钟表中英文对照术语表.docx

钟表中英文对照术语表.docx

《钟表中英文对照术语表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钟表中英文对照术语表.docx（105页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

钟表中英文对照术语表

钟表中英文对照术语表，希望对各位表迷有所帮助     

10J-10天动力储备

Abbreviationfor  10dayspowerreserve  inthePatekPhilippetypology.在百达翡丽而言是“10dayspowerreserve-10天动力储备”的缩写。

24H-24小时表盘

Abbreviationfor"24-hourdial",inthePatekPhilippetypology.在百达翡丽而言是“24-hourdial-24小时表盘”的缩写。

Amplitude-摆幅

Measurementindegreesofthemovementofabalanceandspringassembly:

amplitudeistheanglebetweenthepositionofequilibriumanditsmaximumelongation.测量摆轮游丝装置的摆动角度：

摆幅即是游丝装置的平衡位置与最大距角之间的角度。

Analogue-指针式时间显示

Referstotimedisplayusinghands.指采用指针来显示时间。

Aperture-视窗、孔径

Dialopeningrevealingtheindicationsprovidedondiscsrotatingunderthedial.表盘上的开孔，可看见表盘下的转盘的显示信息。

Applique-镶刻

Raisednumeralorhour-marker,appliedtoorrivetedtothedial.AtPatekPhilippe,appliquesarealwaysingoldandaresometimesdiamond-set.固定在表盘上的凸起数字或时间刻度。

百达翡丽钟表的镶刻通常用金打造，有时亦会镶嵌钻石。

Appropriage-抛磨修整

AnactivitycarriedoutbytheGrandComplicationsworkshop.Thewatchmakersthemselvesperformcertainfinishingoperationssuchaspolishingsteelpartsorchamferingbridges.顶级复杂功能（GrandComplications）作坊从事的一项工作。

制表师亲自进行一些修正操作，如磨光钢部件和斜切桥板等。

Aquanaut-Aquanaut系列

AcollectioninspiredbytheNautilus,createdin1996.Itisdistinguishedbythecomplexityofitscaseshape,equippedwithascrew-downcrown,framingasuperblyfinishedblacktextureddial.Aquanautwatchesareavailableinthreesizes（small,mediumandlarge）andintwoversions（goldandsteel）,ona"Tropical"compositestrapormetalbracelet.始创于1996年的腕表系列，灵感来自Nautilus系列。

Aquanaut系列表以综合的表壳形状、旋入式表冠，精雕细琢的黑色纹理表盘为特色。

该系列腕表分为大、中、小三种尺寸，并有金和不锈钢两种材质，表带则有“Tropical”合成带和金属链。

Arabic-阿拉伯数字

Usualwayofshowingthenumerals.Arabicnumerals:

1.2.3.4.5.6.7.8.9.0.AsopposedtoRomannumerals:

I,II,III...显示数字的常用方式，阿拉伯数字有1、2、3、4、5、6、7、8、9、0，分别对应罗马数字I、II、III……

Arm-臂杆

Elongatedpartlinkingcertainpartsofamechanismwithinamovement（suchasthearmofawheel,forexample）.连接机芯某些装置的狭长部件（如齿轮的臂杆等）。

ArtDeco-装饰艺术

AnartisticmovementstemmingfromtheDecorativeArtsExhibitioninParisin1925,whichassertsatasteforstraightlinesandthegeometricalinterpretationofnature'sforms.一项源自1925年巴黎装饰艺术博览会（DecorativeArtsExhibition）的艺术运动，主张以直线与几何形状表达自然之美。

Attachment-表耳、凸耳

See  Horns.参见“Horns-表耳”的解释。

Back-底盖

Thelowerpartofthecase,fixedbeneaththecasemiddle.Thecase,eitherinmetalorinsapphirecrystaltorevealthemovement,maybeofthescrew-down,snap-on,screw-onorhingeddustcovertype.

Screw-downback:

thebackandthecasemiddlearerespectivelyfittedwithascrewthreadandthusscrewedtoeachother.

Snap-onback:

thebackisheldontothecasemiddlebypressure.

Screw-onbackthebackisheldontothecasemiddlebyfourscrews.

Hingeddustcover:

thesapphirecrystalisheldontothecasemiddlebypressure,andthedustcoverishingedtothecasemiddle,enablingonetorevealthemovement.

OnPatekPhilippewatches,thebackmayalsobeintegratedwiththecasemiddle.Onthosekindofmodels,thewatchisequippedwithamovementwitha"splitstem".表壳下半部分，固定在表壳中心下面。

无论底盖是金属材质或是可展示机芯的蓝宝石水晶，均可采用旋入式、揿扣式螺丝固定或铰接式防尘表盖的结合方式。

旋入式底盖：

底盖和表壳中心通过螺纹接合，因此可以相互旋紧。

揿扣式底盖：

通过压力将底盖固定到表壳中心。

螺丝底盖：

通过四个螺钉将底盖固定到表壳中心。

铰链式防尘盖：

通过压力将蓝宝石水晶底盖固定到表壳中心，然后将防尘表盖铰接到表壳中心，可以打开来观察机芯。

百达翡丽钟表的底盖亦可以与表壳中心融为一起。

这类钟表的机芯都配有“拼合柄轴”。

Baguette-方钻、长矩形宝石

Agemstonecut.一种宝石车工。

Balanceandspringassembly-摆轮和游丝装置

Theregulatingorganofamechanicalmovement.Thebalanceandspringassembly,composedofabalanceandabalance-spring,oscillatesundertheimpetusoftheescapement.InPatekPhilippewatches,balanceandspringassembliesaregenerallyoftheGynomaxtype.机械机芯的调校机构。

摆轮游丝装置由摆轮和游丝构成，在擒纵机构的推动下摆动。

百达翡丽钟表的摆轮游丝装置通常为Gyromax类型。

Balanceroller-摆轮轴

Disc-shapedescapementcomponent.Thebalancerollerreceivestheimpulsesfromthepalletsviaitsimpulse-pin.盘状擒纵部件。

摆轮滚轴通过冲击销来接收擒纵叉的冲击。

Balance-cock-摆轮夹板

Synonymouswithabalance-bridge.Thebalance-cockhasaspecialshape,fromwhichitgetsitsname,whichrevealsthebalance.同摆轮桥板。

摆轮夹板的形状特殊，由其英文名称可知，那是与摆轮有关的部分。

Balance-spring-摆轮游丝、游丝

Smallspringcoiledintoaspiral,anintegralpartofthebalanceandspringassembly.卷成盘状的小弹簧，是摆轮游丝装置的组成部分。

Ball-bearingmechanism-滚珠轴承机件

Mechanicaldeviceenablingtwopartstorollovereachotherinsteadofsliding.可使两个部件互相滚动而非互相滑动的机械装置。

Barrel-发条鼓、发条匣

Thepartofamechanicalmovementthatenablestheaccumulationofenergy.Thebarreliscomposedofawheelanddrum（cylindricalcase）withacover.Ithousesthemainspringwhichcoilsaroundthebarrelarborundertheimpetusoftheratchetwheel.机械机芯的部件之一，可以积累动力。

发条鼓由齿轮和鼓形带盖的圆筒（条鼓轮）构成。

发条鼓内装着主发条，在大钢轮的推动力下缠绕在条轴上。

Barrelarbor-条轴

Thestemaroundwhichthemainspringcoils.主发条缠绕的轴心。

Barreldrum-条鼓轮

Thelateralwallofthebarrel,fittedwithahooktoreceivethemainspring.发条鼓的侧壁，装有一个弯钩以固定主发条。

Baseplate-底板

Centralplateofthemovement,madeinbrassornickelsilver,onwhichthemovementcomponentsareassembled.Theuppersideofthebaseplateisthesidefacingthecasebackwhichreceivesthemovementorgans.Theundersideofthebaseplateisthesidefacingthedial.机芯的中央板，通常为黄铜或镍银制成，机芯组件在此底板上组装。

底板的上面对着表壳底盖，用于安装机芯机件，而底板的下面则对着表盘。

Baton-巴顿式指针

Referstohourmarkersorhandsfeaturingtheelongatedshapeofabaton.指条形时间刻度或指针。

Bauhaus-包豪斯

AGermanschoolofarchitectureandappliedarts,renownedforhavinginitiatedtheartisticmovementwhichholdsthatfunctiondeterminesform.TheBauhauswasfoundedin1919byWalterGropiusinWeimar.德国建筑与应用艺术学院，以发动艺术运动而闻名。

他们的观点是功能决定形式。

包豪斯学院于1919年由格罗皮乌斯在德国魏玛创建。

Benzine-苯精、轻质汽油

Ahydrocarbonwithsolventproperties.具有溶解特性的碳氢化合物。

Bezel-表框

Upperpartofthecasewhichholdstheglass.Itisfixedabovethecasemiddle.表壳上半部分，用于固定表镜。

安装在表壳中心之上。

Bienfacture-优质

ASwisswordwithFrenchroots（basicallymeaning"tomakewell"）whichreferstothegoodqualityofapieceofworkoranobject.来源于法语的瑞士语单词（大意为“做得很好”），指一件高质量的作品或物品。

Binocularmagnifyingglass-双筒放大镜

Instrumentdegrossissementoptiquequicomportedeuxoculairesoulentillesetpermetderegarderaveclesdeuxyeuxenmêmetemps.一个有双目镜的光学放大镜，使人可以同时用双眼观察。

Blue-蓝油

Aprotectivevarnishusedtocoatallpartsofthecaseandmetalbraceletafterpolishing.保护性清漆，用于涂敷所有磨光后的表壳部件和金属表链。

Bracket-托架

Akindofsupportorrest.一种支撑物或支架。

Brass-黄铜

Alloyofcopperandzinc.铜锌合金。

Breguet-宝玑

Abraham-LouisBreguet:

SwisswatchmakerestablishedinParis（1747-1823）,whoseinventionsincludethetourbillonescapement.

Breguetnumerals:

numeralsdesignedbyA.-LouisBreguet,adoptedbyPatekPhilippeoncertaindials.

Breguethands:

hollowed-tiphandsdesignedbyA.-LouisBreguet,adoptedbyPatekPhilippeoncertainwatchmodels.

Bridge-桥板

Movementpartfixedtothebaseplate,inwhichthepivotofmobilepartsturn.Generallyspeaking,bridgesarenamedafterthemobilepartstheycarry.Amongtheeasiesttorecogniseisthebalance-cock.固定在底板上的机芯部件，移动部件的枢轴在其中转动。

一般而言，桥板根据它所承载的移动部件来命名，其中最容易识别的桥板就是摆轮夹板。

Brilliant-多面型

Themostwidelyusedcutfordiamonds.Itcomprises57facets,meaning1tablesurroundedwith32facetsforthecrownand24fortheculet.钻石最常见的车工，共有57个琢面，即冠部的一个台面有32个琢面围绕，钻底则有24个琢面。

Burin-雕刻刀、錾刀

Engraver'schisel.雕刻师的工具。

Byzantine-拜占庭风格

Styleofchainbracelet,madefromgoldthreads.ThistypeofbraceletisfoundontheGoldenEllipse4931/2watch.由金线制成的表链样式。

GoldenEllipse编号4931/2腕表就采用这种表链。

C-日历

Abbreviationfor“calendar”=simpledate=simplecalendarinthePatekPhilippetypology.在百达翡丽而言是“calendar-日历”的缩写=简单日期=简单日历。

Cabled-缆线式指针

Referstoahandshapedlikeacable.形状如缆线的指针。

Calatrava-Calatrava系列

AnemblematicandquintessentiallyclassicPatekPhilippecollectionsince1932.Thelinesofthistimelesswatchwitharoundcaseformenandladies,aredirectlyinspiredbytheBauhausartisticmovement.Featuringabezelthatmaybeflat,round,gem-setoradornedwithahobnailpattern,thewatchitselfmaybeultra-thinorfittedwithacoverprotectingthesapphirecaseback.百达翡丽自1932年一直沿用的经典系列表。

这一经久不衰的男/女手表系列均有圆形表壳，设计灵感直接来自包豪斯艺术运动。

表框既可为扁平、圆形、镶有宝石，也可饰以平头钉图案，表型即可为超薄型，又可配有表盖以保护蓝宝石底盖。

Calendar-日历

Acomplicationthatprovidesthevariousindicationsoftheconventionalcalendarsuchasthedate,thedate,theweek,themonthandtheyear.PatekPhilippewatchesinclude:

Simplecalendars:

theygivethedatethroughanapertureorbymeansofahand,indicatingthenumberofthedayfrom1to31withinthemonth.Theymustbemanuallyadjustedattheendof30-daymonthsandattheendofFebruary.

Annualcalendar:

acompletecalendar（day,dateandmonth）,patentedin1996,whichrequiresasinglemanualadjustmenteachyear,attheendofFebruary.

Perpetualcalendars,whichtakeaccountofmonthlyvariations,includingthoseofleapyears,untiltheyear2100（thenextcenturyyearnotdivisibleby400）.

Thesecularperpetualcalendar,whichtakesaccountofallthevariablesinourcalendar,includingthatofcenturyyearsnotdivisibleby400.Thisisthemostsophisticatedcalendarinexistence.ItpowerscertainpocketwatchessuchastheCalibre89.

复杂功能之一，提供各种传统日历显示，如日期、星期、月、年等。

百达翡丽表的日历分为：

简单日历：

透过视窗或借助指针显示每月1至31号的日期数字。

在小月（只有30天）和二月结束时，必须手动调节日期。

年历：

1996年获得专利的完整日历（星期、日期和月份）显示技术，每年只需在二月结束时手动调节一次。

万年历：

考虑到月份的变化（包括闰年的月份），可显示至2100年（不能被400整除的下一个世纪年）。

长久万年历：

考虑到日历中的所有变化，包括不能被400