英语翻译技巧选修课讲义.docx
《英语翻译技巧选修课讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译技巧选修课讲义.docx（127页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语翻译技巧选修课讲义
第一单元词语的翻译
（1）
增词法
汉英两种语言在词法和句法结构方面存在着极大的差别。
例如，英语中有词形变化，汉语中没有；英语中大量用连词、介词、关系代词等，而汉语中各成分往往通过内在的关系贯串在一起，不一定或很少使用连词和介词，也没有关系代词。
所以，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯，但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。
汉译英中的增词
一、根据句法结构需要增词
1．增补主语
汉语里无主语的句子相当多，汉译英时常常要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么样的主语则取决于上下文。
例1：
不坚持就会失败。
Onewillfailunless—oneperseveres．
例2：
怕要下雨了。
Iamafraiditisgoingtorain.
例3：
又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，简直可笑!
Youwantthehorsetorunfastandyetyoudon’t1etitgraze．Isn’titridiculous!
2．增补非人称的或强调句中的it
英语中it除了指天气、时间等外，还常用来表示强调、代替不定式等。
汉语中有许多表达方法，英译时需增补it。
例4：
一天天冷起来了。
Itisgettingcolderdaybyday．
例5：
是我们采取有效措施的时候了。
It’stimewetookeffectivemeasures.
例6：
尝试而失败还是比不尝试好。
It’sbettertotryandfailthannevertryata1l．
从以上例句可以看出汉英语言表达思想顺序的不同。
如果一个句子里既有叙事部分，又有表态部分，在汉语里往往是叙事在前，表态在后。
叙事部分比较长，表语部分一般都很短（如句中的“不容易”、“容易”、“好”）。
在英语中则往往相反，表态在前，叙事在后。
所以译文中要增补it作先行主语，以便把较短的表态部分放在前面。
下面两个例句中it起强调作用。
例7：
我们费了很大力气才解决了那些问题。
Itwaswithgreateffortthatwesolvedthoseproblems．
例8：
我们这样做都是为了你好。
Itwasforyourbenefitthatwedidallthat．
3.增补作宾语的代词或先行宾语it
在汉语中，只要从上下文能正确理解，宾语常常可以省略，但在英语中凡及物动词都得有宾语，因此在英译时经常要增补宾语。
例9：
我们认为理论与实践相结合是十分重要的。
Wethinkitmostimportantthattheoryshouldbecombinedwithpractice．
例10：
教师认为，让学生记住，简单地把两种物质混合起来就可能引起化学变化，是很重要的。
Theteachersconsideritveryimportantforthestudentstorememberthatsimplymixingtwomaterialsmaybringaboutachemicalchange．
在以上两例中，it是先行宾语，这里之所以用it作先行宾语，也是为了把宾语中较短的表态部分提前，把较长的叙事部分置后。
4.增补物主代词
在汉语中，物主代词常可省略，但在英语中，凡是说到一个人的器官和归他所有的或与他有关的事物时，经常要在前面加上物主代词。
例11：
别把手搁在口袋里。
Don’tputyourhandsinyourpockets．
例12：
他走进屋来，大衣上尽是雪，鼻子冻得通红。
Heenteredtheroom，hiscoatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold．
5．增补并列连词
汉语语言精练，并列连词较少使用，但译为英语时，需要增补。
例13：
男女老少都参加了战斗。
Menandwomen，oldandyoung，alljoinedinthebattle．
例14：
跑了和尚，跑不了庙。
Themonkmayrunaway，butthetemplecannotrunawaywithhim．
6．增补从属连词或关系代词等
汉语在表达上，从属关系是寓在句子里的，译为英语时必须明确表达出来。
而关系代词则是汉语中没有的英语表达法。
例15：
“你不为自己着想，也得为我想想。
”
“Thinkofme，ifyouwon’tthinkofyourself.”
例16：
我吃了饭再去．
I’llgowhen（after）Ihavehadmydinner．
例17：
凡是在科学技术上有建树者，都是工作最勤奋，并且勇于创新的人．
Thosewhohavemadeoriginalcontributionstoscienceandtechnologyaretheoneswhohaveworkedthehardestandhavenotbeenafraidtobreaknewground．
7．增补连系动词
在汉语中，形容词可以直接作谓语，但在英语中却需要用系动词与形容词连用，构成谓语。
例18：
昨天元旦，人人都很高兴。
ItwasNewYear’sDayyesterday，andeverybodyfeltveryhappy．
例19：
我们应当虚心．
Oneshouldalwaysbemodest．
8．增补介词
汉语中不需要用介词的地方，译成英语时常常需要增补介词。
因此在汉译英时，增补介词的情况是屡见不鲜的。
例20：
公共场所不准吸烟。
‘
Smokingisprohibitedinpublicplaces．
例21：
你是白天工作还是夜间工作?
Doyouworkinthedaytimeoratnight?
9．增补冠词
汉语里没有冠词，因此，汉译英时往往需要增补必要的冠词。
例22：
月亮慢慢从海上升起。
Themoonwasslowlyrisingabovethesea．
例23：
我们对问题要做全面的分析，才能将问题解决得妥当。
Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforeitcanbeproperlysolved．
二、为了明确表达原文的含义而增词
1．增补在汉语中不言而喻的词语
例24：
A班学习成绩很好。
ThestudentsinClassAhavewonabrilliantacademicrecord．
“A班学习成绩”是指“A班学生的学习成绩”，故英译时增补students。
例25：
窝藏不报者，须受相当的处分。
Personswhoshelterundesirableelementsanddonotreportthemtotheauthoritiesconcernedshallbedulypunished.
“窝藏”显然是指“窝藏不良分子”，“报”显然是指“向有关当局报告”，因而译文增补了“undesirableelement”、“them”、“authoritiesconcerned”。
2．为了使上下文衔接，增补连接词语
例26：
努力学习吧，努力学习三年五载，你就会精通英语了。
Studyhard!
Studyhardforthreetofiveyears!
BythattimeyouwillbeproficientinEnglish．
例27：
李先生病了，我们得找个人代替他。
Mr.Lifellill,thusmakingitnecessaryforustofindasubstituteforhim．
三、为了适应英语句子的逻辑要求而增诃
英语句子各部分逻辑关系比较严谨，在形式上主次分明，而汉语句子的结构较为自由，如果把汉语直译成英语，不增加在英语中必要的词，就会使句意不清。
因而，为了将原文的意思传达清楚，必须加词。
例28：
我们的革命和建设，成绩是主要的，缺点错误也有。
Inourrevolutionandconstruction,theachievementsareprimary，thoughthereareshortcomingsandmistakes．
译文增加了一个though（虽然），既表达了原文的语气，也符合英语的习惯要求。
例29：
其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。
（鲁迅：
《故乡》）
Foractuallytheearthhadnoroadstobeginwith，butwhenmanymenpassoneway,aroadismade.
译文加上tobeginwith（起初，开始时），使上下文逻辑连贯,加上butwhen使英语文理通顺。
英译汉中的增词
一、为了语法上的需要
英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。
例如：
例30：
Anelephant一头大象
apen 一支铅笔
Soonthewholeskyisazureandflaming.
不一会儿，万里晴空已是一片火红。
英语动词有时、体和语气的变化，而汉语动词却没有对等的表现形式，翻译时常常须增加一些表示时，体和语气的词才行。
例如：
例31：
YesterdayeveningIhadseenheronherkneesinfrontofthehouse.
昨天夜晚我曾看见她跪在房子前面。
例32：
Shewouldspendhoursdressingherselfinfineclothes,andbrushingherblackhair.Thenshewouldstandbythemirrorandadmireherself.
她总是要花几个小时为自己盛装打扮，梳理她乌黑的头发。
之后她还常常照着镜子自我欣赏一番。
英语中可数名词有单复数之分，汉语则没有。
翻译时有时有必要增加恰当的词语以便传达这一含义。
例33：
Thelionisthekingofanimals.
狮子是百兽之王。
例34：
Shewarmlywelcomedherguestsinandbroughtthemacupoftea.
她热情地把客人们迎了进来，然后给他们各端了一杯茶。
英语中常用省略句，翻译时要根据汉语的表达习惯，作些适当的增补。
例35：
ThatyeartheChineseyuanboughtmore,andtheU.S.dollarless.
那一年中国人民币可买的东西多，美元可买的东西少。
二、为了意义上的需要
英译汉时，有时有必要增加合适的名词，动词，形容词（或是功能相当于形容词的名词）或副词，使译文清楚无误。
例36：
Fortuneknocksateveryman’sdooronceinalife,butinagoodmanycases,themanisinaneighboringsaloonanddoesnothearher.
每一个人的一生中，幸运女神都只来敲一次门，可是许多情况下，那个受到眷顾的人竟在隔壁的酒馆里，听不见她敲门。
（增补名词和形容词）
英语中某些名词汉译时需增译一个形容词才能使意思表达完整。
例37：
Speedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheelectroniccomputers.
速度快，可靠性强是电子计算机的主要优点。
例38：
TheUnitedStatesofAmericanhasbeenameltingpoteversinceitsbeginning.
美国自建国以来一直就是个民族的大熔炉。
英语中有些介词短语并不包含动词，汉译时却要增译一个动词才能使意思表达完整正确。
例39：
Afterthefootballmatch,theplayersallshookhandswitheachother.
足球比赛结束后，运动员们互相握手。
例40：
Hecouldseethatshehadbeenpatientallherlife,sothatnow,afteryearsofit,herlipswereinagentleandsaintlysmile.
他看的出，她一生都很有耐心。
因此现在在经过多年的忍耐之后，她的嘴边总挂着一丝温柔，圣洁的微笑。
有时为了意义明确还必须重复同一词语或是增补连词、承上启下的词、概括词以及上下文需要或背景需要的词语。
例41：
“Thepublicdon’tlikehim.He’stooquietforthem,that’sthetrouble.”
“公从们都不喜欢他。
他们觉得他太安静，问题就在这儿。
”（增补上下文需要的词）
例42：
Thethesissummedupthenewachievementsmadeincomputers,communicationsandmicrofilm.
这篇论文总结了在计算机，通讯设备以及影像缩微技术这三方面的新成就。
（增加概括词语）
三、为了修辞上的需要
为了使译文优美自如，活泼生动或是得到强调，有时需要增补适当的描述词（如名词，动词，形容词或副词），语气助词，或是使用叠词和四字词组，或是重复某些词组。
例43：
Inspiteofhercrippledhip,thebasementwasspotless.
虽然她走路一瘸一拐，但是地下室总是被她打扫得干干净净。
（使用叠词）
例44：
Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.
我希望这次会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。
（重复状语）
翻译练习
A
1.没有调查，就没有发言权。
2.努力实现和平统一。
3.把钟拆开比把它再装起来容易。
4.你三星期完成这项设计不容易。
5.交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。
6.他越是要掩盖他的烂疮疤，就越是会暴露。
7.你干吗不去问他?
8.最好把毛衣穿上，外面相当冷。
9.不努力，不会成功。
10.什么事也不要落在别人后面
B
1.Iamlookingforwardtotheholidays.
2.Muchofourmoralityiscustomary.
3.Theoryissomethingbutpracticeiseverything.
4.Wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.
5.Theirhostcarved,poured,served,cutbread,talked,laughed,pro?
posedhealth.
6.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.
7.Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,andthriftavarice.
8.Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.
9.ThejourneywhichhasbroughtmetoPekinghasbeenaverylongone.Longwhenmeasuredinmiles.Longwhenmeasuredintime.
10.Andofcoursethecountryissolovelynowthatitwouldbejustgrandforhertohavealovelymorning,drivingformilesandmiles.
参考答案
A
1.Hewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.
2.Weshouldstriveforthepeacefulreunificationofthemotherland.
3.It’seasiertotakeaclockapartthantoputittogetheragain．
4.Itwasnoteasyforyoutofinishthisdesigninthreeweeks.
5.Beforehandinginyourtranslation，youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrected．
6.Themorehetriedtohidehiswarts，themoreherevealedthem．
7.Whydon’tyougoandaskhimaboutit?
8.You’dbetterputonyoursweater，forit’srathercoldoutside．
9.Onewillnotsucceedunlessoneworkshard．
10.Nomatterwhatyoudo,youshouldn’tlagbehindanyone.
B
1．我在等待假日的到来。
2．我们大部分的道德观念都有习惯性。
3．理论固然重要，实践尤其重要。
4．我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。
5．他们的主人，割啊，倒啊，布菜啊，切面包啊，谈啊，笑啊，敬酒啊，忙个不停。
6．读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。
7．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。
8．读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，论理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
9．我来北京的旅途是漫长的。
用里程衡量，它是漫长的。
用时间衡量，它也是漫长的。
10．当然，如今乡下正是风光明媚的时节，要是让她驱车游逛几十年，度过一个美好的早晨，这对她来说可真会是莫大的享受。
第二单元词语的翻译
（2）
减词法
减词翻译法，即省略法，是翻译时常用的一种方法。
在翻译中，忠实原文并非等于一字不差地全部译出原文的每一个字，而不进行必要的省略。
实际上，由于汉语和英语在语言形式和表达习惯上存在差异，为了使译文符合译入语的表达习惯和修辞特点，并能忠实、通顺地表达原文的意思，字词的省略删减是必要的。
汉英翻译中的减词
省略词语决不意味着可以随便删节原文的词句。
省去的词语应是在译文中看来可有可无，或是多余的；其意思已经包含在上下文中的；其含义在译文中是不言而喻的。
依照这些原则汉译英中所省略的词语有下列几类：
一、省略重复出现的词语
在汉语中，词语重复出现较为普遍，在英译时如全部照译会显得太累赘。
1.有时可将重复出现的词语抽取出来合译为一个英语词汇或词组，这种方法类似于数学中的“提取公因式”。
提取公因式不仅适用于外形完全相同的词语，而且也适用于外形不同但语义相同或相近的词语。
例1：
我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。
Weshouldbeloyaltoourparty,toourpeopleandtoourmotherland.
例2：
大力提倡社会公德、职业道德和家庭道德。
Weshouldvigorouslyadvocatesocial,occupationalandfamilyethics.
2.对于原文中重复出现的词语也可以采用代词来替换以避免重复。
例3：
学习英语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放在第一位。
ThewayoflearningtheEnglishlanguageisthesameasthatoflearningswimming:
Practicemustbeputfirst.
例4：
客观现实世界的变化运动永远没有完结，我们在实践中对于真理的认识也就永远没有完结。
Thechangingmovementoftheobjectiveworldwillneverend,neitherwillourknowledgeoftruthinourpractices.
二、省略表示范畴的词语
汉语中有些名词如“问题”、“制度”、“任务”、“工作”、“情况”、“状态”、“局面”等，在有具体的含义时应当翻译出来，但当它们被用来表示范畴的时候，一般都失去了具体意义，通常可以不译。
例5：
多年来那个国家一直有严重的失业现象。
Formanyyearstherehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.
例6：
讨论的范围涉及中美关系，中俄关系。
ThediscussioncoversSino-U.S.relation,Sino-Russianrelation.
例7：
收入分配关系没有理顺。
Thedistributionofincomeneedstobestraightenedout.
三、省略影响修辞效果的词语
在汉语中，有时为了修辞上的需要，会重复使用结构相似、含义相同的对偶词组，译成英语时只需要译出其中的一对，如“贪官污吏”：
corruptofficials,“精疲力竭”：
exhaustion,“街谈巷议”：
streetgossip等。
例8：
生活在四川的汉、藏、彝、羌、傈僳等十几个民族，各有不同的文化和风俗，成为巴蜀歌舞取之不尽、用之不竭的创作源泉。
TheHan,Tibetan,Yi,Qiang,LisuandothernationalitiesinSichuanmaintaindifferentculturesandcustoms,whichprov
升级会员 