常用翻译技巧.docx

常用翻译技巧.docx

《常用翻译技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用翻译技巧.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

常用翻译技巧

v1）Diction（选词用字）

v2）Amplification（增词法）

v3）Omission（省略法）

v4）Conversion（转换法）

v5）Repetition（重复法）

v6）Inversion（语序调整）

v7）Negation（正说反译，反说正译）

v8）Division（长句拆译）&Subordination（分清主从）

v例1.Neatpeoplebuyeverythinginexpensivelittlesingleportions.

v意译：

办事讲究的人买什么都讲少而精，愿买贵的。

v√

v例2．Theywantquality,butatabudgetprice.

意译：

他们又要货好，又要价格合算。

√

vpeopleatbudget:

精打细算过日子的人

v例3．OnTaiwantherewaslittlegraceandlessgivebetweenthetwosides.

v在台湾问题上，双方几乎没有多少客气可讲，更谈不上让步了。

v例4.WhicheverwayyouchoosetovisitZhengzhou,youwillreachherequicklyandenjoyacomfortablestay,becauseZhengzhouhasawiderangeofaccommodationtosuitallbudgetsandtastes…

v试译：

无论乘坐何种交通工具都能迅速抵达郑州，下榻此处会让你倍感舒适，这里的住宿条件能充分满足各种档次和品味的要求……。

v例4．NewHSRandMaglevwouldhaveall-new,state-of-the-arttraincontrolsystem.TheAccelerailoptionswereestimatewithtraincontrolsystemsprovidingspeedandauthorityenforcement.

v译文：

新型高速列车或磁浮列车须装置全新的、造形精美的列车操纵系统，可供选用的列车操纵系统必须能提供速度和（威力）强大的加速力。

v例6．一幢乡村小学的教学楼，建了7年还是个半拉子工程。

vTheconstructionoftheteachingbuildingofavillageschool,whichwasstartedsevenyearsago,hasendedupa“never-to-be-finishedproject”.

v例7．有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。

vSoundeconomicgrowthmustbebasedonstrongmarketdemandandgoodeconomicreturns.Thisisafundamentalprinciple.

v例8．“一要吃饭，二要建设”是指导我国经济工作的基本原则。

vAbasicprincipleguidingoureconomicworkis“subsistencefirstanddevelopmentsecond”.

v例1.Sayinggood-byetoachildgoingtocollegeforthefirsttimeisrough,…Howdoesapersoncutoff18yearsofcloseness?

v孩子考上大学第一次与他送别，这滋味真教人难受。

……十八年的骨肉相依，晨夕相处，而今一朝别离，又怎会舍得呢？

v（语义性增译）

v例2.Chineselifeisfilledwithlistsofbests:

Themao-taiatabanquetisoneoftheChina’seightgreatliquors;theviewoftheWestLakeinHangzhouisoneofthenineidealvantagepoints,andevensomecompanieswilldeclaimthattheyareamongthe500nationaloutstandingenterprises.

v中国人的生活中充满了一系列“名牌”、“上品”之类的东西：

筵席上的茅台属中国八大名酒之一，杭州西湖属中国九大名胜之一,就连一些公司也要自称是全国500强企业之一。

v（语义性增译）

v例3．Veniceinvitesidlenessandstrolling.Itssilenceisrestfulanditssundialsareinscribedwiththewords:

Horasnonmumeronisiserenas（Icountonlythehappyhours）.

v威尼斯是人们休闲解闷、闲庭信步的好去处，她宁静从容，闲适悠然，连城中的日晷（读“轨”）上都刻着这样的铭文：

“只计幸福时光”。

v（修辞性增译）

v例4．Wehaverecognizedthatfreetradeisnotazero-sumgame.

v“zero-sum”：

术语，一种“零和值”

v或“此方得利彼方遭损”:

v译文:

我们认识到，自由贸易并非一种损人利己的“零和值”游戏。

v（语义性增译）

v例5．（?

）信笔写来，（?

）竟然差不多都是写我自己的回忆，这（?

）就说明了这本散文集的魅力。

vWhilewritingatwill,IfindallI’vedoneisjustsomethingofmyownrecollection,whichshowshowcharmingthiscollectionofessaysis!

v（结构增译）

v例6．Dripstones,stalactites,areindifferentshapes-----columns,pillarsandtranslucentcurtains,conjureupunforgettableimages.

v各种钟乳石形态各异——有的玉柱浑圆；有的栋梁擎天；有的瀑布飞帘，晶莹剔透——大自然鬼斧神工，妙景天成，令人难忘。

v（修辞性增译/重复）

v例7．钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书，因而得名“钟书”。

vWhenMr.Qianwasonlyone-yearold,thebabywastoldbyhisparentstochooseonethingamongmanyothers,hepickedupabookofallthings.Thereuponhewasgivenbyhisparentsthename:

zhongshu（book-lover）.

v（文内阐释

v例8．由于这个年龄阶段的孩子大多是在“421家庭”中长大的，自理能力较差。

vSincemostofthestudentsatthisagehavegrownupinfamiliescontainingfourgrandparentsandtwoparentsaswellasthemselves,theyareincapableoftakingcareofthemselvesindailylife.（文内阐释）

v例1．我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。

vIwenttheretohavealook.AllIremembernowisthattheguardsattheentrancewereSwisssoldiersinyellowuniform.

v（语义性省译）

v例2．Shedeniedit,deniedeverything,boneandstone.

v她矢口否认，死不认帐。

（语义）

v

例3．Thecrowdwaspushinghard.Thoseinthemiddleweresqueezedagainsteachothersotightlythattheycouldnotmoveinanydirection.

v人群越挤越厉害，夹在中间的人被挤得动弹不得。

（语义）

v例4．Thesestatementsmayseemsocommonplacethattheymaybeheldtobehardlyworthmaking.

v这些说法都是些不值一提的老生常谈。

（语义省译）

v例5．她（黄河）奔腾不息，勇往直前，忽而惊涛裂岸，势不可挡，使群山动容；忽而安如处子，风平浪静，波光潋滟，气象万千。

vIttearsandboilsalongturbulentlythroughthemountainsand,atsomeplace,flowsonquietlywithasedateappearanceandglisteningripples.

v（修辞性省译）

v例6．……在各方面形成一套更加成熟更加定型的制度。

v…tobuildupanall-roundeconomicsystemwithacompletesetofmatureandfixedpractices.

v例7．我们要积极推进经济体制改革和经济增长根本改变，努力实现“十五”计划。

vWemustpromotethefundamentalshiftofeconomicsystemandofthemodeofeconomicgrowthtofulfilltheTenthFive-YearPlan.

v例8．多年以来江苏、浙江、江西部分市县存在的违规生产经营一次性医疗器械现象，已经得到比较彻底的根除。

vTheillegalproductionofdisposablemedicalinstrumentsinsomecitiesandcountiesofJiangsu,ZhejiangandwestJiangxihavebeeneliminated

v例1．Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.

v对这种混乱无序的现象我们已纵容太久。

v例2．What,undertheseuncertainties,wastobedone?

v在这种扑朔迷离的情况下，该怎么办呢？

v例3．在世界经济增长明显减速的情况下，我们实现了经济较快增长。

vDespiteanoticeableslowdownintheworldeconomy,China'seconomygrewfairlyrapidly.

v例4．根据一般加工工业生产能力普遍过剩的现实状况，把国债投资重点放在基础设施建设方面。

vInviewoftheover-productivityinthegeneralprocessingindustries,investmentsfromnationalbondsweremainlyputintoinfrastructuredevelopment

v例5．农业、农村和农民问题是关系改革开放和现代化建设全局的重大问题

vAgriculture,ruralareasandfarmersareofgreatimportancetothereform,openingupandmodernizationdrive.

v例1.Beggarscan’tbechoosers.

v叫花子不可挑三拣四。

（n-v）

v

v例2.Aftertwoyearswithabadwomanagoodmanbecomesabadman.

v两年结坏女，好男也变坏（p-v）

v例3.她和我谈了八个小时，中间还吃了一顿饭，一直谈到深夜。

vShetalkedwithmeforeighthoursthroughdinnerandwellintothemiddlenight.（v--prep）

v例3.她和我谈了八个小时，中间还吃了一顿饭，一直谈到深夜。

vShetalkedwithmeforeighthoursthroughdinnerandwellintothemiddlenight.（v--prep）

v例4．Withtheunemploymenthigh,thedollarlowandthestockmarketindistress,theeconomywillbethepresident’ssternesttrial.

v由于失业率增高，美元贬值，股市下跌，经济问题将是总统面临的最严峻考验。

（prep&adj.----v）

v例5．Passingthroughthegorge,acrossthestreamandthenupthemountain,theylookeddownfromthetopintothedistance,anexpenseofflatlandlyingbeforethem.

v他们穿过峡谷，跨过溪流，登上山顶极目远眺，山下是一马平川。

（prep.---v）

v例7．客货轮沿湘江可穿洞庭，入长江，上达重庆，下抵上海，交通极方便。

vIt’sveryconvenientforpassengerorcargovesselstosailfromtheXiangRiverthroughtheDongtingLakealongtheYangtzeRiverupwardstoChongqingCityanddownwardstoShanghaiCity.（v-p）

例8．ThevastexpanseoftheUnitedStatesofAmericastretchesfromtheheavilyindustrializedmetropolitanAtlanticseaboard（海湾）acrosstherichflatfarmsofthecentralplains,overtheRockyMountainstothefertilewestcoast,thenhalfwayacrossthePacifictothebalmy（气候温和的）

美利坚合众国地域辽阔，从高度工业化、大都市遍布的大西洋沿岸延伸到中部平原肥沃平坦的农场，越过洛矶山脉，到达富饶的西海岸，然后横跨半个太平洋直抵气候温和由群岛组成的夏威夷州。

（prep.—v.）

例9．该中心还将具备会展博览、文化体育、金融保险、服务、研发等功能。

Thecenterwillalsofunctionasabaseforexhibitions,fairs,culturalandsportsactivities,financial,insuranceandotherservices,andresearchanddevelopment.（n--v）

例1．Studiesservefordelight,forornament,forability.

读书足以怡情，足以博采，足以长才。

（结构重复）

例2．Intermsofmoneywearequiterich,butnotintermsofhappiness.

就金钱而言，我们相当富有；但就快乐而言，我们却并非如此

v例3．Mayisopenwindowsandlilac（丁香）perfumeonthebreezeandbeeshummingattulips（郁金香）.

五月是敞开的窗户，是微风送来的丁香的芬芳，是郁金香丛中蜜蜂嗡嗡的欢唱。

（结构重复）

例5．Itiscustomaryforadultstoforgethowhardanddullandlongschoolwas.

成年人往往忘了当年上学的日子多艰苦，多乏味，多漫长。

比较：

……忘了当年多么艰苦、乏味、漫长的上学日子。

v例6.Thecharmingofconversationisthatitdoesnotreallystartfromanywhere,andnoonehasanyideawhereitwillgoasitmeanders（曲流）orleaps（跳跃）andsparkles（闪烁）orjustglows（炽热）.

v交谈的魅力在于不能确定它始于何处，也无人料及会通向何方。

它时而缓流婉蜒，时而水急浪涌，时而火花闪烁，时而炽热通明。

v例7．Thebuffaloesrusheduptheothersideandoutontothegrasslands,thunderingtoadestinationknownonlytothem,atorrent（洪流）ofhoovesandhornsandmeatcuttingacrossthelandscapewithaforcebeyondallimaginations.

v野牛群冲向对岸，踏上草原，雷鸣般地朝着只有他们才知道的目的地席卷而去，一股牛蹄的洪流，牛角的洪流，牛肉的洪流，以不可想象的力量横扫大地。

v例8．Butitdoeshappenfromtimetotimethatanislandappearsonthehorizon,namelesstousandfullofmystery,thepeakofasubmarinemountainrange,lonely,unblemished（未遭亵渎的）,remote.

v遥远的地平线上，不时的有一座小岛出现，无人知其名，充满了神秘，那是海底山峦的顶峰，那么孤独，那么圣洁，那么遥远。

v例1．SheignoredmewhenItoldherthatallwehaddonewasinvain.

v我告诉她我们所做的一切都是徒劳，而她却不予理会。

v（主次差异）