英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十七集.docx

英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十七集.docx

《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十七集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十七集.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十七集

《老友记》前情提要

Previouslyon"Friends"...

-嗨小姐-是菲比

-Excuseme,miss!

-It'sPhoebe!

你们就点这些吗

Okay,willthatbeall?

她们是双胞胎

They'retwins.

菲比是菲比厄休拉很火辣

Phoebe'sPhoebe.Ursula'shot!

是送厄休拉的

It's,it'sforUrsula.

好呀合身

Sure.Yeah.Okay,itfits.

马赛尔把遥控器给罗斯

Marcel,giveRossytheremote.

他是怎么办到的

Howdidhedothis?

还不是厄休拉惹的祸

It'sjustthiswholestupidUrsulathing.

他和她约会真有那么糟吗

Sohe'sgoingoutwithher.Isitreallysoterrible?

你们不了解我姐姐

Youdon'tknowmysister.

你得找乔伊谈谈

YougottatalktoJoey.

他爱上她了

He'sfallinginlovewithher.

你不会失去他的

Youwon'tlosehim.

根本还没上床关系还没确定下来

Theyhaven'tevenslepttogetheryet.That'snotserious.

需要帮忙吗

Maywehelpyou?

瑞秋瑞秋

Rachel!

Rachel!

我没事我没事

I'mokay.I'mokay.

我朋友在取下圣诞灯时

Uh,myfriendherewastakingdownourChristmaslights,

从阳台跌下来

andshefelloffthebalcony

可能伤了脚踝或是哪里

andmayhavebrokenherfootororankleorsomething.

天啊你们的圣诞灯还亮着

Mygod.YoustillhaveyourChristmaslightsup?

填好资料后拿给我

Fillthisoutandbringitbacktome.

姓名地址

Name,address.

紧急联络人

Okay,Incaseofemergencycall?

你

You.

真的

Really?

对

Yeah.

你真好

Oh,thatissosweet.

我爱你

Ohgosh,loveyou.

保险

Insurance?

对哦打勾我当然需要保险

Oh,yeah,checkit.Definitely,Iwantsomeofthat.

你没有保险吗

Youdon'thaveinsurance?

怎么了要多少钱

Why,howmuchisthisgonnacost?

我不知道单是X光就可能得好几百元

Ihavenoidea,butX-raysalonecouldbeacouplehundreddollars.

我们该怎么办

Wel-wel-wellwhatarewegonnado?

没有太多办法可想

Wellthere'snotmuchwecando.

除非我用你的

Um...unless,unlessIuseyours.

不行不行绝对没门

Hah,nononononononononono.

等等我刚把谁填成"紧急联络人"了

Waitasecond,whodidIjustputasmy"Incaseofemergency"person?

这是保险欺诈

That'sinsurancefraud.

好吧算了我直接回家算了

Well,alright,then,forgetit.Mightaswelljustgohome.

好吧回来我真讨厌这样做

Comehere,Ihatethis.

谢谢谢谢我爱你

Thankyou.Thankyou.Iloveyou.

不好意思我需要新表格

Hi,um,I'mgonnaneedanewsetoftheseforms.

为什么

Why?

我真是个笨蛋

Iamreallyanidiot.

我替我朋友填资料时

Yousee,Iwasfillingoutmyfriend'sform,

填的不是她的资料而是我的

andinsteadofputtingherinformation,Iputmine.

你真是个笨蛋

Youareanidiot..

没错这就是我我就是那么笨

Yep,that'sme,Iamthatstupid.

我昨晚梦见自己在和我儿子在玩橄榄球

IhadadreamlastnightwhereIwasplayingfootballwithmykid.

真温馨

That'snice.

不他是球

No,no,withhim.

我在球场上他们用我儿子开球

I'monthisfield,andthey,theyhikemethebaby

我知道自己得做点什么

AndI,IknowI'vegottadosomething

因为坦帕湾队的防守球员逐渐逼近

'causetheTampaBaydefenceiscomin'rightatme.

坦帕湾队烂得要死

TampaBay'sgotaterribleteam.

没错但只有我和我儿子

Right,but,itisjustmeandthebaby,

我想我们死定了

soI'mthinkin'theycantakeus.

所以我只好把我儿子扔出去

AndsoIuh,hah-hah,Ijustheaveitdownfield.

什么你疯啦那是你儿子

Whatareyoucrazy?

That'sababy!

那他该擒杀吗

Heshouldtakethesack?

总之突然我又到了前场

Anyway,suddenlyI'mdownfield,

我发现该接住我儿子的人是我

andIrealisethatI'mtheonewho'ssupposedtocatchhim,right?

但我绝对来不及赶过去

OnlyIknowthereisnowayI'mgonnagetthereintime,

于是我跑啊跑

SoIamrunning,andrunning,

然后就惊醒了

andthat,thatiswhenIwokeup.

看我根本还没准备好当爸爸

SeeI,Iamsonotreadytobeafather.

你没问题的

Hey,you'regonnabefine.

你是全美最细心最有责任感的男人

You'reoneofthemostcaring,mostresponsiblemeninNorthAmerica.

你将来一定是个好爸爸的

You'regonnamakeagreatdad.

没错罗斯你和你儿子只需要提高防守

Yeah,Ross.Youandthebabyjustneedbetterblocking.

你们去过彩虹厅吗

Oh,haveeitheroneofyouguyseverbeentotheRainbowRoom?

真有那么贵

Isitrealexpensive?

只有点东西吃才会贵

Well,onlyifyouorderstuff.

我今晚要带厄休拉去今天是她生日

I'mtakin'Ursulatonight.It'sherbirthday.

等等菲比的生日该怎么办

Wo-wo-whoa.WhataboutPhoebe'sbirthday?

什么时候

When'sthat?

今晚

Tonight.

天怎么会有这么巧的事情

Oh,man.What'retheoddsofthathappening?

慢慢想吧

Youtakeyourtime.

这回想通了

Thereitis!

你打算怎么办

Sowhat'reyougonnado?

我能怎么办

WhatcanIdo?

我不想让厄休拉不开心

Look,Idon'twanttodoanythingtoscrewitupwithUrsula.

你的朋友菲比呢

AndyourfriendPhoebe?

如果她是我朋友希望她能谅解

Well,ifshe'smyfriend,hopefullyshe'llunderstand.

你们不是都能谅解吗

Imean,wouldn'tyouguys?

我生日时如果你敢这样做

Man,ifyoutriedsomethinglikethatonmybirthday,

那你就等着我勃然大怒吧

you'dbestarin'atthebusinessendofahissyfit.

加上少量藏红花就能使情况完全改观

youaddapinchofsaffron,itmakesallthedifference.

摩妮卡

Okay,errrr,Monica?

在在她在呢

Yes?

..yes,sheis.

-嗨这是我朋友瑞秋-嗨

-Hi,thisismyfriendRachel.-Hi.

瑞秋我是米契尔大夫

Hi,errRachel.I'mDr.Mitchell.

我是他的朋友罗森大夫

AndI'mhisfriend,Dr.Rosen.

你们当医生是否太帅了一点

Aren'tyoualittlecutetobeadoctor?

你说什么

Excuseme?

年轻我是指年轻

Imeanter,young,young,

你当医生稍嫌年轻了点

Imeantyoung,youngtobeadoctor.

你真会说瑞秋

Ohgood,Rach.

-谢谢-好的

-Thankyou.-Right.

他说这只是扭伤就这样

so,hesaiditwasjustasprain,andthatwasit.

你忘了说我们做的蠢事

Uh,youleftoutthestupidpart.

才不蠢呢

Notstupid.

这两位超级大帅哥医生约我们明晚出去

Theverycute,cute,cutedoctorsaskedusoutfortomorrownight,

我答应了

andIsaid"yes."

你根本就是疯了他们在医院工作

Ithinkit'stotallyinsane,Imean,theyworkforthehospital.

我们这样相当于回到犯罪现场自投罗网

It'slikereturningtothesceneofthecrime.

还是取消约会吧

Youknow,Isayweblowoffthedates.

什么

What?

莫妮卡他们是大帅哥而且还是医生

Monica,theyarecute,theyaredoctors,

帅哥医生很帅的医生

cutedoctors,doctorswhoarecute!

好了目前为止我们学习到什么

Alright,whathavewelearnedsofar?

惊喜

Surprise!

!

!

你们在干什么把我吓死了

Whatthehellareyoudoing?

Youscaredthecrapouttame.

那是蛋糕吗

Wasthatthecake?

对柠檬口味

Yeah,yeah.Igotalemonschmush.

快她随时会到

Comeon,she'llbehereanyminute.

希望蛋糕没事

Ihopeit'sokay.

"生日快乐菲..."

"HappyBirthdayPeehe."

或许我们可以用一朵玫瑰改成"比"

Wellmaybewecanmakea,a,a'B'outofoneofthoseroses.

是啊用我们的专业蛋糕工具

Yeah,we'lljustuseourspecialcaketools.

什么事

Hey,what'sgoingon?

我们只是

Oh,wejust...

惊喜

Surprise!

你们真是太好了一点都不吓人

Thisissogreat!

Ohmygod!

Thiswasnotatallscary.

各位好贝蒂贝蒂你好

Hieverybody.HiBetty!

Betty,Hi!

你们找到了贝蒂天啊太好了

YoufoundBetty!

Ohmygod!

Thisisgreat.

我爱的大家都在一起乔伊在哪儿

EverybodyIloveisinthesameroom,Where'sJoey?

你看见贝蒂没

DidyouseeBetty?

我跟你说

Itellyouonething,

我很愿意在番茄干生意中分一杯羹

Iwouldn'tmindhavingapieceofthissun-driedtomatobusiness.

五年前如果有人说

Fiveyearsago,ifsomebodyhadsaidtome,

我的蕃茄瘪得像干李子

here'satomatothatlookslikeaprune,

我会叫他滚出我的办公室

I'dsay"getoutofmyoffice!

"

爸我出生前你有没有紧张

Dad,beforeIwasborn,didyoufreakoutatall?

我不紧张我是说

I'mnotfreakingout,I'mjustsaying,

如果有人来建议我做这个生意...

ifsomebodyhadcometomewiththeideaand-

爸爸爸我在谈小孩的事

Dad,dad,dad,I'mtalkin'aboutthewholeuh,babything.

我出生前你是否很紧张

Didyouuh,evergetthissortofpanicky,

觉得"天啊我要当爹了"之类的

"OhmygodI'mgonnabeafather"kindofathing?

不

No.

你妈妈全包办了我又忙于公司

Yourmotherreallydidthework.Iwasbusywiththebusiness.

经常不在家你找我来是为了这个

Iwasn'taroundthatmuch.Isthatwhatthisisabout?

不是爸我只是有点迷惑

No,no,Dad,Iwasjustwondering.

因为我们还有时间弥补

'Causethere'stimetomakeupforthat.

我们可以花些时间在一起

Wecandostufftogether.

你一直想去威廉斯堡

YoualwayswantedtogotothatColonialWilliamsburg.

我们一起去如何

How'boutwedothat?

谢了爸我只是

Thanks,Dad,really,Ijustyouknow,Ijust,

我只是想知道

Ijustneededtoknow,

你何时起感觉自己像个父亲

umwhendidyoustarttofeellikeafather?

我想应该是

Oh,well,I,Iguessitmustabeen

你出生后第一天

thedayafteryouwereborn.

我们在病房你妈在睡觉

Wewereinthehospitalroom,yourmotherwasasleep,

他们把你抱进来交给我

andtheybroughtyouinandgaveyoutome.

你当时是个红彤彤的小丑娃

Youwerethisuglylittleredthing,

你突然用拳头紧抓住我的手指

andallofasuddenyougrabbedmyfingerwithyourwholefist.

紧紧捏住我的手指

Andyousqueezedit,sotight.

那时候我才感觉到

Andthat'swhenIknew.

所以你不想去威廉斯堡吗

Soyoudon'twannagotoWilliamsburg?

没有我想去

No,wecangotoWilliamsburg.

吃鱼吧

Eatyourfish.

瑞秋帅哥医生来了

Rachel,thecutedoctorsarehere.

来了

Okay,coming!

-请进-嗨

-Hi,comeonin.-Hey.

-你好杰佛瑞-你好

-Hi,Geoffrey.-Hi.

我们带了一瓶酒

Ahhere,webroughtwine.

这是来自恩尼斯及托夫波尼酒窖

Lookatthis,it'sfromthecellarsofErnestandTovaBorgnine,

-我们怎么能拒绝呢-太好了真不错

-sohowcouldweresist?

-Oh,that'sgreat.Lookatthat.

摩妮卡脚踝如何

So,Monica,how'stheankle?

它啊

It'suh...

你何不告诉他们

Well,whydon'tyoutellthem?

毕竟这是你的脚踝

Afterallit,isyourankle.

你猜怎么着感觉好多了谢谢

Youknowwhat,it'sfeelingalotbetter,thankyou,um

这样吧你们先请坐

Well,listen,whydon'tyoutwositdownand,

我们去拿杯子

andwe'llgetyousomeglasses

快坐好

Stat!

听我说我刚在想

Okay,listen,I'mthinking,

何不干脆向他们表明我们的身份

whydon'twejusttellthemwhowereallyare?

我相信绝对不会有事的

Imean,it'llbefine,Ireallythinkit'llbefine.

才不会我们会惹上大麻烦

Itwillnotbefine.We'llgetintrouble.

摩妮卡别那么不争气

Oh,Monica!

Wouldyoustopbeingsuchawuss?

不争气

Awuss?

抱歉我活在真实的世界之中

Excusemeforlivingintherealworld,okay?

-所以呢-她们似乎很正常

-So?

-So...theysss-stillseemnormal.

本来就正常

That'sbecausetheyare.

好吧但你得承认

okay,butyouhavetoadmitthat

每次我们和医院认识的女患者约会

everytimewegooutwithwomenwemeetatthehospital

-结果都会...-别紧张

-itturnsinto..-Willyarelax?

看看四周没有异教徒的神坛

Lookaround.Nopaganaltars,

角落没有成堆的骨头她们没事的

nopilesofbonesinthecorners,they'refine.

来做这个动作

Golikethis.

要我说我们绝不能这么做

Isaidwearenotgoingtodoit,okay?

有时你真的真的很幼稚

Sometimesyoucanbesucha,abigbaby.

我才不幼稚

Iamnotababy!

-你知道吗-怎样

-Youknowwhat-What

-你知道吗-怎样

-Youknowwhat-What!

-你知道吗-到底怎样

-Youknowwhat-What!

!

你一天天变得愈来愈像你妈了

Everyday,youarebecomingmoreandmorelikeyourmother.

来美酒到

Hello!

Herewego!

这房子好漂亮住在这儿多久了

Thisisagreatplace.Howlonghaveyoulivedhere?

谢谢我住在这能有六年了

Thanks!

I'vebeenhereaboutsixyears,

瑞秋几个月前才搬来

andRachelmo