《商务口译》课程教学大纲.docx

《商务口译》课程教学大纲.docx

《《商务口译》课程教学大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务口译》课程教学大纲.docx（44页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《商务口译》课程教学大纲

《商务口译》课程教学大纲

一、课程基本信息

课程代码：

16156202

课程名称：

商务口译

英文名称:

BusinessInterpreting　　　　　　　　　

课程类别：

学科基础课

学　　时：

32

学分：

2

适用对象：

商务英语专业

考核方式：

考查

先修课程：

无

二、课程简介

商务口译是一门专业要求很高的职业，要成为一名优秀的译员，就必须有扎实的两种语言的功底。

语言功底包括对原语和译语的熟练掌握，即对双语既能被动理解又能主动表达；既掌握双语的基本知识，又具有灵活运用双语的能力；既了解双语背后的商务文化，又具有跨文化沟通的斡旋能力。

本课程教学内容共涉及IntroducingInterpreting，ProtocolRoutine，BanquetRemarks，EscortVisit，EnterpriseIntroduction，ProductsPromotion，PolicyPresentation，BusinessMeeting，BusinessNegotiation，ProfileInterview，JointVenture，TradeOrganization，EconomicForum等专题。

Businessinterpretingisahighlydemandingprofession.Tobeagoodinterpreter,wemusthaveasolidfoundationinatleasttwolanguages.Agoodlanguagefoundationincludesthemasteryofsourcelanguageandtargetlanguageintermsofbothlanguagecomprehensionandlanguageproduction.Wealsoneedtohavethebasicknowledgeofthetwolanguages,theabilitytousethemflexibly,agoodunderstandingofthebusinesscultureandtheabilitytomediateinterculturalcommunication.ThecoursecontentsincludeIntroducingInterpreting，ProtocolRoutine，BanquetRemarks，EscortVisit，EnterpriseIntroduction，ProductsPromotion，PolicyPresentation，BusinessMeeting，BusinessNegotiation，ProfileInterview，JointVenture，TradeOrganization，EconomicForum.

三、课程性质与教学目的

商务口译教学应主动融入学校课程思政教学体系，增加学生在社会、文化等多领域的知识储备，拓宽国际视野，提升综合文化素养。

本课程教学内容（IntroducingInterpreting，ProtocolRoutine，BanquetRemarks，EscortVisit，EnterpriseIntroduction，ProductsPromotion，PolicyPresentation，BusinessMeeting，BusinessNegotiation，ProfileInterview，JointVenture，TradeOrganization，EconomicForum，ReviewFinalTest）中，BusinessNegotiation和EconomicForum专题各需4学（课）时，其余专题各需2学（课）时。

《商务口译》课程在课堂上进行简明的技巧与理论讲解和以口头输出为主、翻译商务题材的各种实践，使学生通过课堂训练，增加主动性商务表达，明显提高口语交际流利程度，掌握口译记忆、口译笔记、口头陈述、应变处理等基本技能，形成通用商务题材的基本传译能力，并对汉英的文化差异和因之形成的语言差异有所认识，提高自主学习和商务交际的得体性和效率。

四、教学内容及要求

Topic1IntroducingInterpreting

（一）目的与要求（CourseObjectives&Requirements）

1.Knowtheprofessionalismofinterpreting

2.Knowthecopingtacticsofinterpreting

3.Knowtheroleofinterpreting

（二）教学内容（TeachingContents）

Part1

Introductionoftheprofessionalismofinterpreting

Part2

Introductionofthecopingtacticsofinterpreting

Part3

Introductionoftheroleofinterpreting

（三）思考与实践（TheoryandPractice）

课后复习所学内容。

增加学生在社会、文化等多领域的知识储备，拓宽国际视野，提升综合文化素养。

（四）教学方法与手段（TeachingMethods&Approaches）

多媒体语音室

Topic2ProtocolRoutine

（一）目的与要求（CourseObjectives&Requirements）

1.Knowtheproperwaystoreceiveforeignguests

2.Establishtheglossarybankforprotocolroutine

3.Masterthebasicsentencepatternsaboutprotocolroutine

4.Improvetheinterpretingskillsforprotocolroutine

（二）教学内容（TeachingContents）

Part1

Glossarybankforprotocolroutine:

timedifference/jetlag

schedule/itinerary

distinguishedguests

namecard

greathonor

comealltheway

souvenir

delegation

parkinglot

duty-freeshop

heartfeltthanks

warmestregards

onbehalfof

paytributeto

pleasantflight

receptiondinner

accommodations

hospitality

welcomingaddress

farewellspeech

Part2

Introductionoftheproperwaystoreceiveforeignguests

Part3

DanielMoore,ExecutiveDirectoroftheMarketingDepartmentofGEImportandExportCompany,goestotheairporttomeetMr.Wang,GeneralManagerofShanghaiFushengTradingCompany.Mr.MooreandMr.Wangaretalkingabouttheflight,accommodationanditinerary.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutprotocolroutineandimprovetheinterpretingskillsforprotocolroutine.

Part4

CarlSmith,SalesrepresentativefromWillaCompany,hasjustconcludedhisbusinessvisittoShenzhenZhong'anTechnologyCompany.ZhuHua,therepresentativefromZhong'an,goestotheairporttoseehimoff.SmithandZhuaretalkingaboutthevisit.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutprotocolroutineandimprovetheinterpretingskillsforprotocolroutine.

Part5

AnAmericandelegation,headedbyDanielMoore,isgoingtoconcludetheirbusinessvisittoShanghaiFushengTradingCompanyandleavefortheirnextstop,Shenzhen.Mr.Wang,GeneralManagerofthecompany,ismakingafarewellspeechtoexpresshisthanks.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutprotocolroutineandimprovetheinterpretingskillsforprotocolroutine.

（三）思考与实践（TheoryandPractice）

背诵相关词汇。

增加学生与本专题相关的知识储备，拓宽国际视野，提升综合文化素养。

（四）教学方法与手段（TeachingMethods&Approaches）

课堂讲授、模拟练习、讨论、学生成果展示、教学视频

Topic3BanquetRemarks

（一）目的与要求（CourseObjectives&Requirements）

1.Knowthepropertablemannersindifferentcountries

2.Establishtheglossarybankforbanquetremarks

3.Masterthebasicsentencepatternsofbanquetremarks

4.Improvetheinterpretingskillsforbanquetremarks

（二）教学内容（TeachingContents）

Part1

Glossarybankforbanquetremark:

tablemanners

softdrink

majorcuisinescontinentalbreakfast

buffet

taboo

hotpot

Frenchfries

toast

yogurt

delicacies

junkfood

preservation-free

gourmet

chopsticks

knifeandfork

dryredwine

colddishes

sashimi

lobster

Part2

Introductionofthepropertablemannersindifferentcountries

Part3

DavidSmithisthemarketingmanagerofCompanyAvonandheisintheChineseQ&QCompanyfora5-daymeeting.Mr.Gao,presidentofQ&QCompanyisholdingawelcomingbanquetandDavidisdeliveringaspeechtoexpresshisthanks.Studentsworkastheinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutbanquetremarksandimprovetheinterpretingskillsforbanquetremarks.

Part4

Mr.Gao,presidentpfQ&QCompany,isvisitingCompanyAvononNewYear'sDay.DavidSmith,marketingmanagerofAvon,isholdingawelcomingbanquetandNewYearpartyinhonorofMr.Gao.Mr.Gaoismakingaspeechattheparty.Studentsworkastheinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutbanquetremarksandimprovetheinterpretingskillsforbanquetremarks.

Part5

Mr.HuangisthechiefexecutiveofficerofHuadaCompany.Onbehalfofthecompany,heisholdingadinner toentertainMr.HamptonfromLegendCompanyMr.HuangandMr.Hamptonarehavingaconversationatthetable.Studentsworkastheinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutbanquetremarksandimprovetheinterpretingskillsforbanquetremarks.

（三）思考与实践（TheoryandPractice）

课后复习所学内容。

增加学生与本专题相关的知识储备，拓宽国际视野，提升综合文化素养。

（四）教学方法与手段（TeachingMethods&Approaches）

课堂讲授、模拟练习、讨论、学生成果展示、教学视频

Topic4EscortVisit

（一）目的与要求（CourseObjectives&Requirements）

1.Knowhowtoarrangeabusinesstrip

2.Establishtheglossarybankforescortvisit

3.Masterthebasicsentencepatternsofescortvisit

4.Improvetheinterpretingskillsforescortvisit

（二）教学内容（TeachingContents）

Part1

Glossarybankforescortvisit:

peakseason

travelagency

destination

formalities

groupbooking

healthcertificate

packagetour

scenicspot

ticketoffice

tourismresource

terminalbuilding

departuretime

informationdesk

VIProom

visapassport

theCustoms

luggage

creditcard

applicationform

Part2

Introductionofhowtoarrangeabusinesstrip

Part3

MissLi,areceptionistfromGuangzhouTradeFairismeetingagroupofvisitorsfromAustralia.SheismakingabriefintroductiontotheFairinChinese.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutescortvisitandimprovetheinterpretingskillsforescortvisit.

Part4

Mr.Nelson,abusinessmanfromOrleans,ispayingabusinessvisittoEversuccessTradeCo.,Ltd.Mr.Zhang,assistantgeneralmanagerofEversuccess,istalkingwithMr.Nelsonabouthis3-dayitinerary.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutescortvisitandimprovetheinterpretingskillsforescortvisit.

Part5

KartSmith,assistantgeneralmanagerofEversuccessTradeCo.,Ltd.IsaddressingataNewYear'sparty,heldbythecompanyinhonorofagroupofChinesevisitors.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutescortvisitandimprovetheinterpretingskillsforescortvisit.

（三）思考与实践（TheoryandPractice）

复习所学内容，预习下节课词汇。

增加学生与本专题相关的知识储备，拓宽国际视野，提升综合文化素养。

（四）教学方法与手段（TeachingMethods&Approaches）

课堂讲授、模拟练习、讨论、学生成果展示、教学视频

Topic5EnterpriseIntroduction

（一）目的与要求（CourseObjectives&Requirements）

1.Knowtheproperwaystoorganizeacompany

2.Establishtheglossarybankforenterpriseintroduction

3.Masterthebasicsentencepatternsofenterpriseintroduction

4.Improvetheinterpretingskillsforenterpriseintroduction

（二）教学内容（TeachingContents）

Part1

Glossarybankforenterpriseintroduction:

trademark

subsidiary

export-oriented

labor-intensive

industrialcomplex

profit-makingenterprise

conglomerate

toppriority

headquarter

assemblyline

jointventure

multinationalcorporation

registeredcapital

marketingstrategy

developmentobjective

companyimage

patentedtechnology

SpecialEconomicZone

marketpotential

state-ownedenterprise

Part2

Introductionoftheproperwaystoorganizeacompany

Part3

Mr.Zhang,CEOoftheHaierGroup,isatatradefair,introducingHaiertoanumberofbusinessmenfromAustralia.XiaoLiuworksastheirinterpreter.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicsentencepatternsaboutenterpriseintroductionandimprovetheinterpretingskillsforenterpriseintroduction.

Part4

EasonSmith,managerofthePRDepartmentofPepsi-ColaChina,isintroducingthehistory,productsandobjectiveofthecompanytoagroupofChinesebusinessmen.Studentsworkastheirinterpreters.Trainstudentstomasterthebasicse