测绘专业英语翻译.docx

测绘专业英语翻译.docx

《测绘专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测绘专业英语翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

测绘专业英语翻译

Unit1WhatisGeomatics?

3页

Dataplotting（presentation）ishandledthroughtheuseofmappingandotherillustrativecomputerprograms;thepresentationsaredisplayedoncomputerscreens（whereinteractiveeditingcanoccur）andareoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.数据绘图（描述，表达）是通过使用绘图和其他示范的计算机程序；这种表达显示在电脑屏幕（可以进行交互式编辑）和通过数字绘图设备输出到纸上。

Oncethepositionsandattributesofgeographicentitieshavebeendigitizedandstoredincomputermemory,theyareavailableforusebyawidevarietyofusers.Throughtheuseofmodeminformationtechnology（IT）,geomaticsbringstogetherprofessionalsinthefollowingdisciplines:

surveying,mapping,remotesensing,landregistration,civilandmarineengineering,forestry,agriculture,planninganddevelopment,geology,geographicalsciences,infrastructuremanagement,navigation,environmentalandnaturalresourcesmonitoring,andcomputerscience.

OtherDefinitionsofGeomatics.一旦地理实体的位置和属性已被数字化并存储在计算机的内存中，它们即可以被各种各样的用户使用。

通过使用现代信息技术（IT），测绘学汇集了以下学科的专业人员：

测量，绘图，遥感，土地登记，土木和海洋工程，林业，农业，规划和开发，地质，地理科学，基础设施管理，导航，环境和自然资源的监测，与计算机科学。

AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal"Geomatica":

Geomaticsisafieldofactivitieswhich,usingasystemicapproach,integratesallthemeansusedtoacquireandmanagespatialdatarequiredaspartofscientific,administrative,legalandtechnicaloperationsinvolvedintheprocessoftheproductionandmanagementofspatialinformation.在加拿大地理信息研究所在其季刊杂志“geomatica”中的定义为：

测绘学是一个活动领域，它使用系统的方法，将所有的手段来获取和管理要求的空间数据，比如空间信息生产和管理过程中包含的科研，行政，法律和技术操作的部分数据

ThedefinitionofGeomaticsisevolving.Aworkingdefinitionmightbe"theart,scienceandtechnologiesrelatedtothemanagementofgeographically-referencedinformation."Geomaticsincludesawiderangeofactivities,fromtheacquisitionandanalysisofsite-specificspatialdatainengineeringanddevelopmentsurveystotheapplicationofGISandremotesensingtechnologiesinenvironmentalmanagement.Itincludescadastralsurveying,hydrographicsurveying,andoceanmapping,anditplaysanimportantroleinlandadministrationandlandusemanagement.

。

测绘学的定义是不断变化的。

一个工作定义可能是“与地理参照信息管理有关的艺术，科学和技术。

”测绘学包括一个范围广泛的活动，从工程和开发测绘中特定地点的空间数据的采集和分析到地理信息系统和遥感技术在环境管理中的应用。

它包括地籍测量，水道测量，海洋测绘，并在土地管理和土地利用管理中发挥了重要作用。

Geomaticsisthemodernscientifictermreferringtotheintegratedapproachofmeasurement,analysis,management,storageanddisplayofthedescriptionsandlocationofEarthbaseddata,oftentermedspatialdata.测绘学是现代科学术语，指的是地球基础数据（通常被称为空间数据）的描述和位置的测量，分析，处理，存储和显示的综合办法Thesedatacomefrommanysources,includingearthorbitingsatellites,airandsea-bornesensorsandgroundbasedinstruments.Itisprocessedandmanipulatedwithstate-of-the-artinformationtechnologyusingcomputersoftwareandhardware.Ithasapplicationsinalldisciplineswhichdependonspatialdata,includingenvironmentalstudies,planning,engineering,navigation,geologyandgeophysics,oceanography,landdevelopmentandlandownershipandtourism.Itisthusfundamentaltoallthegeosciencedisciplineswhichusespatiallyrelateddata.

它已被应用于依赖空间数据的所有学科，包括环境研究，规划，工程，导航，地质学和地球物理学，海洋学，土地开发和土地所有权和旅游业。

它因此成为利用空间相关数据的一切地球科学学科的基础。

Unit2GeodeticSurveyingandPlaneSurveying大地测量与平面测量6页

Surveyinghasbeentraditionallydefinedastheartandscienceofdeterminingthepositionofnaturalandartificialfeatureson,aboveorbelowtheearth’ssurface;andrepresentingthisinformationinanalogformasacontouredmap,paperplanorchart,orasfiguresinreporttables,orindigitalformasathreedimensionalmathematicalmodelstoredinthecomputer.（测量传统定义为确定地表、地下和地上的自然与人工地貌特征；并使之按比例测绘成地形图平面图或图表，或形成报告图表，或以数字形式形成三维立体数学模型存储进计算机。

）

Assuch,thesurveyor/geodesistdealtwiththephysicalandmathematicalaspectofmeasurement.（同样的，测量员/大地测量学家处理的就是测量出的物理的和数学的特征）

TheaccuratedeterminationandmonumentationofpointsonthesurfaceoftheEarthisthereforeseenasthemajortask.（因此精确确定并标定地表点位便成为测量的主要任务）

Thoughthesesurveysareforvariouspurposes,stillthebasicoperationsarethesame---theyinvolvemeasurementsandcomputationsor,basically,fieldworkandofficework.（虽然测量工作有不同目的，基本的操作却都一样――他们包括测量和计算，或更基本地称之为，外业工作和内业工作）

Therearemanydifferenttypesofsurveyssuchaslandsurveys,routesurveys,citysurveys,constructionsurveys,hydrographicsurveys,etc.,butgenerallyspeaking,surveyingisdividedintotwomajorcategories:

geodeticandplanesurveying.（测量分为许多不同的类型，如土地测量，路线测量，城市测量，建筑测量，水道测量等等，但是总的来说，测量分为两个主要的种类：

大地测量和平面测量）

SurveyswilleithertakeintoaccountthetrueshapeoftheEarth（Geodeticsurveys）ortreattheearthasaflatsurface（Planesurveys）.（是考虑地球真实形状的大地测量还是将地球当成一个平面的平面测量【紧跟着上句】）

Additionally,surveysareconductedforthepurposeofpositioningfeaturesontheground（Horizontalsurveys）,determiningtheelevationorheightsoffeatures（Verticalsurveys）oracombinationofboth.（另外，测量还分为确定平面位置的水平测量和确定海拔的高程测量或两者的综合。

）

GeodeticSurveying（大地测量）

Thetypeofsurveyingthattakesintoaccountthetrueshapeoftheearthiscalledgeodeticsurveying.（考虑地球真实形状的测量工作称为大地测量）

Thistypeofsurveyissuitedforlargeareasandlonglinesandisusedtofindthepreciselocationofbasicpointsneededforestablishingcontrolforothersurveys.（这种测量适用于大范围和长距离的测量工作，用来确立基本点的精确位置，用以建立其他测量工作所需的控制网。

）

Ingeodeticsurveys,thestationsarenormallylongdistancesapart,andmorepreciseinstrumentsandsurveyingmethodsarerequiredforthistypeofsurveyingthanforplanesurveying.（在大地测量中，站点经常是互相距离很远，那么这种测量就比平面测量需要更精确的仪器和测量方法。

）

Widelyspaced,permanentmonumentsserveasthebasisforcomputinglengthsanddistancesbetweenrelativepositions.（广泛间隔开的永久标石就作为计算点位之间距离的基础）

Thesebasicpointswithpermanentmonumentsarecalledgeodeticcontrolsurveypoints,whichsupporttheproductionofconsistentandcompatibledataforsurveyingandmappingprojects.（这种永久标石点被称为大地控制点，为测量和绘图工作提供可靠和一致的数据）

Inthepast,ground-basedtheodolites,tapes,andelectronicdevicesweretheprimarygeodeticfieldmeasurementsused.（过去，大地经纬仪、卷尺和电子设备是大地测量的野外工作初时的工具。

）

Today,thetechnologicalexpansionofGPShasmadeitpossibletoperformextremelyaccurategeodeticsurveysatafractionofthecost.（现在，GPS技术的发展使大地测量工作花费非常小的代价就能获得极为精确的结果成为可能。

）

Athoroughknowledgeoftheprinciplesofgeodesyisanabsoluteprerequisitefortheproperplanningandexecutionofgeodeticsurveys.（大地测量工作计划的编制和实施，绝对需要对大地测量学知识有全面的掌握。

）

InGeodeticSurveys,theshapeoftheearthisthoughtofasaspheroid,althoughinatechnicalsense,itisnotreallyaspheroid.（在大地测量中，地球的形状被看成一个椭球体，虽然在技术角度来看，它不是真正的椭球。

）

Unit3DistanceMeasurement（距离测量）11+13页

Oneofthefundamentalsofsurveyingistheneedtomeasuredistance.（测量工作的一项基础是距离测量）Distancesarenotnecessarilylinear,especiallyiftheyoccuronthesphericalearth.（距离不一定指的是直线的，尤其是在地球曲面上的距离）InthissubjectwewilldealwithdistancesinEuclideanspace,whichwecanconsiderastraightlinefromonepointorfeaturetoanother.（这里，我们所涉及的是欧几里德空间，我们可以认为一条从一点到另一点或一个特征到另一个特征的线是直线。

）

Distancebetweentwopointscanbehorizontal,slope,orvertical.（两点之间的距离可以是平距、斜距、或者是垂距。

）Horizontalandslopedistancescanbemeasuredwithlotsoftechniquesofmeasurementdependingonthedesiredqualityoftheresult.（根据测量结果的精度要求不同，平距或斜距有多种测量方法）Ifthepointsareatdifferentelevations,thenthedistanceisthehorizontallengthbetweenplumblinesatthepoints.（如果这些点在不同高程上，那么平距指的是过点的垂线之间的水平长度。

）Heregivesabriefsummaryofrelevanttechniquesandtheirrespectiveaccuracies:

（这里给出一个简短的相关技术的摘要和它们各自的精度）

PacingandOdometer（步测和自动计程仪）

Pacingisaveryusefulformofmeasurementthoughitisnotprecise,especiallywhensurveyorsarelookingforsurveymarksinthefield.（虽然不精确，但步测是一个非常有用的测量方法，尤其是测量者在野外寻找测量标志时。

）Pacingcanbeperformedatanaccuracylevelof1/100~1/500whenperformedonhorizontalland,whiletheaccuracyofpacingcan’tberelieduponwhenpacingupordownsteephills.（当在水平场地进行时，步测可以达到1/100到1/500的相对精度，而当地面起伏较大时，这样的精度就不能保证了。

）Theodometerisasimpledevicethatcanbeattachedtoanyvehicleanddirectlyregistersthenumberofrevolutionsofawheel.（自动计程仪是一个简单的装置，可以附属于车辆之上并直接记录轮子的旋转周数。

）Withthecircumferenceofthewheelknown,therelationbetweenrevolutionsanddistanceisfixed.（由于知道了轮子的周长，转数和距离之间的关系就确定下来）

OrdinaryTapingandPreciseTaping（普通尺距测量和精密尺距测量）

Tapingisaverycommontechniqueformeasuringhorizontaldistancebetweentwopoints.（尺距测量是测量两点之间平距的非常普遍的方法。

）Ordinarytapingreferstotheverycommontapesthatwecanbuytheminstores,suchastheplastictapesorpolytapes.（普通尺距测量使用的是我们可以在商店里买到的非常普遍的的尺子，例如塑胶尺或涤纶尺。

）Suchtapeshavelowprecisionindistancemeasurementswithabout1/3000~1/5000.（这种尺的精度低，测距精度只有1/3000到1/5000）

Theprecisetapingreferstothesteeltapesandwhicharemuchmoreexpensivethantheplastictapeandhavehigherprecisionof1/10000~1/30000.（精密尺距测量使用的是比塑胶尺贵的多的钢尺，并具有更高的精度――1/10000到1/30000）Invartapesarecomposed35%nickeland65%steel.（因瓦尺是由35％的镍和65％的钢组成）Thisalloyhasaverylowcoefficientofthermalexpansion,makingthetapesusefulinprecisedistancemeasurement.（这种合金具有非常低的热膨胀系数，使得这种尺利于精密距离测量）Manytapesarenowgraduatedwithfootunitsononesideandmetricunitsonthereverseside.（现在许多尺上都在正面标刻了英尺计量单位，而在反面标刻了米制计量单位）Metricunitsareinmeters,centimeterandminimeterwiththetotallengthof20m,30m,50mand100m.（米制计量单位是米，厘米和毫米，尺的总长为20m、30m、50m或100m）

ElectronicDistanceMeasurement（EDM）（电子测距仪）

TheElectronicDistanceMeasurement（EDM）wasfirstintroducedin1950sbythefoundersofGeodimeterInc.（电子测距仪的概念是由Geodimeter公司的创始人在20世纪50年代引入的。

）TheadventofEDMinstrumenthascompletelyrevolutionizedallsurveyingprocedures,resultinginachangeofemphasisandtechniques.（EDM测量手段的出现是对所有测量手段的完全的革命，导致了一场技术革命和侧重点的改变。

）Distancecannowbemeasuredeasily,quicklyandwithgreataccuracy,regardlessofterrainconditions.（现在距离可以被很容易、快速和精确的测量，而又不受地形影响。

）EDMinstruments