UNIT4TheProfessorandtheYo课文翻译大学英语二.docx

UNIT4TheProfessorandtheYo课文翻译大学英语二.docx

《UNIT4TheProfessorandtheYo课文翻译大学英语二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《UNIT4TheProfessorandtheYo课文翻译大学英语二.docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

UNIT4TheProfessorandtheYo课文翻译大学英语二

UNIT-4-The-Professor-and-the-Yo课文翻译大学英语二

UNIT4TheProfessorandtheYo-yo

SeenthroughtheeyesofayoungfriendEinsteinwasasimple,modestandordinaryman.

MyfatherwasaclosefriendofAlbertEinstein.AsashyyoungvisitortoEinstein'shome,IwasmadetofeelateasewhenEinsteinsaid,"Ihavesomethingtoshowyou."HewenttohisdeskandreturnedwithaYo-Yo.Hetriedtoshowmehowitworkedbuthecouldn'tmakeitrollbackupthestring.Whenmyturncame,Idisplayedmyfewtricksandpointedouttohimthattheincorrectlyloopedstringhadthrownthetoyoffbalance.Einsteinnodded,properlyimpressedbymyskillandknowledge.Later,IboughtanewYo-YoandmailedittotheProfessorasaChristmaspresent,andreceivedapoemofthanks.

Asboyandthenasanadult,IneverlostmywonderatthepersonalitythatwasEinstein.HewastheonlypersonIknewwhohadcometotermswithhimselfandtheworldaroundhim.Heknewwhathewantedandhewantedonlythis:

tounderstandwithinhislimitsasahumanbeingthenatureoftheuniverseandthelogicandsimplicityinitsfunctioning.Heknewtherewereanswersbeyondhisintellectualreach.Butthisdidnotfrustratehim.Hewascontenttogoasfarashecould.

Inthe23yearsofourfriendship,Ineversawhimshowjealousy,vanity,bitterness,anger,resentment,orpersonalambition.Heseemedimmunetotheseemotions.Hewasbeyondanypretension.Althoughhecorrespondedwithmanyoftheworld'smostimportantpeople,hisstationerycarriedonlyawatermark-W-forWoolworth's.

Todohisworkheneededonlyapencilonlyapencilandapadofpaper.Materialthingsmeantnothingtohim.Ineverknewhimtocarrymoneybecauseheneverhadanyuseforit.Hebelievedinsimplicity,somuchsothatheusedonlyasafetyrazorandwatertoshave.WhenIsuggestedthathetryshavingcream,hesaid,"Therazorandwaterdothejob."

"ButProfessor,whydon'tyoutrythecreamjustonce?

"Iargued."Itmakesshavingsmootherandlesspainful."

Heshrugged.Finally,Ipresentedhimwithatubeofshavingcream.Thenextmorningwhenhecamedowntobreakfast,hewasbeamingwiththepleasureofanew,greatdiscovery."Youknow,thatcreamreallyworks,"heannounced."Itdoesn'tpullthebeard.Itfeelswonderful."Thereafter,heusedtheshavingcreameverymorninguntilthetubewasempty.Thenherevertedtousingplainwater.

Einsteinwaspurelyandexclusivelyatheorist.Hedidn'thavetheslightestinterestinthepracticalapplicationofhisideasandtheories.HisE=mc2isprobablythemostfamousequationinhistory-yetEinsteinwouldn'twalkdownthestreettoseeareactorcreateatomicenergy.HewontheNobelPrizeforhisPhotoelectricTheory,aseriesofequationsthatheconsideredrelativelyminorinimportance,buthedidn'thaveanycuriosityinobservinghowhistheorymadeTVpossible.

MybrotheroncegavetheProfessoratoy,abirdthatbalancedontheedgeofabowlofwaterandrepeatedlydunkeditsheadinthewater.Einsteinwatcheditindelight,tryingtodeducetheoperatingprinciple.Butbecouldn't.

Thenextmorningheannounced,"IhadthoughtaboutthatbirdforalongtimebeforeIwenttobedanditmustworkthisway…"Hebeganalingexplanation.Thenhestopped,realizingaflawinhisreasoning."No,Iguessthat'snotit,"hesaid.HepursuedvarioustheoriesforseveraldaysuntilIsuggestedwetakethetoyaparttoseehowitdidwork.Hisquickexpressionofdisapprovaltoldmehedidnotagreewiththispracticalapproach.Heneverdidworkoutthesolution.

AnotherpuzzlethatEinsteincouldneverunderstandwashisownfame.Hehaddevelopedtheoriesthatwereprofoundandcapableofexcitingrelativelyfewscientists.Yethisnamewasahouseholdwordacrossthecivilizedworld."I'vehadgoodideas,andsohaveothermen,"heoncesaid."Butit'sbeenmygoodfortunethatmyideashavebeenaccepted."Hewasbewilderedbyhisfame:

peoplewantedtomeethim;strangersstaredathimonthestreet;scientists,statesmen,students,andhousewiveswrotehimletters.Henevercouldunderstandwhyhereceivedthisattention,whyhewassingledoutassomethingspecial.

在一个年轻的朋友的眼里，爱因斯坦是一个朴素、谦虚而普通的人。

教授和游游球

托马斯•李•巴基与约瑟夫•布兰克

我的父亲是阿尔伯特•爱因斯坦的亲密朋友。

做为一个腼腆的年轻的来访者来到爱因斯坦的家里时，我感到舒适，因为爱因斯坦说，"我有东西要给你看。

"他走到他的桌前返回来时带着一个游游。

他试图给我看它是怎样工作的但他没有办法让它的线绕回去。

当该我来玩时，我展示我的一点技巧并向他指出绕得不正确的线使这个玩具失去了平衡。

爱因斯坦点头，并对我的技术与知识留下了印象。

后来，我买了一个新的游游做为圣诞节礼物寄给教授，我收到一首答谢诗。

做为一个小孩和做为一个成人，我一直都想了解身为名人的爱因斯坦。

他是我认识的所有的这样的人中的一个，他承认他自身的有限性并与他周围的世界和平相处。

他知道他想要的是什么并且他想要的仅仅是这个：

理解在他做为一个人的限度之内宇宙的特性和在它的作用中的逻辑与简单性。

他知道在他的智力所能达到的地方之外有答案。

但这不能使他沮丧。

他要尽自己的可能来努力。

在我们的23年的友谊里，我从未看到他显示出嫉妒、空虚、痛苦、生气、怨恨，或者个人的野心。

他显得不受这些强烈情绪的影响。

他超越了一切虚荣。

虽然他与这个世界上最著名的人们中的一些人通信，但他的信笺只有一个水印的符号——W——是伍尔沃思连锁店的标记。

做工作时他只需要一只铅笔和一张纸。

物质的事情对于他意味着什么也不存在。

我从不知道他带钱因为他从不用钱。

他信奉朴素，如此之深以至于他仅仅使用安全剃须刀沾水剃胡须。

当我建议他试用剃须膏时，他说，"这把剃须刀与水一起就可以了。

"

"但教授，你为什么不试一次这种膏呢？

"我争辩道。

"它使递须更平滑更少疼痛。

"

他耸耸肩。

最后，我送给他一管剃须膏。

第二天早晨当他下楼来吃早餐时，他正因为一个新的大的发现而快乐。

"你知道，那膏真正有效，"他宣布说。

"它没有扯胡须。

感觉很棒。

"于是，他每天早晨使用这种递须膏直到这管用空为止。

然后他又恢复使用平常的水。

爱因斯坦是一位纯粹而完全的理论家。

他对于自己的思想与理论的实际运用一点儿兴趣也没有。

他的E=mc（c平方）恰是历史上最为著名的方程式——爱因斯坦也不会走到街上来看看反应堆制造原子能。

他由于自己的光电学理论赢得了诺贝尔奖，在这个理论中有他在重要性上相互考虑得更少的一系列方程式，但他没有任何好奇心去观察他的理论如何使电视成为可能。

我的兄弟曾经送给教授一个玩具鸟，这只鸟站在一碗水的边缘并重复地将头浸入水中。

爱因斯坦高兴地注视它，试图找出操作的原理。

但他不能做到。

第二天早晨他宣布，"在我上床前我考虑那只鸟比较长的时间，我想它是这样工作的......"他开始了一次长的解释。

然后他停住了，领悟到他的理论中有一个缺陷。

"不，我猜想不会是这样，"他说。

他推断各种理论达几天直到我建议我们将玩具拆开看看它是怎样工作的。

他的迅速的不赞成的表情告诉我他不同意这种实践方法。

他从没有说清这个原理。

另一个让爱因斯坦困惑的是他的名声。

他已经创造了如此深奥并让少数相关的科学家兴奋的理论。

但他的名字在文明世界家喻户晓。

"我有好的主意，其他人也有，"他曾经说。

"但它是我的幸运因为我的观点被接受了。

"他让自己的名声弄糊涂了：

人们想要见他；陌生人在街上凝视他；科学家，政治家，学生，和家庭妇女写信给他。

他从不能理解为什么他得到了这种关注，为什么他就像某种特别的事物一样突出。