老友记 六人行 第二季第五集经典笔记.docx

老友记 六人行 第二季第五集经典笔记.docx

《老友记 六人行 第二季第五集经典笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第二季第五集经典笔记.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

老友记六人行第二季第五集经典笔记

TheOneWithFiveSteaksandanEggplant

steakn.牛排/eggplantn.茄子

OriginallywrittenbyChrisBrown

TranscribedbyMindyMattinglyPhillips[mmatting@indiana.edu]

MinoradditionsandadjustmentsbyDanSilverstein.

205 五块牛排和一根茄子

一个叫洁德的邦德大腿女郎打电话到钱德的公寓，找什么鲍勃。

钱德在电话中冒充鲍勃，和她约在咖啡馆见面；这样当鲍勃失约时，他便可以上前安慰她并伺机搭话。

他们很快滚到一张床上，钱德为此沾沾自喜，这时女孩又打电话给“鲍勃”，抱怨钱德的临床表现。

钱德计划隆重庆祝罗斯的生日，要大家交钱买演唱会票，蛋糕和礼物。

收入较低的菲比，乔伊和瑞秋感觉无法承受隔三岔五的大聚会，向另三人摊牌。

于是莫妮卡, 钱德和罗斯承担费用，买了六张演唱会门票，邀请他们同乐。

但这三人不食嗟来之食，拒绝参加，宁可呆家里跟乔依玩猜手指游戏。

于是这次活动变成三人行。

会后他们还有幸同该乐队一起开庆祝派对。

莫妮卡升职大厨，兼任采购总监。

另外，她还有了一只呼机。

可惜的是，她很快就被解雇了，只因为餐厅新找的肉类供应商送她见面礼，而餐厅认为她在收受贿赂。

[Scene:

AtChandlerandJoey's.RossandChandlerarethere.RossiswatchingSpanishmidgetswrestling.]

midgetn.侏儒/wrestlingn.[体]摔跤

ROSS:

Man,IsuremissJulie.

CHANDLER:

Spanishmidgets.Spanishmidgetswrestling.Julie.Ok,yes,Iseehowyougotthere.（phonerings）

ROSS:

Youeverfigureout想过,领会到whatthatthing'sfor?

CHANDLER:

No,see,I'mtryingthisnewscreeningthing.Youknow,Ifigure想,认为ifI'malwaysansweringthephone,people'llthinkIdon'thavealife.Mygod,Rodrigonevergetspinned.

screenv.a.遮蔽,掩护b.检查,测试,审查c.放映/pinn.大头针vt.钉住,别住,阻止,扣牢,止住,牵制/  Mygod,Rodrigonevergetspinned:

getpinnedmeansloseafallfrominwrestling;RodrigoisafamousplayerinMMA（MixedMartialArts,综合格斗）

（MACHINE--JOEY'SVOICE）:

Herecomesthebeep嘟嘟响,youknowwhattodo.

JADE:

Hello,I'mlookingforBob.ThisisJane.Idon'tknowifyou'restillatthisnumber仍在用这个号码,butIwasjustthinkingaboutus,andhowgreatitwas,and,well,Iknowit'sbeenthreeyears,but,Iwaskindahopingwecouldhookupagain.Ibarelyhadthenervetomakethiscall,soyouknowwhatIdid?

hookupv.以钩钩住/hookupagainv.<美俚>破镜重圆,终归于好/nerven.神经,胆量,勇气,叶脉vt.鼓起勇气/  Ibarelyhadthenervetomakethiscall:

ASSURANCE,BOLDNESS

CHANDLER:

What?

JADE:

Igotalittledrunk...andnaked.

CHANDLER:

Bobhere.

CHANDLER:

（onphone）What'veyoubeenupto你近来如何?

JADE:

Oh,youknow,theusual,teachingaerobics,partyingway（adv.）toomuch疯狂地去聚会.Oh,andincaseyouwerewondering如果你想知道的话,thosearemylegsonthenewJamesBondposter.

aerobicadj.有氧的/aerobicn.有氧运动,增氧运动

CHANDLER:

Canyouholdonamoment?

Ihaveanothercall.（toRoss）Iloveher.

ROSS:

Iknow.

CHANDLER:

I'mback.

JADE:

So,arewegonnagettogetherorwhat?

CHANDLER:

Um,absolutely当然可以.Uh,how'bouttomorrowafternoon?

Doyouknowuh,CentralPerkintheVillage,say,five-ish5点钟?

JADE:

Great,I'llseeyouthen.

CHANDLER:

Ok.Ok.Havingaphonehasfinallypaidoff.

payoffv.还清（债务等）付清,报复,赢利to物有所值

ROSS:

EventhoughyoudodoagoodBobimpression即使你装BOB装得再像,I'mthinkin'whensheseesyoutomorow,she'sprobablygonnarealize,"hey,you'renotBob."

CHANDLER:

I'mhopingthatwhenBobdoesn'tshowup,shewillseekcomfortintheopenarmsofthewrystrangeratthenexttable.

wryadj.a.嘲笑的,揶揄的（awrysmile）b.扭歪的,歪斜的（awryface鬼脸）/I’mhopingthatwhenBobdoesn’tshowup,shewillseekcomfortintheopenarmsofthewrystrangeratthenexttable:

humorouslysarcasticormocking

ROSS:

Ohmygod.Youarepureevil邪恶到家.

CHANDLER:

Ok,pureevil,horny（adj.欲火焚身,饥渴的）andalone.I'vedonethis.

（AtMonicaandRachel's）

ROSS:

（onphone）Yeah,yeah,everybody'shere.Hey,everybody,sayhitoJulieinNewMexico.

NewMexicon.美国新墨西哥州

ALL:

Hi,Julie!

RACHEL:

（sarcastically）Hi,Julie.

CHANDLER:

Ok,whileRossisonthephone,everybodyowesme62bucksfor交62美元给我hisbirthday.

PHOEBE:

Um,is,isthereanychancethatyou'reroundingup?

Youknow,likefrom,like20?

roundupa.集拢（roundupcattle）b.把（数字）调高为整数/Isthereanychancethatyou‘reroundingup:

ifyouroundupafigure（n.数字）ortotal,youchangeitbyincreasingittothenearestwholenumber（n.整数）

CHANDLER:

Hey,comeon,wegotthegift,theconcert,andthecake.

JOEY:

Doweneedacake?

CHANDLER:

Lookguys,Iknowit'salittlesteep.

steepadj.陡峭的,<非正>过高的,过分的（steepprices）/ Iknowit’salittlesteep:

extremelyorexcessivelyhighprice

RACHEL:

Yeah,whoosh!

CHANDLER:

Butit'sRoss.

PHOEBE:

It'sRoss.

JOEY:

Allright.

CHANDLER:

I'llseeyouguyslater,Igottago...doathing.

ROSS:

Ok,sweetheart,I'llcallyoulatertonight.Whoa,whoa,whoa,hey,hey,hey,you'renotreallygonnagothroughwiththis完成这件事,areyou?

CHANDLER:

Youknow,IthinkImightjust我非做不可.

RACHEL:

Souh,whatareyouguysdoingfordinnertonight?

JOEY:

WellIguessIgottastartsavin'upforRoss'sbirthday,soIguessI'lljuststayhomeandeatdustbunnies.

saveupfor为……而存钱/dustn.灰尘/eatdustbuunies相当于中国人的俚语:

喝西北风/ WellIguessIgottastartsavingupforRoss’sbirthday,soIguessI’lljuststayhomeandeatdustbunnies:

Clumps（n.土块）ofdust,usuallyfoundonthefloorontheperiphery（n.外围）ofaroom

PHOEBE:

Canyoubelievehowmuchthisisgonnacost?

RACHEL:

Doyouguysevergetthefeelingthatum,Chandlerandthoseguysjustdon'tgetthatwedon'tmakeasmuchmoneyastheydo?

JOEY:

Yes!

Yeah,it'slikethey'realwayssaying"let'sgohere,let'sgothere".Likewecanaffordto支付得起gohereandthere.

PHOEBE:

Yes,yes,andit's,andwealwayshavetogoto,youknow,someplacenice,youknow?

God,andit'snotlikewecansayanythingaboutit,'cause,likethisbirthdaything,it'sforRoss.

JOEY:

ForRoss.

RACHEL:

ForRoss,Ross,Ross.

MONICA:

（enters）Ohmygod.

RACHEL:

Hey.

JOEY:

Hi.

RACHEL:

What?

MONICA:

I'matwork,ordinaryday,youknow,chopchopchop,sauti,sauti,sauti.Allofasudden,Leon,themanager,callsmeintohisoffice.Itturnsouttheyfiredtheheadlunchchef午餐总厨,andguesswhogotthejob.

chopv.劈,砍,剁/ I’matwork,ordinaryday,youknow,chop,chop,sauti,sauti:

sauti=sauté,fry（v.煎,油炸）briefly（adv.短暂地）overhighheat

JOEY:

Ifit'snotyou,thisisahorriblestory.

MONICA:

Fortunately,itisme.And,theymademeheadofpurchasing采购总监,thankyouverymuch.Anyway,Ijustraninto撞上,偶遇RossandChandlerdownstairs,andtheythinkweshouldgooutandcelebrate.Youknow,someplacenice.

JOEY:

Yeah,someplacenice.（toPhoebeandRachel）HowmuchdoyouthinkIcangetformykidney肾?

（atCentralPerk）

ROSS:

I'mtellin'you.Youcan'tdothis.

CHANDLER:

Oh,comeon.Icannevergetagirllikethatwithconventionalmethods.

conventionaladj.常规的

ROSS:

Thatdoesn'tmatter.ShewantedtocallBob.Hey,forallweknow,Bobiswhoshewasmeantto有意,打算bewith.Youmaybedestroyingtwopeople'schanceforhappiness.

CHANDLER:

Wedon'tknowBob,ok?

Weknowme.Welikeme.Pleaseletmebehappy.

ROSS:

Gooverthereandtellthatwomanthetruth.

CHANDLER:

Allright.

ROSS:

Go.

CHANDLER:

Hi.

JADE:

Hi.

CHANDLER:

Listen,Ihaveto,uh,um,Ihaveto,Ihavetoconfesssomething.

confessv.承认,坦白,忏悔

JADE:

Yes什么事?

CHANDLER:

Whoeverstoodyouup放你鸽子isajerk混蛋.

JADE:

Howdidyou--?

CHANDLER:

Idon'tknow.Ijusthadthisweirdsense.Youknow,butthat'sme.I'mweirdandsensitive.Tissue面纸?

JADE:

Thanks.

CHANDLER:

No,youkeepthepack整包.I'mallcriedout哭干了,哭完了today.

（AtSomplaceNice）

ROSS:

Ok,ok,hereistomysister,thenewly-appointed新任命的headlunchchef--

MONICA:

Whoisalsoinchargeofpurchasing.

ROSS:

Newlyappointedheadlunchchefwhoisalsoinchargeofpurchasing--

MONICA:

WhohasherownlittledeskwhenRoland'snotthere.

ROSS:

Uh,lunchchef,purchasing,ownlittledeskwhenRoland'snotthere.Here'stomylittlesister--

MONICA:

Oh,wait,andIgotabeeper寻呼机!

JOEY:

Cool.

PHOEBE:

Let'ssee!

ROSS:

That'sfine,I'lljustwait!

MONICA:

Oh,sorry.

JOEY:

Sorry,sorry.

ROSS:

Monica!

（glassesclinking）

clinkn.叮当响/clinkingadj.叮当响的,无可比拟的,无上的adv.极好的

WAITER:

Arewereadytoorder?

RACHEL:

Oh,youknowwhat,wehaven'tevenlookedyet.

WAITER:

Well,whenyoudo,justletmeknow.I'llberight（=just就在）overthereontheedgeofmyseat.

beontheedgeofmyseat<俚>翘首相盼,引颈期盼

PHOEBE:

Wow,lookattheseprices.

RACHEL:

Yeah,theseareprettych-ching.

Theseareprettych-ching:

Ch-chingisasoundlikeacashregister（n.<美>收银机,现金出纳机）draweropeningup,itmeanschange,coin,arelativelysmallamountofmoney

JOEY:

Whatarethese,likefamouschickens?

CHANDLER:

Hey,sorryI'mlate.Congratulations,Mon.（toRoss）I'mnotsorryI'mlate.HowincrediblewasmyafternoonwithJade?

ROSS:

Well,prettyincredibleaccordingtothemessagesheleftyouonmymachine.Hey,Chandler,whyisthiswomanleavingamessageforyouonmymachine?

CHANDLER:

Oh,see,Ihadtotellherthatmynumberwasyournumber,becauseIcouldn'ttellherthatmynumberwasmynumberbecauseshethinksthatmynumberisBob'snumber.

ROSS:

Hey,tellmeagain,whatdoIdowhenMr.Ropercalls?

ropern.制绳者,<美>用索套捕牲口的牧人,诱人进入赌场者.这里暗指Chandler是引诱美人入他圈套者

WAITER:

DoIdareask?

MONICA:

Yes,Iwillstartwiththecarpaccio,andthenI'llhavethegrilledprawns.

carpaccion.（配有调味汁的）意式生牛肉片,白汁红肉/grilledadj.烤的/prawnn.[动]对虾,明虾,大虾

ROSS:

Thatsoundsgreat.Sameforme.

WAITER:

Andforthegentleman?

JOEY:

Yeah,I'llhavetheThai（n.泰国的）chickenpizza.But,hey,look,ifIgetitwithoutthenutsandleeks（n.韭葱）andstuff,isitcheaper?

WAITER:

You'dthink,wouldn'tyou你是那么想的吗?

Miss?

RACHEL:

Ok,Iwillhavetheuh,（whispers轻声说）sidesalad伴碟沙拉.

WAITER:

（whispers）Andwhatwillthatbeonthesideof?

onthesideof站在...一边,赞助.这里是问sidesalad伴碟沙拉到底是要伴在哪个主菜旁边

RACHEL:

Uh,Idon'tknow.Whydon'tyouputitrightherenexttomywater?

WAITER:

Andforyou?

PHOEBE:

Um,I'mgonnahaveacupofthecucumber（n.黄瓜）soup,and,um,takecare保重.

CHANDLER:

Iwillhavetheuh,Cajuncatfish.

Cajunn.移居美国路易斯安纳州的法人后裔/catfishn.鲶鱼/I will have the Cajun catfish:

 Cajun is a Louisianan descended fromAcadianimmigrantsfromNovaScotia[新斯科舍（加拿大省名）];catfishisAnyofnumerousscaleless,chieflyfreshwater（淡水）fishesoftheorderSil