英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十三集Word下载.docx

英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十三集Word下载.docx

《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十三集Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第十三集Word下载.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

lldoitonhiscouch?

我不知道...那有点奇怪

Idon'

tknow.That'

salittleweird.

那是聚乙烯沙发

It'

svinyl.

大家还想要点什么吗

Okay,youguyswantanythingelse?

-我要...-抱歉卖完了别人呢

-CouldIhave?

-Sorry.We'

reoutofthose.Anybodyelse?

有什么我不知道吗

DidImisssomething?

她还在因为我看见她的胸脯生气

No,she'

sstillupsetbecauseIsawherboobies.

你看她的胸脯干吗

Whatwereyoudoingseeingherboobies?

那是意外我又不是隔条街

Itwasanaccident.NotlikeIwasacrossthestreet

边吃甜甜圈边用望远镜偷看

withatelescopeandaboxofdonuts..

能换个话题吗

Canwechangethesubject,please?

没错那不是她的胸脯而是她的胸部

Hollo.Thesearen'

ther"

boobies."

Theseareherbreasts.

菲比我要的不只是改变字眼

Pheebs,Iwashopingformoreofachange.

你知道吗我不知你为何这么尴尬

Y'

know,Idon'

tknowwhyyou'

resoembarrassed,

你的胸脯很好看

theywereveryniceboobies.

"

好看"

它们很"

Nice"

?

Theywere"

nice"

就这样手套还能用好看形容呢

sit?

Imean,mittensare"

nice."

我这里外不是人啊

Okay.Rock,hardplace.Me.

你真逗

You'

resofunny!

他真的很逗

He'

sreallyfunny.

他不开玩笑的时候我可不想待在这儿

Iwouldn'

twannabetherewhenthelaughterstops.

等等回去上句机灵鬼

Whoa,backupthere,sparky.

那是什么意思

Whatdidyoumeanbythat?

你似乎有亲密上的问题

Itseemsthatmaybeyouhaveintimacyissues...

你用你的幽默和人保持距离

...thatyouuseyourhumorasawaytokeeppeopleatadistance.

我才刚认识你我从没听说过你

Imean,Ijustmetyou.Idon'

tknowyoufromAdam.

独子对吧

Onlychild,right?

父母在你青春期前离婚

Parentsdivorcedbeforeyouhitpuberty.

-你怎会知道-你很典型

-Howdidyouknowthat?

-It'

stextbook.

各位你们都认识我爸吧

Hey,youguys.Youallknowmydad,right?

打算在纽约待多久

Howlongareyouinthecity?

就几天我在市中心有工作

Justforacoupladays.Igotajobmidtown.

我想和我儿子同住

I'

mbetteroffstayingwiththekid...

总比来回坐渡轮折腾好

...thanhaulingmyassbackandforthontheferry.

-我没见过他-他是我朋友罗杰

-Idon'

tknowthisone.-ThisismyfriendRoger.

-幸会罗杰-彼此彼此

-Goodtomeetyou,Roger.-Youtoo.

-玩布偶的那个怎么了-爸

-Whathappenedtothepuppetguy?

-Dad.

抱歉罗斯你的太太还好吗

Oh,excuseme.So,Ross,how'

sthewife?

一次不中是吧

0for2,huh?

钱德勒快说点好笑的

Chandler,quick,saysomethingfunny.

我得挂了我也想你

Igottago.Missyoutoo.

我爱你但现在很晚了

Iloveyou,butit'

sgettinglate

我打声招呼妈妈好

Sayhi.Hey,Ma.

听着我和包西达大夫约了时间

Listen!

ImadetheappointmentwithDr.Bassidaand

什么

Excuseme?

你知道这不是妈吗

Didyouknowthisisn'

tMa?

她叫罗妮

Hername'

sRonni.

宠物殡葬业者

She'

sapetmortician.

当然

Sure.

你和她在一起多久了...

So,howlongyoubeen...?

记得你小时候

Rememberwhenyouwerealittlekid,

我常带你去海军军港看大船吗

dtakeyoutothenavyyardandshowyouthebigships?

-从那时候就开始了-不才6年

-Sincethen?

-No,it'

sonlybeensixyears.

我只想勾起你美好的回忆

Ijustwantedtoputanicememoryinyourhead

让你觉得我并不一直是个大烂人

soyou'

dknowthatIwasn'

talwayssuchaterribleguy....

乔伊你爱过吗

Joe,youeverbeeninlove?

-我不知道-那就是没有

tknow.-Thenyouhaven'

t.

-你的番茄烧焦了-别想转移话题

-You'

reburningtomatoes.-You'

reonetotalk.

乔伊你老爸爱得无法自拔

Joe,yourdad'

sinlovebigtime.

最糟的是我同时爱着两个女人

Andtheworstpartofitis,it'

swithtwodifferentwomen.

拜托你告诉我其中一个是妈

Oh,man!

PleasetellmeoneofthemisMa.

当然其中一个是你妈你是怎么搞的

Ofcourseoneofthem'

sMa.What'

sthematterwithyou?

这就像你某天起床突然发现

slikeifyouwokeuponedayandfoundout...

你爸过着双面人生

...yourdadleadsthisdoublelife.

就像是为中情局工作的间谍

slikeactuallysomespyworkingfortheClA.

那一定很酷

dbecool.

但这个很烂

Thisblows!

为何父母就不能是父母

Iknow.Whycan'

tparentsjuststayparents?

为何他们就得成为人间男女为何他们要

Whydotheyhavetobecomepeople?

Whydotheyhave?

为什么...

Why...

...别再盯着我的胸部看

...can'

tyoustopstaringatmybreasts?

What?

那一天你还看得不够吗

Didn'

tyougetagoodenoughlooktheotherday?

我们都已是成年人

We'

realladultshere.

此事只有一个解决之道

There'

sonlyonewaytoresolvethis.

既然你看过她的胸脯

Sinceyousawherboobies

你应该让她看你的小弟弟

Ithinkyouhavetoshowheryourpee-pee.

知道吗我看这事没戏

Youknow,Idon'

tseethathappening.

拜托他说得对以牙还牙

Comeon.He'

sright.Titfortat.

我不会让你看我的"

牙"

的

Well,I'

mnotshowingyoumytat!

-是菲比-还有罗杰

-It'

sPhoebe.-AndRog!

快上来

Comeonup.

这下可好罗杰来了

Oh,good!

Rogishere.

-罗杰怎么了-没什么小事

-What'

sthematterwithRog?

salittlething.

我讨厌这家伙

Ihatethatguy!

他是有点太爱分析这是他的工作

Sohewasalittleanalytical.That'

swhathedoes.

别这样他没那么糟

Comeon,he'

snotthatbad.

这你就错了如果当初我感觉到

Youseethat'

swhereyou'

rewrong!

WhywouldImarryher...

她是女同志我何必和她结婚呢

...ifIthoughtinanylevelthatshewasalesbian?

我不知道或许你想让婚姻失败

tknow.Maybeyouwantedyourmarriagetofail.

为什么我为什么这样为什么

Why?

Whywouldl?

Why?

我不知道或许自信心不足

tknow.Maybelowself-esteem?

或许是总比你妹妹好所以有意弥补

Maybetocompensateforovershadowingasibling.

-或许...-等等回到妹妹的话题

-Maybe-Wait!

Gobacktothat"

sibling"

thing.

我说不准

Well,Idon'

tknow.

你可能有意破坏你的婚姻

Youcould'

vesabotagedyourmarriage...

让你妹在父母面前不那么失败

...sothesiblingwouldfeellikelessofafailureasyourparent.

这太荒谬了她不争气关我什么事

sridiculous!

Idon'

tfeelguiltyforherfailures.

-原来你认为我不争气-他不错吧

-YouthinkI'

mafailure?

-Isn'

thegood?

恩不我不是那个意思

Yeah.No,that'

snotwhatIwassaying.

你知道吗多年来我一直以为你支持我

know,alltheseyears,Ithoughtyouwereonmyside.

但或许你婚姻失败是为了讨好爸妈

ButmaybewhatyouweredoingwassuckinguptoMomandDad

让他们更心疼你

sothey'

dkeeplikingyoubetter!

我娶女同志是想让你建立自信

Imarriedalesbiantomakeyoulookgood!

你说得对我想你的确是对的

reright.Imean,you'

reright.

那不仅是威宝玩具的问题

Itwasn'

tjusttheWeebles,

而是威宝游乐宫

buttheWeeblePlayPalace...

和威宝游轮的问题

...andtheWeeble'

sCruiseShip...

它上面的救生艇让威宝能缓缓驶出

...withthislifeboatfortheWeeblestowobblein.

那滋味不好受

stough,toughstuff.

来吧菲比要看电影我们现在该走了

ComeonPheebs,we'

regonnacatchthatmovie,wegottago.

打起精神来瑞秋

Feelbetter.Rach.

菲比我们快来不及了

regonnabelate,sweetie.

-谢谢你做的一切莫妮卡-不客气

-Thanksforeverything,Mon.-Noproblem.

各位很高兴和各位再度见面

Listen,itwasgreatseeingyouagain.

莫妮卡饼干别吃太多

Mon,easyonthosecookies,okay?

切记那只是食物不是爱

Remember,they'

rejustfood,they'

renotlove.

晚安各位

Goodnight,youguys.

看啊这是我们订的女人

Oh,look.It'

sthewomanweordered.

需要帮忙吗

Hey,canwehelpyou?

不用谢谢我在等乔伊·

崔比安尼

No,thanks.I'

mjustwaitingforJoeyTribbiani.

我就是乔伊·

mJoeyTribbiani.

不是你是老乔伊天啊

Oh,no,notyou.BigJoey.Oh,myGod!

你比照片上帅多了

resomuchcuterthanyourpictures.

我是罗妮

mRonni.

想吃起司块吗

CheeseNip?

乔伊患有"

栓塞"

我来一块

Joey'

shavinganembolism,butI'

dgoforanip.

大部分人在宠物过世后

Mostpeople,whentheirpetspasson...

希望它们躺平就像睡着一样

theywantthemlaidoutlikethey'

resleeping.

但有时候有些人要他们摆出姿势

But,occasionallyyougetapersonwhowantstheminapose.

像追自己的尾巴

Likechasingtheirtail.

跳起接住飞盘

OrjumpingtocatchaFrisbee.

乔伊如果我先走

Joey,ifIgofirst,

我的姿势要像找钥匙一样

Iwannabelookingformykeys.

-这姿势不错-嗨

-That'

sagoodone!

-Hey.

嗨爸爸罗妮来了

Hey,Dad.Ronni'

shere.

-嗨-嘿

-Hi.-Hey.

宝贝你来干什么

Hello,babe!

Whatareyoudoinghere?

你的假发留在我的住处

Oh,youleftyourgoodhairatmyplace.

我想你明天会面用得上

Ithoughtyou'

dneedittomorrowforyourmeet.

谢谢

Thankyou.

谁想玩吸管弹珠游戏

So,who'

supforabiggameofKerplunk?

听着我不该来这儿的

Look,Ishouldn'

thavecome.

我该走了我不想错过最后一班地铁

Ibettergo.I'

llmissthelasttrain.

不我不要你坐夜车

twantyoutakingthatthing.

我要住哪儿这吗

WheredoIstay?

Here?

我们去住饭店

llgotoahotel.

-不行-不行

-No,youwon'

t.-No,wewon'

你们去饭店就一定会办事

Ifyougotoahotel,you'

llbedoingstuff.

我要你们待在这儿这样我就可以监视

IwantyouheresoIcankeepaneyeonyou.

-你要监视我们-没错先生

regonnakeepaneyeonus?

-Right.Mister.

我不管你多大年纪只要住在我家

AndIdon'

tcarehowoldyouare,aslongasyouareundermyroof...

—切就得听我的

...you'

regonnalivebymyrules.

也就是不准你跟女友睡在一起

Thatmeansnosleepingwithyourgirlfriend.

他好严格

Wow,he'

sstrict.

爸你睡我房间

Dad,you'

llbeinmyroom.

罗妮你睡钱德勒的房间

Ronni.YoucanstayinChandler'

sroom.

谢谢你真是个好孩子

Thanks.You'

reagoodkid.

来我带你去看我房间

Comeon,I'

llshowyoutomyroom.

感觉真奇怪没听到人回答

Thatsoundsweirdnotfollowedby,

不谢了时候不早了"

No,thanks,it'

slate."

只有今晚明天你就得做出改变

Thisisjustfortonight.Tomorrowyougottachange.

-你已经荒唐够久了-什么改变

-Thishasgoneonlongenough.-Whatkindofchange?

-和罗妮分手-我不能

-BreakupwithRonni-Ican'

tdothat.

不然就向妈自首这样是不对的

ThencomecleanwithMa!

Thisisnotright!

-对但是-我不想听快进我房里

-Yes,but...-Idon'

twannahearit!

Nowgotomyroom!

别踢了

Hey,kickie!

-你在干什么-找寻舒适的位置

-Whatareyoudoing?

-Gettingcomfortable.

-穿着内裤我睡不着-你非穿不可

-Ican'

tsleepinmyunderwear.-Well,you'

regonna.

我一直在想...

Iwasthinkingabout

我总看着女人一个接一个地来

howI'

malwaysseeinggirlsontopofgirls....

她们是首尾相接

Aretheyend-to-end,

还是像煎饼一样叠起来

ortall,likepancakes?

你懂我意思的

knowwhatImean,

我总是跟很多女人出去约会

abouthowI'

malwaysgo