少年派台本整理台词中英文全.docx
《少年派台本整理台词中英文全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《少年派台本整理台词中英文全.docx（51页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
少年派台本整理台词中英文全
少年派台本整理台词中英文全
少年派台本整理
作家:
这么说你是在动物园里长大的So,youwereraisedinazoo?
派:
我是在本地治里出生长大的Bornandraised...inPondicherry,
当时那
里属于法属印度inwhatwastheFrenchpartofIndia.
我父亲是动物园园主
Myfatherownedthezoo.
我出生的时候还是一位爬虫学家临时接生的AndIwasdeliveredonshort
noticebyaherpetologist,
他原本是来检查孟加拉巨蜥的whowastheretocheckontheBengal
monitorlizard.好在母子平安MotherandIwerebothhealthy,
可惜那只蜥蜴却溜了butthepoorlizardescaped,
结果惨死在某个体型巨大的物种脚下andwastrampledbyafrightening
category.这是因果报应吧ThewayofKarma,huh?
也是神的意志ThewayofGod.
作家:
这故事挺不错的That'squiteastory.
光看你名字I'dassumedyourfather
我还以为你父亲是位数学家wasamathematician,becauseofyourname.
派:
差不多吧我这名字取源于一个泳池的名字Notfarfromit,Iwas
namedafteraswimmingpool.
作家:
有叫"派"的游泳池吗Therewasapoolnamed"Pi"?
派:
话说我叔叔弗朗西斯Yousee,myuncleFrancis
刚出生时肺积水很严重wasbornwithtoomuchwaterinhislungs.
听人
说医生抓住他脚踝TheysaythedoctorswungFrancis
倒过来晃来晃去才把水给清干净aroundbytheankle,toclearthewaterout.也正因为这样Andthat'swhatgiveshim
他才四肢纤细却有着硕大的胸肌hishugechestandskinnylegs,
他靠着身材成了游泳健将thatmadehimsuchagreatswimmer.
作家:
弗朗西斯是你亲叔叔吗IsFrancisactuallyyouruncle,
他说自己只是你父亲的朋友罢了hesaidhewasfriendwithyourfather?
派:
我们亲如叔侄我叫他"玛玛吉"Well,he'smy"Honorary"Uncle.Icallhim"Mamaji".
他是我父亲的挚友也是我的游泳导师Myfather'sbestfriend,myswimmingguru.我跟着他去进修所游三次Itrainedwithhimthreetimesaweekattheashram.他的谆谆教导最后救了我一命Hislessonswouldsavemylifeintheend.
（弗朗西斯:
呛几口水倒死不了Amouthfulofwaterwillnothardenyou.
慌了就完了Butpanicwill.
记得先呼吸别憋着Andremembertobreathnow,don'tholdyourbreath.
好孩子Goodboy.）
派:
我吃素食你不介意吧Ihopeyoudon'tmindvegetarian.
作家:
没事不介意No,no.Notatall.
-那名字的事呢-什么-Andyourname?
-Uh?
你刚打算说你名字的由来Youweregoingtotellmehowyougotyourname,Ithink.
派:
对了Ohyes!
我这名字是玛玛吉跟我父亲说起的IgotitfromsomethingMamajionce
toldmyfather.一般人出游收集明信片Yousee,mosttravelerscollectpostcards茶杯珠宝之类的东西orteacupsandtheirjewelries,
但玛玛吉不同butnotMamaji.
他喜欢收集游泳池Mamajicollectsswimmingpools.
每到一处他就去当地的泳池游泳Heswimsineverypoolhecomesupon.
莫利托公共游泳池
有一天玛玛吉对我父亲说Oneday,Mamajisaidtomyfather,
放眼世界各地的游泳池thatofallthepoolsintheworld,
当属巴黎的一个公共游泳池最美themostbeautifulwasapublicpoolin
Paris.那里的水清澈至极Thatthewatertherewassoclear,
你甚至可以拿里面的水煮早咖啡youcouldmakeyourmorningcoffeewithit.就是这次游泳改变了他一生Thatasingleswimtherechangedhislife.
我出生之前他说道BeforeIwasborn,hesaid:
"要想让你儿子有颗纯洁的心灵"Ifyouwantyoursontohaveacleansoul,（Piscine法语意为泳池）
就要带他去莫利托公共泳池游泳youmusttakehimonedaytoswiminthe"PiscineMolitor".
我一直没搞懂父亲为何对这句话如此上心Ineverunderstoodwhymyfathertookthissomuchtooheart.
但事实如此Buthedid.
所以我就被取名为"皮辛?
莫利托?
帕特尔"AndIwasnamed"Piscine
MolitorPatel".你想想光解释名字就够累的Imaginemetryingtoexplain
thatname.好不容易熬到11岁结果Ibarelymadeittotheageofeleven,before...
（"便辛"Hey,"Pissing"!
你在小便吗Areyoupissingrightnow?
瞧他在小便呢Lookathim,heispissing.
一字之别Withoneword,
我的名字就从优雅的法国泳池名mynamewentfromanelegantFrenchswimmingpool沦为了肮脏的印度公厕toastinkingIndianlatrine.
我到哪儿都成了"小便"Iwas"Pissing"everywhere.
当然他不是故意
操场里不准随地小便Nopissingintheschoolyard!
就连老师也这么叫Eventheteacherstarteddoingit.
的Notdeliberately,ofcourse.
那么...Sothen...
是什么让壶里的气体快速蒸发呢Whatmadethekettletoreleasegastoo
quickly?
够了
That'senough!
等到第二年开学第一天Whenwereturnedthenextyearforourfirstdayofschool,
我早有准备Iwasprepared.
到Present,sir!
皮辛?
帕特尔PiscinePatel.
早上好GoodMorning.
我名叫皮辛?
帕特尔IamPiscineMolitorPatel.
大家都叫我Knowtoallas:
"派""Pi"
"派"是希腊字母表的第16个字母ThesixteenthletteroftheGreek
alphabet.也在数学领域用来表示Whichisalsousedinmathematicsto
represent圆周与直径之比theratioofanycirclecirccomferencetoits
diameter.
是一个无限不循环小数Anirrationalnumberofinfinitelength,
常取小
数点后两位usuallyroundedtothreedigits,
记为3.14as3.14,
"派"Pi.
很有意思...派Veryimpressive...Pi.
回座吧Nowsitdown.
-阿瓦鲁?
萨米-到-ArveluSami?
-Present.
之后你就成了"派"吗Andfromthenon,youwerePi?
也不尽然Wellno,notquite.
得了吧小便Nicetry,Pissing.
但我还有一整天时间ButIstillhadthewholedayaheadofme.
接着是
法语课Frenchclasswasnext.
我叫皮辛?
莫利托?
帕特尔Jem'appellePiscineMolitorPatel."
派"Pi.
接着是地理课Thengeography.
这是"派"小数点后前二十位Thesearethefirsttwentydecimalplaces
ofPi.最后一堂课是数学Mylastclassofthedaywasmathematics.4...
3...3...
5...5...
8...8...
5...5...
8...8...
5...5...
8...8...
没错他真背出来了It'sright!
He'sreallydoingthis!
等放学的时候Bytheendofthatday,
我就成了学校的传奇人物"派?
帕特尔"Iwas"PiPatel",schoollegend.）
作家:
玛玛吉跟我说你有段传奇航海经历是吗Mamajitellsmeyou'realegendamongsailors,doyou?
一个人漂洋过海Outthere,allalone.
派:
我不懂航海Oh,Idon'tevenknowhowtosail.
再说我也不是一个人还有理查德?
帕克AndIwasn'taloneoutthere,
RichardParkerwaswithme.
作家:
理查德?
帕克RichardParker?
玛玛吉没跟我细说Mamaji,hedidn'ttellmeeverything,
只说让我回蒙特利尔的时候来找你hejustsaidIshouldlookyouupwhenIgotbacktoMontreal.
派:
那你在本地治里的时候都干些什么呢Sowhatwereyoudoingin
Pondicherry?
作家:
写小说Writinganovel.
派:
顺带一提我很喜欢你第一部小说Bytheway,Ienjoyedyourfirstbook.新书打算以印度为背景吗SothisnewoneissetinIndia?
作家:
其实是葡萄牙No,Portugalactually.
在印度待着可以省些开销Butit'scheaperlivinginIndia.
派:
好吧我很期待你的新书Well,Ilookforwardtoreadingit.
作家:
等不到了Youcan't.
我放弃了Ithrewitout.
我花了两年时间构思小说TwoyearsIwastryingtobringthesethingstolife,结果它残喘了没多久就胎死腹中了andtheyoneday...Sputteredcaughedanddied.
派:
节哀顺变Oh,I'msorry.
怀念我
作家:
一天下午SoIwassitting
我就坐在本地治里的咖啡屋inthiscoffeehouseinPondicherry
那早逝的小说oneafternoonmourningmylost,
就在那时whenthis
一位旁桌的老伙计跟我攀谈起来oldmanatthetablenexttome,struckupaconversation.
派:
玛玛吉就喜欢这样Yeah,Mamajihedoesthat.
作家:
我说起了那本没写成的小说他说道WhenItoldhimmyabandonedbook,hesaid:
"原来是加拿大人一起去法属印度吧"So,aCanadian.Let'scometoFrenchIndia,到那里搜集故事andsearchforastory.
伙计我有个印度朋友Well,myfriend,IknowanIndian
就住在加拿大法语区inFrenchCanada,
你俩真
他的故事那叫一个精彩withthemostincrediblestorytotell.
是命中注定要相遇啊"Itmustbefatethatthetwoofyoushouldmeet."
派:
我已经好多年没说起过理查德?
帕克的事了WellIhaven'tspokenabout
RichardParkerinsomanyyears.
玛玛吉都跟你说了些什么SowhathasMamajialreadytoldyou?
作家:
他说听了你的故事会让我相信神的存在HesaidyouhadastorythatwouldmakemebelieveinGod.
派:
依着他吃顿好菜也能让人信上帝Hewouldsaythataboutanicemeal.
至于信不信神我只负责讲故事AsforGod,Icanonlytellyoumystory.
不信由你自己决定You'lldecideforyourselfwhatyoubelieve.
作家:
可以Fairenough.
派:
那么从哪儿说起呢Let'sseethen.Wheretobegin?
（本地治里...Pondicherry...
当时为法属印度istheFrenchBureauofIndia.
因为这地方离海最近Inthisplace,closesttotheocean,
若置身其中你会误以为身处法国南部youmightthinkyouareinthesouthofFrance.几个街区后有条运河Afewblocksinland,there'sacanal.
年法
过了运河就是印属本地治里Justbeyondthat,isIndianPondicherry.
往西就是穆斯林地区AndtheMuslimquarterisjusttothewest.1954
国归还了本地治里WhentheFrenchhandedPondicherrybacktousin1954,
小镇决定举行庆典thetowndecidedthatsomesortofcommemorationwasinorder.我父亲很有商业头脑Myfatherwasacleverbusinessman.
想到了生财之道Hecameupwithone.
他本来着经营旅馆突然灵光一现Heranahotel,andhegottheideato
决定关掉旅馆在植物园里开了一间动物园openazoointhelocalbotanicalgardensinstead.
真是无巧不成书Asitalsohappened,
一年后我哥
我母亲当时是园子里的植物学家mymotherwasabotanistinthegardens.
他们就那样相识结为连理Theymet,married,andayearlater,
哥拉维出生了mybrotherRaviwasborn.
两年后我出生了Icametwoyearsafterthat.）
作家:
听起来真不可思议生长在...Soundsmagical.Growingupin...
派:
阿门Amen.
好了吃吧Yeah,let'seat.
作家:
没想到印度教徒会说阿门IdidnotknowHindussaidAmen.
派:
天主教派的印度教徒就会这样CatholicsHindusdo
作家:
还有天主教派的印度教徒吗CatholicHindus?
派:
神不止一个成百上千的神Wegettofeelguiltybeforehundredsofgods,都需要敬畏insteadofjustone.
作家:
但你最先信奉的是印度教Butyou'reaHindufirst.
派:
我们都是经引荐接近神NoneofusknowsGoduntilsomeoneintroducesus.引我入门的是印度教IwasfirstintroducedtoGodasa
Hindu.印度教中有三千三百万个神Thereare33milliongodsintheHinduregilion.我怎会不略知一二呢HowcanInotcometoknowafewofthem?
（我先认识的是黑天ImetKrishna,first.
母亲:
雅修达曾责备年幼的黑天吃尘土
"你怎么如此调皮不能吃泥土"
派:
"但他没有吃"
母亲:
黑天是这么说的
"我没有吃泥土"
雅修达说"没有吗既然这样..."
"把嘴张开"
于是黑天把嘴张开
你猜雅修达看到了什么
派:
看到什么呢
母亲:
她看到黑天的嘴里蕴含着整个宇宙
派:
众神就是我心中的超能英雄队伍不断壮大Thegodsweremysuperheroes,growingup.
猴神哈奴曼Hanuman,themonkeygod,
为了救朋友拉希米抬起了整座山liftinganentiremountaintosavehisfriend,Lakshmi.
象鼻神伽内什Ganesh,theelephantheaded,
为了母亲帕尔瓦蒂不惜以命相搏riskinghislifetodefendthehonorofhismother,Parvati.
至高之灵毗湿奴Vishnu,thesupremesoul,
万物之源thesourceofallthings.
传说毗湿奴入睡漂浮于无边的浩瀚宇宙Vishnusleeps,floatingonthe
shorelesscosmicocean,
奇观Spectacle.
父亲:
别被这些故事和谎言给忽悠了孩子们Don'tletthestoriesandprettyliesfoolyou,boys.
宗教都很蒙昧Religionisdarkness.
派:
我敬爱的父亲认为自己算是个新印度人MydearApabelievedhimselfpartofthenewIndia.
他小时候得过小儿麻痹症Asachild,he'dhadpolio.
以前躺在床上疼痛难忍的时候Heusedtolieinbedwrackedwithpain,
就会想神在哪里wonderingwhereGodwas.
最终神没能救他Intheend,Goddidn'tsavehim.
救他的是西方医学Westernmedecinedid.
我母亲读过大学MyAmmawenttocollege
也觉得我们算是新印度人andthoughtourfamillywaspartofthenew
Indiaaswell,但她和自己的父母断绝了往来Butthenherparentscutheroff,
因为他们觉得父亲配不上她becausetheythoughtshewasmarryingbeneathher.宗教是她与过去的唯一联系Ourreligionwastheonlylinkshe
hadtoherpast.我遇见基督则是十二岁那年在一座山上ImetChristinthemountainswhenIwas12.
当时我们去蒙纳的匹格鲁斯一家串亲戚Wewerevisitingrelatives,
PigroesinMonar.到了第三天拉维和我无聊至极Itwasathirdthere,Ravi
andIwereterriblybored.
拉维:
跟你赌两卢比Challenge.Igiveyoutwo
rupees.
你敢不敢跑进那座教堂偷喝圣水Runintothatchurch,anddrinktheholywater.牧师:
想必你是口渴了吧Youmustbethirsty.
给Here.
我给你带了杯水Ibroughtyouthis.
派:
上帝为什么要这样WhywouldaGoddothat?
牧师:
因
为什么把自己的儿子下放人间Whywouldhesendhisownson
为凡人的罪受难呢tosufferforthesins
升级会员 