上海外国语大学翻译专业研究生历年真题.docx
《上海外国语大学翻译专业研究生历年真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海外国语大学翻译专业研究生历年真题.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
上海外国语大学翻译专业研究生历年真题
[hide][/hide]1991年上外研究生翻译考试真题
TranslatethefollowingpassageintoChinese.（25%）
Thusfar,ourholidayhasbeensimplyafriendlysignofthesurvivaloftheloveoflettersamongstapeopletoobusytogivetolettersanymore.Assuchitispreciousasthesignofanindestructibleinstinct.Perhapsthe
timeisalreadycomewhenitoughttobe,andwillbe,somethingelse;whenthesluggardintellectofthiscontinentwilllookfromunderitsironlidsandfillthepostponedexpectationoftheworldwithsomethingbetterthantheexertionsofmechanicalskill.Ourdayofdependence,ourlongapprenticeshiptothelearningofotherlands,drawstoaclose.Themillionsthataroundusarerushingintolife,cannotalwaysbefedonthemereremainsofforeignharvests.Events,actionsarise,thatmustbesung,thatwillsingthemselves.Whocandoubtthatpoetrywillreviveleadinanewage,asthestarintheconstellationHarp,whichnowflamesinourzenith,astronomersannounce,shallonedaybethepolestarforathousandyears?
（ExcerptedfromTheAmericanScholarbyR.W.Emerson）
II.
TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（25%）
海风微微的吹过岛上，白日里剩下的热气全吹走了。
夜晚是很静寂的。
全个岛落在一层柔软的黑暗的网里。
只有深蓝色的天空中闪烁着无数的明星，这里的星似乎比在别的地方都明亮。
人们常常这样说：
白天的太阳使这个岛特别明亮，夜里是星子使这个岛特别灿烂。
灯光渐次的灭了。
一些建筑稀落的耸立在黑暗里，被茂盛的树木掩盖着。
路是几条螺旋形的山路，交缠着，从岩石般的山顶蜿蜒的伸下来，到了下面便是比较热闹的街市，这时沿街的商店已经大半关了门。
路再伸过去，那外面一层，靠着码头一带，便是几家旅馆，都是些三层的楼房，从这些新式窗户里射出来较多的灯光在海面上。
1997年上外研究生考试翻译真题
I.
TranslatethefollowingpassageintoChinese.（25%）
Toaprofessionalcritic（Ihavebeenonemyself）theatre-goingisthecurseofAdam.Theplayistheevilheispaidtoendureinthesweatofhisbrow,andthesooneritisover,thebetter.Thiswouldseemtoplacehiminirreconcilableoppositiontothepayingplaygoer,fromwhosepointofviewthelongertheplay,themoreentertainmenthegetsforhismoney.Itdoesinfactsoplacehim,especiallyintheprovinces,wheretheplaygoergoestothetheatreforthesakeoftheplaysolely,andinsiststoeffectivelyonacertainnumberofhours’entertainmentthattouringmanagersaresometimesseriouslyembarrassedbythebrevityoftheLondonplaystheyhavetodealin.
ForinLondonthecriticsarereinforcedbyaconsiderablebodyofpersonwhogotothetheatreasmanyothersgotochurch,todisplaytheirbestclothesandcomparethemwithotherpeople’s;tobeinthefashion,andhavesomethingtotalkaboutatdinnerparties;toadoreapetperformer;topasstheeveninganywhereratherthanathome;inshort,foranyoreveryreasonexceptinterestindramaticartassuch.Infashionablecentersthenumberofirreligiouspeoplewhogotochurch,ofunmusicalpeoplewhogotoconcertsandoperas,andofundramaticpeoplewhogotothetheatre,issoprodigiousthatsermonshavebeencutdowntotenminutesandplaystotwohours;and,evenatthat,congregationssitlongingforthebenedictionandaudiencesforthefinalcurtain,sothattheymaygetawaytothelunchorsuppertheyreallycravefor,afterarrivingaslateaslateas（orlaterthan）thehourofbeginningcanpossiblybemadeforthem.
ThusfromthestallsandinthePressanatmosphereofhypocrisyspreads.Nobodysays
straightoutthatgenuinedramaisatediousnuisance,andthattoaskpeopletoenduremorethan
twohoursofit（withtwolongintervalsofreliet）isanintolerableimposition.
II.
TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（25%）
这几天心里颇不宁静。
今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。
月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。
我悄悄地披了大衫，带上门出去。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。
这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。
荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。
路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。
没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。
今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
路上只我一个人，背着手踱着。
这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。
我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。
像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。
白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。
这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。
1999年上外研究生考试翻译真题
1.
TranslatethefollowingintoChinese（25%）
Atthislastpresidentialinaugurationofthe20thcentury,letusliftoureyestowardthechallengesthatawaitusinthenextcentury.Itisourgreatgoodfortunethattimeandchancehaveputusnotonlyattheedgeofanewcentury,inanewmillennium,butontheedgeofabrightnewprospectinhumanaffairs--amomentthatwilldefineourcourse,andourcharacter,fordecadestocome.Wemustkeepourolddemocracyforeveryoung.Guidedbytheancientvisionofapromisedland,letussetoursightsuponalandofnewpromise.
ThepromiseofAmericawasborninthe18thcenturyoutoftheboldconvictionthatweareallcreatedequal.Itwasextendedandpreservedinthe19thcentury,whenournationspreadacrossthecontinent,savedtheunion,andabolishedtheawfulscourgeofslavery.
Then,inturmoilandtriumph,thatpromiseexplodedontotheworldstagetomakethistheAmericanCentury.Andwhata
centuryit
has
been.Americabecametheworld's
mightiestindustrialpower;savedtheworldfromtyrannyintwoworldwarsandalongcoldwar;andtimeandagain,reachedoutacrosstheglobetomillionswho,likeus,longedfortheblessingsofliberty.
Alongtheway,Americansproducedagreatmiddleclassandsecurityinoldage;builtunrivaledcentersoflearningandopenedpublicschoolstoall;splittheatomandexploredtheheavens;inventedthecomputerandthemicrochip;anddeepenedthewellspringofjusticebymakingarevolutionincivilrightsforAfricanAmericansandallminorities,andextendingthecircleofcitizenship,opportunityanddignitytowomen..
Now,forthethirdtime,anewcenturyisuponus,andanothertimetochoose.Webeganthe19thcenturywithachoice,tospreadournationfromcoasttocoast.Webeganthe20thcenturywithachoice,toharnesstheIndustrialRevolutiontoourvaluesoffreeenterprise,conservation,andhumandecency.Thosechoicesmadeallthedifference.Atthedawnofthe21stcenturyafreepeoplemustnowchoosetoshapetheforcesoftheInformationAgeandtheglobalsociety,tounleashthelimitlesspotentialofallourpeople,and,yes,toformamoreperfectunion.
2.
TranslatethefollowingintoEnglish（25%）
要全面认识公有制经济的含义，公有制经济不仅包括国有经济和集体经济，还包括混合所有制经济中的国有成分和集体成分。
公有制的主体地位主要体现在，公有资产在社会总资产中占优势：
国有经济控制国民经济命脉，对经济发展起主导作用。
这是就全国而言，有的地方，有的产业可以有所差别。
公有资产占优势，要有量的优势，更要注重质的提高。
只要坚持公有制为主体，国家控制国民经济命脉，国有经济的控制力和竞争力得到加强，在这个前提下，国有经济比重减少一些，不会影响我国的社会主义性质。
集体所有制经济是公有制经济的重要组成部分。
集体经济可以体现共同致富原则，可以广泛吸收社会分散资金，缓解就业压力，增加公共积累和国家税收。
要支持、鼓励和帮助城乡多种形式集体经济的发展。
这对发挥公有制经济的主体作用意义重大。
2000年上外研究生考试翻译真题
1.
TranslatethefollowingintoChinese（50%）
Itissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses——fiction,biography,poetry——weshouldseparatethemandtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus.Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.Mostcommonlywecometobookswithblurredanddividedminds,askingoffictionthatitshallbetrue,ofpoetrythatitshallbefalse,ofbiographythatitshallbeflattering,ofhistorythatitshallenforceourownprejudices.Ifwecouldbanishallsuchpreconceptionswhenweread,thatwouldbeanadmirablebeginning.Donotdictatetoyourauthor;trytobecomehim.Behisfellow-workerandaccomplice.Ifyouhangback,andreserveandcriticiseatfirst,youarepreventingyourselffromgettingthefullestpossiblevaluefromwhatyouread.Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible,thensignsandhintsofalmostimperceptiblefineness,fromthetwistandturnofthefirstsentences,willbringyouintothepresenceofahumanbeingnulikeanyother.Steepyourselfinthis,acquaintyourselfwiththis,andsoonyouwillfindthatyourauthorisgivingyou,orattemptingtogiveyou,somethingfarmoredefinite.Thethirty-twochaptersofanovel——ifweconsiderhowtoreadanovelfirst——areanattempttomakesomethingasformedandcontrolledasabuilding:
butwordsaremoreimpalpablethanbricks;readingisalongerandmorecomplicatedprocessthanseeing.Perhapsthequickestwaytounderstandtheelementsofwhatanovelistisdoingisnottoread,buttowrite;tomakeyourownexperimentwiththedangersanddifficultiesofwords.Recall,then,someeventthathasleftadistinctimpressiononyou——howatthecornerofthestreet,perhaps,youpassedtwopeopletalking.Atreeshook;anelectriclightdanced;thetoneofthetalkwascomic,butalsotragic;awholevision,anentireconception,seemedcontainedinthatmoment.
2.
TranslatethefollowingintoEnglish（50%）
我们必须从理论上搞懂，资本主义与社会主义的区分不在于是计划还是市场这样的问题。
社会主义也有市场经济，资本主义也有计划控制。
不要以为搞点市场经济就是资本主义道路，没有那么回事。
计划和市场都得要。
不搞市场，连世界上的信息都不知道，是自甘落后。
不要怕冒一点风险。
我们已经形成了一种能力，承担风险的能力。
为什么这次治理通货膨胀能够见效这么快，而且市场没有受多大影响，货币也没有受多大影响？
原因就是有这十一二年改革开放的基础。
改革开放越前进，承担和抵抗风险的能力就越强。
我们处理问题，要完全没有风险不可能，冒点风险不怕。
沿海如何帮助内地，这是一个大问题。
可以由沿海一个省包内地一个省或两个省，也不要一下子负担太重，开始时可以做某些技术转让。
共同致富，我们从改革一开始就讲，将来总有一天要成为中心课题。
社会主义不是少数人富起来、大多数人穷，不是那个样子。
社会主义最大的优越性就是共同富裕，这是体现社会主义本质的一个东西。
如果搞两极分化，情况就不同了，民族矛盾、区域间矛盾、阶级矛盾都会发展，相应地中央和地方的矛盾也会发展，就可能出乱子。
2001年上外研究生考试翻译真题
1.
TranslatethefollowingintoEnglish（50%）
中国是世界上历史最悠久的国家之一。
中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化，具有光荣的革命传统。
一八四〇年以后，封建的中国逐渐变成半殖民地、半封建的国家。
中国人民为国家独立、民族解放和**自由进行了前仆后继的英勇奋斗。
二十世纪，中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。
一九一一年孙中山先生领导的辛亥革命，废除了封建帝制，创立了中华民国。
但是，中国人民反对帝国主义和封建主义的历史任务还没有完成。
一九四九年，以毛泽东主席为领袖的中国**领导中国各族人民，在经历了长期的艰难曲折的武装斗争和其他形式的斗争以后，终于推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治，取得了新**主义革命的伟大胜利，建立了中华人民共和国。
从此，中国人民掌握了国家的权力，成为国家的主人。
中华人民共和国成立以后，我国社会逐步实现了由新**主义到社会主义的过渡。
生产资料私有制的社会主义改造已经完成，人剥削人的制度已经消灭，社会主义制度已经确立。
工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民****，实质上即无产阶级**，得到巩固和发展。
中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅，维护了国家的独立和安全，增强了国防。
经济建设取得了重大的成就，独立的、比较完整的社会主义工业体系已经基本形成，农业生产显著提高。
教育、科学、文化等事业有了很大的发展，社会主义思想教育取得了明显的成效。
广大人民的生活有了较大的改善。
中国新**主义革命的胜利和社会主义事业的成就，是中国**领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。
我国将长期处于社会主义初级阶段。
国家的根本任务是，沿着中国特色社会主义道路，集中力量进行社会主义现代化建设。
中国各族人民将继续在中国**领导下，在马克思列宁主义、毛泽东思想、**理论和“三个代表”重要思想指引下，坚持人民****，坚持社会主义道路，坚持改革开放，不断完善社会主义的各项制度，发展社会主义市场经济，发展社会主义**，健全社会主义法制，自力更生，
升级会员 