherelationshipbetweentheEarthandplanetsduetothelackofdataseveralyearsago.

1，200多年以前，地质学家得出结论，古代的玄武岩也是火山成因的。

Geologistsdrewaconclusiontwohundredyearsagothatancientbasaltwasofvolcanicorigin.

2证明花岗岩是由炙热的，熔融的物质通过结晶作用形成的岩石可不容易。

It’snoteasytoprovethatgraniteisformedbyhotandmoltenmaterialsthroughcrystallization.

3因为我们已经得到的资料告诉我们直到地核界面的数千公里的地球都是固态的，所以我们必须拒绝那种陈旧的观点，它认为地球内部全部都是熔融的。

AvailabledatasuggesttheEarthbesolidfromthesurfacetothecore-mantleboundary,anditisagainsttheoldviewpointthattheinterioroftheEarthisalmostmolten.

4由此，无论古地磁和大地构造学说能够说什么，我的观点是在晚三叠世至早侏罗世期间拉萨地块之间的特提斯海从未像有些作者期盼的那样辽阔。

Therefore,nomatterwhatsuggestedinpaleomagnetismandgeotectonics,IbelievethatTethyanoceanbetweentheLhasablockandtheQingtangblockfromtheLateTriassictotheEarlyJurassicwasneverasvastassomeauthorssuggested.

1大多数科学家认为，均变论是研究地球历史唯一可靠而合理的途径。

MostscientistsholdthatuniformitarianismistheonlydependableandrationalapproachtoastudyofthehistoryoftheEarth.

2他注意到不同的组含有不同的化石，由此他能通过这些化石的差别把一个组合另一个组区分开。

Henoticedthatfossilcontentvariedfromformationtoformation,andhecoulddistinguishdifferentformationbydifferencesbetweenthesefossils.

3基岩通常隐伏在地表以下，也有许多的基岩是暴漏在外的，没有被土壤和松散砾石覆盖。

Bedrocksareusuallyburiedbelowthesurface,whilemanyarealsoexposedanduncoveredbysoilandloosegravel.

4北美非海相地层层序的世界性领导人物PaulOlsen相信，他能依据孢粉确定三叠系、侏罗系

PaulOlsen;worldwideleaderofnonmarinestratigraphicsequenceofNorthAmerica,believedthattheTriassicandJurassiccouldbedelimitedbysporopollen.

5这一点应该是很明显的，即海洋生物的大灭绝与海平面变化休戚与共

Itisevidentthatthemassextinctionofmarinelifeiscloselybounduptosea-levelchanges.

6居维叶是宗教人士，但他的灾变论和科学历史理论并不是建立在超自然理论基础上。

Cuvierwasareligiousman,buthisproposalofCatastrophismandhisperspectiveofnaturalsciencewerenotbasedonsupernaturalism.

1小规模可以观察到暴风雨时发生的侵蚀作用。

Erosioncanbeobservedduringastorminasmallscale.

2尼亚加拉瀑布是一个为人熟知的列子，它一直被用于研究来了解河流的侵蚀速率。

ItiswellknowthattheNiagaraFallshavebeenusedtostudyrivererosionrate.

3除了海盗号着陆点紧邻周边地区外，火星地图的绘制根本没有进行地面检查。

Marsisbeingmappedwithnogroundchecktaallexceptfortheareaimmediatelysurroundingthelandingsiteofviking.

4即使岩石本身没有变化，但随着时间的推移，我们观察它们的方式起了变化，因此我们绘制它们的方式也起了变化。

Eventhoughtherockthemselveshavenotchanged,thewaywelookatthem,andthereforethewaywemapthem,hischangedovertheyears.

1通常的观点把地球看做是静态的，也就是不变的，而在地质学家眼中，地球始终处在变化的过程中。

TheEarthisusuallyconsideredtobestaticandunchangedwhilegeologistsregarditasbeingconstantlychanging,

2作用于地壳内部的力能够导致大范围地区变形。

在某些情况下，有些场合区域性运动只是简单的上下位移，并不造成岩性组多大的变形。

Theforce,actinguponthecrustinterior,canresultinlarge-scaledeformation.Insomecases,regionalmovementinvolvesonlyupanddowndisplacementwithoutmuchdeformation.

3在大约250万年的古生代末期，联合大陆从地球的一端延伸到另一端。

Inlatepaleozoic（250Myrago）,thepangaeaextendedfromoneendtotheotheroftheEarth.

4如何才能够识别不复存在的古板块的界线呢？

Howcanwerecognizethedisappearedboundariesbetweenancientplates.

英译汉

1Starinuniversemaybeclassifiedaccordingtosize,color,composition,temperature,mutualrelationships,orstagesofevolutionarydevelopment.Obviously,adescriptionofalltheseclassificationsisbeyondthescopeofthepresentdiscussion.

宇宙中的恒星或许是根据其形状、颜色、构成、温度、互相作用或阶段性的演变发展。

显然，关于这所有分类的描述已超过了现在讨论到范畴

2Bymeasuringtheopticalspectraofdistantgalaxies,EdwinHubblenotedthatthevelocityagalaxymovesawayfromtheEarthincreasesproportionallytoitsdistancefromtheEarth.

通过关于银河系距离的光学光谱，哈勃注意到星体远离地球的速率与地球距离成比例

3Scientistsbelievethatgravity,electromagneticforce,strongnuclearforceandweaknuclearforcearetheFourBasicForcesoftheuniverse.

科学家认为重力、电磁力、强作用力、弱作用力是宇宙中的4个基础的力

4Furtherstudyofthecurrentlyfoundgalaxywillprovideastronomerswithnewinsightsintotheearlyhistoryofourownsolarsystem.

进一步的研究，最近发现的星体将为天文学家提供一些关于太阳系早期历史的新视角

5TheJovianplanetsarealllargeandhavelowmeandensities,indicatingtheyarecompoundssuchasammoniaandmethane.

类木行星都很巨大并且平均密度低，表明它们是由一些很轻的气体组成比如氢气和氦气，还有冰冻化合物比如氡和甲烷

1Changesofaradicalorstrikingsortareusuallyindicativeofmajorlapsesofdepositionandareofgreatimportanceininterpretingthelocalandregionalhistory.

这种根本的或显著的改变方式通常象征沉积间断和具有解释当地的和区域性沉积历史的重要作用

2Onthecontinentalshelfsandmayaccumulateinthehigh-energynearshoreenvironment,whilesimultaneouslymudandcarbonatedepositiontakeplaceinoffshorelow-energyenvironments.Depositionineachoftheselaterallyadjacentenvironmentsyieldsasedimentaryfacies,abodyofsedimentwithdistinctivephysical,chemical,andbiologicalattributes.

在大陆架上的沙体可能积累沉积于高能近岸的环境中，同沉积泥岩和碳酸盐沉积物发生在远岸低能环境中。

沉积物在每一个横向相邻的环境中形成一个沉积相，一个沉积体系拥有着与众不同的物理、化学、生物的属性

3Whentracingrockunitslaterally,Waltherreasonedthatsedimentaryfaciesdepositedinlaterallyadjacentenvironmentswerealsopresentinaverticalsequence,HisobservationshavebeenformulatedintoWalther’slaw,whichholdsthatthesamefaciesfollowingoneanotherinaconformableverticalsequencewillalsoreplaceoneanotherlaterally.

当在横向上追踪岩层时，沃尔特详尽地叙述了一个沉积于横向相邻的沉积环境也存在于垂直序列的沉积相。

他的观察被归纳为沃尔特相律。

相律所持的观点垂向上有几种沉积相相互出现的次序与它们在横向上的相带顺序是一致的

4Geologistsagreethatupliftorsubsidenceofthecontinents,theamountofseawaterfrozeninglaciers,andratesofseafloorspreadingareenoughtocausemarinetransgressionsandregressions.

地质学家同意大陆的抬升或沉降，大量的海水冻结成冰川和海底扩张的速率是足以导致海侵或海退的

5Asaresultoftheoceanographicresearchconductedinthe1950s,HarryHessofthePrincetonUniversityproposedthetheoryofseafloorspreadingin1962toaccountforcontinentalmovement.

作为20世纪60年代开展的海洋学研究结果，普林斯顿大学的HarryHess1962年提出的洋底扩张理论对大陆漂移学说作出了解释

1Thisbookattemptstointroduceprofessionalandamateurpaleontologists,a