余冠英注释的诗经.docx
《余冠英注释的诗经.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《余冠英注释的诗经.docx（259页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
余冠英注释的诗经
余冠英注释的《诗经选》是教育部全国高等学校中文学科教学指导委员会指定的“大学生必读”书目之一，共选106首。
****************************************************************************补录余冠英注释篇目之【F-001】关雎（必读）【F-001】关雎（必读）关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】1、关关：
雎鸠和鸣声。
雎鸠（jūjiū）：
一种水鸟名，即鱼鹰。
2、河：
黄河。
洲：
水中央的陆地。
一二句是诗人就所见以起兴（起头儿）。
3、窈窕：
容貌美好。
淑：
善，品德贤良。
淑女：
好姑娘。
4、君子：
《诗经》中贵族男子的通称。
好：
男女相悦。
逑：
同“仇”，配偶。
“好”、“逑”在这里是动词（和《尚书大传》所载《微子歌》“不我好仇”句同例），就是爱慕而希望成为配偶的意思。
5、参差：
不齐。
荇（杏xìng）菜：
生长在水里的一种植物，叶心脏形，浮在水上，可以吃。
6、流：
通“摎（jiū保褪乔蠡蛘咿廴 ：
拖挛摹安伞薄ⅰ捌d”义相近。
以上两句言彼女左右采荇。
她采荇时的美好姿态使那“君子”时刻不忘，见于梦寐。
7、睡醒为“寤”，睡着为“寐”。
“寤寐”在这里犹言“日夜”。
8、服（古读如愎bì）：
思念。
“思”、“服”两字同义。
9、悠哉悠哉：
犹“悠悠”，就是长。
这句是说思念绵绵不断。
10、“辗”就是转。
“反”是覆身而卧。
“侧”是侧身而卧。
“辗转反侧”是说不能安睡。
第二、三章写“思服”之苦。
11、友：
亲爱。
“友”字古读如“以”，和上文“采（古音cǐ）”相韵。
12、芼（mào）：
“覒”的借字，就是择、拔。
“芼之”也就是“流之”、“采之”的意思，因为分章换韵所以变换文字。
13、乐：
娱悦。
“友”、“乐”的对象就是那“采”、“芼”之人。
最后两章是设想和彼女结婚。
琴瑟钟鼓的热闹是结婚时应有的事。
【题解】这诗写男恋女之情。
大意是：
河边一个采荇菜的姑娘引起一个男子的思慕。
那“左右采之”的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”便成为他寤寐求其实现的愿望。
【余冠英今译】鱼鹰儿关关和唱，在河心小小洲上。
好姑娘苗苗条条，哥儿想和她成双。
水荇菜长短不齐，采荇菜左右东西。
好姑娘苗苗条条，追求她直到梦里。
追求她成了空想，睁眼想闭眼也想。
夜长长相思不断，尽翻身直到天光。
长和短水边荇菜，采荇人左采右采。
好姑娘苗苗条条，弹琴瑟迎她过来。
水荇菜长长短短，采荇人左拣右拣。
好姑娘苗苗条条，娶她来钟鼓喧喧。
补录余冠英注释篇目之【F-002】葛覃（必读）【F-002】葛覃（必读）葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私，薄澣我衣。
害澣，害否，归宁父母。
【注释】1、葛：
多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。
覃（tán）：
延长。
2、施（yì）：
移，伸展。
中谷：
即谷中。
3、维：
是用在语首的助词，或称发语词，无实义。
萋萋：
茂盛貌。
4、黄鸟：
《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声好听的小鸟。
凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。
于：
语助词，无实义。
5、群鸟息在树上叫做“集”。
丛生的树叫做“灌木”。
6、喈喈（jiējiē）：
鸟鸣声。
7、莫莫：
犹“漠漠”，也是茂盛之貌。
8、刈（yì）：
割。
本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。
濩（获huò）：
煮。
煮葛是为了取其纤维，用来织布。
9、絺（痴chī）：
细葛布。
绤（隙xì）：
粗葛布。
10、斁（yì）：
厌。
“服之无斁”，言服用絺绤之衣而无厌憎。
11、言（yān）：
语助词，无实义。
下同。
师氏：
保姆。
12、告归：
等于说请假回家。
告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。
上二句是说将告归的事告知于保姆。
13、薄：
语助词，含有勉励之意。
污（wù）：
洗衣时用手搓搓去污。
私：
内衣。
14、澣（huàn）：
洗濯（zhuó）。
衣：
指穿在表面的衣服。
15、害（hé）：
通“曷”，就是何。
否：
指不洗。
16、宁：
慰安。
以上四句和保姆说：
洗洗我的衣服吧！
哪些该洗，哪些不用洗？
我要回家看爹妈去了。
【题解】这诗写一个贵族女子准备归宁的事。
由归宁引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。
诗辞却以葛覃开头，直到最后才点明本旨。
“黄鸟”三句自是借自然景物起兴，似乎与本旨无关，但也未必是全然无关，因为群鸟鸣集和家人团聚是诗人可能有的联想。
【余冠英今译】长长的葛藤，山沟沟里延伸，叶儿密密层层。
黄雀飞飞成群，聚集在灌木林，叽叽呱呱不停。
长长的葛藤，山沟沟里蔓延，叶儿阴阴一片。
葛藤割来煮过，织成粗布细布，穿起来舒舒服服。
告诉我的保姆，我告了假要走娘家。
洗洗我的内衣，洗洗我的外褂。
该洗是啥，甭洗的是啥？
我就要回家看我爹妈。
【F-003】卷耳（必读）采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【注释】1、采采：
采了又采。
采者是一个正怀念着远人的女子。
卷耳：
菊科植物，又叫做“苍耳”或“枲（xǐ）耳”，嫩苗可以吃。
2、顷筐：
斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。
这种筐是容易满的，卷耳又是不难得的，现在采来采去装不满，可见采者心不在焉。
3、嗟：
叹词。
我：
采者自称。
怀：
思念。
4、置（zhì）：
搁。
彼：
指那盛着卷耳的顷筐。
周行（航háng）：
大路。
她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上。
5、陟（zhì）：
登。
“陟彼”的“彼”字是指示形容词，与下文“酌彼”的“彼”字同。
崔嵬：
高处。
这一句写思妇想象行人正登上高山。
6、虺隤（灰颓huītuí）：
又作“瘣颓”，就是腿软。
这是思妇设想行人在说。
自此以下的“我”都是思妇代行人自称。
7、姑：
且。
金罍（léi）：
盛酒之器。
8、维：
发语词，无实义。
永怀：
犹言“长相思”。
思妇想象行人用酒宽慰自己，使自己不至于老想家。
9、玄黄：
病。
这里指眼花。
10、兕（似sì）：
兽名，像牛，青色，有独角。
用兕角做的酒杯叫做兕觥（gōng）。
11、永伤：
犹“永怀”。
12、砠（jū）：
有土的石山。
13、瘏（涂tú）：
与下句痡（pú）同义，都训作“病”，就是疲劳力竭。
仆：
同路仆人。
14、云：
语助词，无实义。
吁（xū）：
又作“盱”，忧意。
“云何吁矣”等于说“忧如之何！
”【题解】这是女子怀念征夫的诗。
她在采卷耳的时候想起了远行的丈夫，幻想他在上山了，过冈了，马病了，人疲了，又幻想他在饮酒自宽。
第一章写思妇，二至四章写征夫。
【余冠英今译】东采西采采卷耳，卷耳不满斜口筐。
一心想我出门人，搁下筐儿大路旁。
行人上山高又险，“我的马儿腿发软！
且把酒壶来斟满，好让心儿宽一宽。
”行人过冈高难爬，“我的马儿眼发花！
牛角杯儿斟满它，喝一杯儿莫想家。
”行人上山石头峭，“我的马儿晃摇摇，我的伙计快累倒，这份儿忧愁怎得了！
”补录余冠英注释篇目之【F-008】芣苢（必读）【F-008】芣苢（必读）采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
【注释】1、芣苢（扶以fúyǐ）：
植物名，即车前草。
古人相信它的种子可以治妇女不孕。
2、薄、言：
都是语助词。
见《葛覃》篇。
3、有（古读以yǐ）：
采取。
上面“采之”是泛言去采，未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采取。
4、掇：
拾取。
5、捋：
成把地从茎上抹取。
6、袺（结jié）：
手持衣襟来盛东西。
7、襭（协xié）：
将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。
【题解】这篇似是妇女采芣苢子时所唱的歌。
开始是泛言往取，最后是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来。
【余冠英今译】车前子儿采呀采，采呀快快采些来。
车前子儿采呀采，采呀快快采起来。
车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。
车前子儿采呀采，一把一把捋下来。
车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。
车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。
补录余冠英注释篇目之【F-009】汉广（必读）【F-009】汉广（必读）南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归。
言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
【注释】1、乔木：
高耸的树。
2、休：
庥荫之“庥”，“休”与“庥”本是一字。
“不可庥”言不能得到它的覆荫，形容树的高耸。
思：
语尾助词，无实义。
下同。
3、汉：
水名。
源出今陕西宁羌县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江。
潜行水中为“游”。
游女：
指汉水的女神。
乔木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。
4、泳：
古读如“养”。
5、江：
长江，长江在古时专称江，或江水。
6、方：
训“周匝”，就是环绕。
遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长，不能绕匝而渡。
“不可泳”、“不可方”也是喻彼女不可求得。
7、翘翘：
高大貌。
错薪：
杂乱的柴草。
刈（yì）：
割。
8、楚：
植物名，落叶灌木，又名荆。
以上两句似以“错薪”比喻一般女子，“楚”比喻所求女子9、之子：
犹言“那人”，指彼女。
于：
往。
归：
女子出嫁叫做“归”。
10、秣（mò）：
喂牲口。
“马”字古读“姥”，即“暮”字的上声。
上两句和末章的三、四句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎。
11、蒌（lóu）：
蒌蒿，菊科植物。
一说“蒌”为“芦”字的假借。
也是喻所求女子。
12、驹：
五尺至六尺的马。
【题解】这是男子求偶失望的诗。
全篇用比喻和暗示。
【余冠英今译】有颗高树南方生，高高树下少凉阴。
汉江女郎水上游，要想追求枉费心。
好比汉水宽又宽，游过难似上青天。
好比江水长又长，要想绕过是枉然。
丛丛杂树一颗高，砍树要砍荆树条。
有朝那人来嫁我，先把马儿喂喂饱。
好比汉水宽又宽，游过难似上青天。
好比江水长又长，要想绕过是枉然。
杂草丛丛谁高大，打柴要把芦柴打。
有朝那人来嫁我，喂饱驹儿把车拉。
好比汉水宽又宽，游过难似上青天。
好比江水长又长，要想绕过是枉然。
补录余冠英注释篇目之【F-017】行露（必读）【F-017】行露（必读）厌浥行露。
岂不夙夜？
谓③行多露。
谁谓雀无角？
何以穿我屋？
谁谓女无家？
何以速我狱？
虽速我狱，室家不足。
谁谓鼠无牙？
何以穿我墉？
谁谓女无家？
何以速我讼？
虽速我讼，亦不女从。
【注释】1、厌：
“湆（泣qì）”的借字。
湆浥（yì）：
湿貌。
行（háng）：
道路。
2、夙夜：
早夜，就是夜未尽天未明的时候。
3、谓：
同“畏”。
与下文“谁谓”的“谓”不同义。
以上三句是说只要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罚。
4、角（lù）：
鸟嘴。
5、家：
夫家。
6、速：
招致。
狱：
讼，打官司。
第二章的第一、二句和三、四句的关系虽不是很贴切的比喻却是很自然的联想，因为有角和有家同是有，穿我屋和速我狱同是侵害。
第三章一、二句和三、四句的关系同此。
7、室家：
犹“夫妇”，男子有妻叫做“有室”，女子有夫叫做“有家”。
“室家不足”是说对方要求缔结婚姻的理由不足。
8、墉（yōng）：
墙。
“穿屋”、“穿墉”比喻害人的行为。
女（rǔ）：
通“汝”。
【题解】一个强横的男子硬要聘娶一个已有夫家的女子，并且以打官司作为压迫女方的手段。
女子的家长并不屈服，这诗就是他给对方的答复。
诗的大意说：
你像麻雀和耗子似的害了我，教我吃官司，但是谁不知道我的女孩儿已经许了人家？
你要娶她，你可没有充足的法律根据。
我拚着坐牢也不依从你。
【余冠英今译】道上的露水湿漉漉，难道清早不走路，还怕那道儿湿漉漉？
谁说那雀儿没有角？
怎么穿破我的屋？
谁说我女儿没婆家？
怎么送我进监狱？
哪怕你送我进监狱，强迫婚姻你的理不足。
谁说那耗子没长牙？
怎么打通我的墙？
谁说我女儿没婆家？
怎么逼我上公堂？
哪怕你逼我上公堂，要我依从那可是妄想。
补录余冠英注释篇目之【F-020】摽有梅（必读）【F-020】摽有梅（必读）摽有梅，其实七兮！
求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮！
求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈之！
求我庶士，迨其谓之！
【注释】1、摽（biào）：
坠落。
梅：
梅树的果实。
有：
语助词，古语往往在一个单音词上配一个“有”字，如“有夏”、“有司”等和“有梅”词例相同。
2、其实七兮：
“七”表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春所馀尚多。
兮：
语助词，有声无义。
3、庶：
众。
士：
指未婚的男子。
4、迨（dài）：
及，趁着。
吉：
吉日。
以上两句是说希望有心追求自己的男子们不要错过吉日良辰。
5、其实三兮：
“三（古读如森）”表少数，言梅子所馀仅有十分之三，比喻青春逝去过半。
6、今：
即时的意思。
言不必等待了，现在就来吧。
7、塈（xì）：
是“摡（xì）”的借字，《玉篇》引作“摡”，取。
用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。
墍8、谓：
读为“会”，《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借这个会期选择对象，不必依正常的礼制儿婚配。
一说“谓”是告语，言一语定约。
【题解】本篇写女子求偶，希望求婚的男子及时而来。
每章一、二两句以梅子坠落比喻青春消逝，三、四两句是她对男子的愿望。
【余冠英今译】梅子纷纷落地，还有七分在树。
有心求我的小伙子，好日子休要耽搁！
梅子纷纷落地，树头只剩三分。
有心求我的小伙子，到今儿不要再等！
梅子纷纷落地，得使簸箕来收。
有心求我的小伙子，只要你开一开口！
补录余冠英注释篇目之【F-021】小星（必读）【F-021】小星（必读）嚖彼小星，三五在东。
肃肃宵征，夙夜在公。
寔命不同！
嚖彼小星，维参与昴。
肃肃宵征，抱衾与裯。
寔命不犹！
【注释】1、嚖（惠huì）：
《广韵》作“暳”，光芒微弱的样子。
2、三五：
似即指下章所提到参、昴（详下）。
3、肃肃：
急急忙忙。
宵征：
夜行。
4、夙夜：
早晨和夜晚，和《行露》篇的“夙夜”意义不同。
公：
指公事。
这句是说不分早晚都在办着国君的事。
5、寔：
即“实”，此。
6、参：
星宿名。
共七星，四角四星，中间横列三星。
古人又以横列的三星代表参宿。
《绸缪》篇的“三星在户”和本篇的“三五在东”都以三星指参星。
昴（卯mǎo）：
也是星宿名，又叫旄头，共七星。
古人又以为五星，有昴宿之精变化成五老的传说。
上章“三、五”的五即指昴星。
参、昴相近，可以同时出现在东方。
7、衾（qīn）：
被子。
裯（chóu）：
床帐。
8、不犹：
不如。
【题解】本篇写小臣出差，连夜赶路，想到尊卑之间劳逸不均，不觉发出怨言。
“寔命不同”、“寔命不犹”是和朝中居高位的人比较，虽说委之于命，实在是不平之鸣。
和《小雅·北山》的四、五、六等章相类。
【余冠英今译】小小星儿闪着微微亮，三颗五颗出现在东方。
急急忙忙半夜来赶路，为了官家早忙晚也忙。
人人有命人人不一样！
小小星儿闪着微微亮，旄头星儿挨在参星旁。
急急忙忙半夜来赶路，被子帐子都得自己扛。
人人有命人人比我强！
补录余冠英注释篇目之【F-023】野有死麕（必读）【F-023】野有死麕（必读）野有死麕，白茅包之。
有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。
白茅纯束，有女如玉。
“舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠！
”【注释】1、麕（jūn）：
兽名，就是獐。
2、白茅：
草名，属禾本科。
在阴历三四月间开白花。
包：
古音读bǒu。
3、怀春：
春指男女的情欲。
4、吉士：
男子的美称，指那猎获獐子的人。
5、朴樕（速sù）：
低矮灌木。
6、纯束：
归总在一块儿捆起来。
那“吉士”砍了朴樕做柴薪，用白茅纠成绳索，将它和打死的鹿捆在一处。
7、舒而：
犹舒然，就是慢慢地。
脱脱（兑duì）：
舒缓的样子。
8、无：
表示禁止的词，同“毋”。
感（hàn）：
“撼”字的古写，动。
帨（shuì）：
是佩巾，或蔽膝，系在腹前。
9、尨（máng）：
多毛的狗。
末章是女子对那吉士所说的话。
她要求他别冒冒失失，别动手动脚，别惹得狗儿叫起来，惊动了人。
【题解】这诗写丛林里一个猎人，获得了獐和鹿，也获得了爱情。
【余冠英今译】死獐子撂在荒郊，白茅草把它来包。
姑娘啊心而动了，小伙子把她来撩。
森林里砍倒小树，野地里躺着死鹿，茅草索一起捆住。
姑娘啊像块美玉。
“慢慢儿来啊，悄悄儿地来啊！
我的裙边可别动！
别惹得狗儿叫起来啊！
”
《诗经》注释
国风·邶风
邶：
bèi，周代诸侯国名。
在今河南淇县以北至河北南部一带。
周武王灭商后，封殷纣之子武庚于此。
后武庚叛乱被杀，邶并入卫国。
《邶风》即邶地民歌，包括《柏舟》等十九篇，多数是东周作品。
【F-026】柏舟（必读）
汎彼柏舟，汎亦其流。
耿耿不拢缬幸恰Ｎ⑽椅蘧疲园揭杂巍?
br>我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？
心之忧矣，如匪澣衣。
静言思之，不能奋飞。
【注释】
1、汎（fàn）：
同“泛”，漂流貌。
柏舟：
柏木刳成的舟。
刳（哭kū）：
剖开，挖空。
2、亦：
语助词。
这两句是说柏舟泛泛而流，不知所止。
作者用来比喻自己的身世。
3、耿耿：
不安貌。
4、如：
犹“而”。
隐：
幽深。
《淮南子·说山训》高诱注引作“殷”，盛大。
“隐忧”是深藏隐曲之忧。
“殷忧”是大忧，都可以通。
5、微：
非，不是。
6、以：
于此。
敖：
通“遨”。
五、六两句言并非我无酒消忧，也不是不得遨游，而是饮酒和遨游都解不了这忧愁。
7、匪：
非。
鉴：
明镜。
8、茹（rú）：
含，容纳。
以上两句是说我心不能像镜子对于人影似的，不分好歹，一概容纳。
9、据：
依靠。
10、薄言：
见《芣苢》篇。
愬（素sù）：
告诉。
11、以上四句言石头是任人转动的，席子是任人卷曲的，我的心却不是这样。
也就是说不能随俗，不能屈志。
12、威仪：
尊严、礼容。
棣棣：
犹“秩秩”，上下尊卑次序不乱之貌。
13、选：
读为“巽（逊xùn）”，巽是屈挠退让的意思。
14、悄悄：
苦愁状。
15、愠（yùn）：
怒。
群小：
众小人。
16、觏（gòu）：
通“遘”，遭遇。
《楚辞·哀时命》王逸注引作“遘”。
闵（mǐn）：
痛。
因为见怒于群小所以遭遇许多伤痛的事，受了不少侮辱，因此不得不“忧心悄悄”。
17、静言：
犹“静然”，就是仔细地。
18、辟：
《玉篇》引作“擗”，就是拊（府fǔ）心。
摽（biào）：
捶击。
这句是说醒寤的时候越想越痛，初则拊（抚摩）胸，继则捶胸。
19、居、诸：
语助词。
20、迭：
更迭，就是轮番。
微：
言隐微无光。
《小雅·十月之交》篇“彼月而微，此日而微”，微指日月蚀，这里“微”字的意义相似。
以上二句问日月为何更迭晦蚀，而不能常常以光明照临世界。
言正理常常不能表白。
21、澣（huàn）：
洗。
如匪澣衣：
像不加洗濯的衣服。
以上二句言心上的烦恼不能清除，正如不澣之衣污垢长在。
【题解】
这诗的作者被“群小”所制，不能奋飞，又不甘退让，怀着满腔幽愤，无可告语，因而用这委婉的歌辞来申诉。
关于作者的身份和性别，旧说颇为纷歧，大致有君子在朝失意，寡妇守志不嫁和妇人不得志于夫等说。
从诗中用语，像“如匪澣衣”这样的比喻看来，口吻似较适合于女子。
从“亦有兄弟，不可以据”两句也见出作者悲怨之由属于家庭纠纷的可能性比较大，属于政治失意的可能性比较小。
【余冠英今译】
柏木船儿顺水流，飘飘荡荡不能休。
两眼睁睁睡不着，千斤烦恼在心头。
不是要喝没有酒，也不是没处可遨游。
我心不比青铜镜，是好是歹都留影。
我有亲弟和亲兄，谁知兄弟难凭信。
我向他呕胆倒苦水，他对我瞪起牛眼睛。
我心难把石头比，哪能随人来转移。
我心难把席子比，哪能要卷就卷起。
人有尊严事有体，哪能脖子让人骑。
烦恼沉沉压在心，小人当我眼中钉。
遭逢苦难说不尽，忍受欺凌数不清。
我手按胸膛细细想，猛然惊醒乱捶心。
问过月亮问太阳，为何有光像无光？
心上烦恼洗不净，好像一堆脏衣裳。
我手按胸膛细细想，怎得高飞展翅膀。
【参考译文】
划着小小柏木舟，飘来荡去到中流。
惴惴不安难入睡，如有忧愁在心头。
并非手中没有酒，举起痛饮自在游。
我心不是青铜镜，善恶很难都辨清。
虽有亲兄弟同胞，心难沟通不能靠。
满心痛苦去倾诉，他们无情很恼怒。
我心不比那方石，不能挪动又转移。
我心不比芦苇席，不能随手便卷起。
你的气宇很轩昂，我心不会选他人。
满腹愁苦心焦虑，怨愤小人恨难消。
遭遇祸患实在多，历经屈辱也不少。
静静细思此间事，捶胸不眠真难熬。
可恨太阳与月亮，为何亏缺无光芒？
心中忧虑难舒畅，犹如没洗脏衣裳。
静静细思从前事，不能上天任翱翔。
【F-027】绿衣（必读）
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。
我思古人，实获我心！
【注释】
1、里：
在里面的衣服，似即指下章“黄裳”之“裳”，而不是夹衣的里层。
衣在裳外，衣短裳长。
从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在表，裳在里。
2、曷：
同“何”，何时。
已：
止。
3、亡：
通“忘”。
这两句和《小雅·沔水》篇“心之忧矣，不可弭（米mǐ）忘”意同。
4、治：
理。
5、古人：
故人，指故妻。
（《古诗·上山采蘼芜》篇“新人虽言好，未若故人殊”，也是称故妻为故人。
）
6、俾（bǐ）：
使。
訧（怡yí）：
过失。
这句是说故妻能匡正我，使我无过失。
7、絺（chī）：
细的葛布。
绤（xì）：
粗的葛布。
丝和絺绤都是做衣裳的材料，所以联想。
8、凄：
凉意。
这两句是说絺绤之衣使人穿着感到凉快。
9、这一句等于说实在中我的心意。
【题解】
这是男子睹物怀人，思念故妻的诗。
“绿衣黄裳”是“故人”亲手所制，衣裳还穿在身上，做衣裳的人已经见不着（生离或死别）了。
【余冠英今译】
绿色的外衣啊，黄黄的里衣。
心里的忧伤啊，哪有个了期！
绿色的外衣啊，黄黄的裙裳。
心里的忧伤啊，怎能够遗忘！
绿色的丝啊，你亲手理过。
想念啊我的故人，纠正我多少差错。
葛布啊有粗有细，穿上身凉风凄凄。
想念啊我的故人，真正是合我心意。
【参考译文】
绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。
触物思人情难却，何时才能不心伤！
绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。
心中忧愁割不断，怎么能够把你忘！
绿色丝绸穿在身，件件都是你所赠。
思念我公不相忘，愿你从此无过失！
粗衣细衣穿身上，风儿吹过感凄凉。
我思夫君情意在，称心如意好君郎！
【F-028】燕燕（必读）
燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勗寡人。
【注释】
1、燕燕：
鸟名，燕子，或单称燕。
2、差池（cīchí）：
参差不齐。
羽：
指翅。
诗人所见不止一燕，飞时有先后，或不同方向，其翅不相平行。
3、之子：
指被送的女子。
4、野：
古读如“宇（yǔ）”。
5、颉（xié）：
上飞。
颃（háng）：
下飞。
6、将：
送。
7、下上其音：
言鸟声或上或下。
8、南（古音您nín）：
指南郊。
一说“南”和“林”声近字通。
林指野外。
劳：
忧伤。
9、仲氏：
弟。
诗中于归原型的女子是作者的女弟，所以称之为仲氏。
任：
可以信托的意思。
一说任是姓，此女嫁往任姓之国。
只：
语助词。
10、塞：
实。
渊：
深。
塞渊：
诚实厚道。
11、终：
既。
12、勗（xù）：
勉励。
寡人：
国君自称之词。
以上二句是说仲氏劝我时时以先君为念。
【题解】
这篇是卫君送别女弟远嫁的诗。
前三章是送别时的情景。
末章写女弟的美德和别时共相勉励的话。
【余冠英今译】
燕子飞来飞去，飞飞有前有后。
我的妹子远嫁，送到郊外分手。
望望踪影不见，泪下如雨难收。
燕子飞来飞去，飞飞忽降忽升。
我的妹子远嫁，遥遥送她
升级会员 