老友记 六人行 第七季第十集经典笔记.docx

老友记 六人行 第七季第十集经典笔记.docx

《老友记 六人行 第七季第十集经典笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第七季第十集经典笔记.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

老友记六人行第七季第十集经典笔记

TheOneWiththeHolidayArmadillo

Writtenby:

GregMalins

Transcribedby:

EricAasen

710节日犰狳

罗斯接班来过节，并打算给他讲光明节的故事。

班非常希望见到圣诞老人，罗斯只得寻找圣诞老人服。

服装租赁店里的圣诞老人服装早已没有存货了，罗斯租了一件犰狳服装。

由于钱德和乔伊的介入，罗斯费尽周折才让班同时过了光明节和圣诞节。

菲比的公寓终于完成了灾后重建；因为担心瑞秋不肯搬去和她同住，菲比先后送给乔伊一套鼓和一只狼蛛，想借此让瑞秋离开乔伊。

瑞秋很喜欢鼓和狼蛛，在识破了菲比的诡计之后，她仍然愿意和菲比住。

公寓很棒，但两间睡房之间的墙被拆了。

菲比感觉祖母大约喜欢她能单独住，于是瑞秋仍然和乔伊一起住。

钱德学习握手时塞钱给人的艺术。

7.10TheOneWithTheHolidayArmadillo

Rosshashisson,Ben,fortheholidaysanddecidestoteachhimaboutHanukkah.

Bencan'thandletheideaofnovisitfromSanta,soRosstriesatthelastminutetofindaSantacostume.

TherentalshopisalloutsoherentsanArmadillocostumeinstead.

ThingsgofrombadtoworsebutintheendhefinallygetstogiveBenHanukkahandChristmas.

Phoebe'sapartmentisfinallydonebeingrebuiltafterthefire.

WorriedthatRachelwon'twanttomovebackinwithher,shetriestorive（vt.撕开）awedge（n.楔）betweenJoeyandRachelbygivingJoeyadrumsetandatarantula.

Itbackfires,butRachelwantstolivewithPhoebeanyway.

Theapartmentlooksgreatbutnolongerhastwoseparatebedrooms.

Phoebelikesthespaciousness（n.宽广宽敞）,soRachelskeepslivingwithJoey.

Chandlertriestomastertheartofsmoothingslippingsomeonemoneyduringahandshake.

[Scene:

Monica,Chandler,andPhoebe's,Chandlerisonthephone,RachelandMonicaaresittinginthekitchen.]

Chandler:

Buh-bye.（Hangsupthephone）I'vejustgotusreservationsatMichelle’sandticketstotheMusicmantocelebrateourfirstholidayseasonasabetroughedcouple.

TheMusicManisamusical（n.音乐剧）withabook,music,andlyricsbyMeredithWillson,basedonastorybyWillsonandFranklinLacey.In1957,theshowbecameahitonBroadwayandspawnedrevivals,apopularfilmandisstillfrequentlyproducedbybothprofessionalandamateurtheatrecompanies.

BroadwaytheatreisthemostprestigiousformofprofessionaltheatreintheU.S.,aswellasthemostwellknowntothegeneralpublicandmostlucrativefortheperformers,techniciansandothersinvolvedinputtingontheshows.AlongwithLondon'sWestEndtheatre,BroadwaytheatreisusuallyconsideredtorepresentthehighestlevelofcommercialtheatreintheEnglishspeakingworld.Broadwaytheatre,oraBroadwayshow,referstoaperformance,usuallyaplayormusicalpresentedinoneofthethirty-ninelargeprofessionaltheatreswith500seatsormorelocatedintheTheatreDistrictoftheNewYorkCityboroughofManhattan.TheshowsthatreachBroadwayandthrivetherehavehistoricallybeenperceivedasmoremainstreamandlesscuttingedge（adj.前沿的尖端的）thanthoseproducedOff-andOff-Off-Broadwayorinregionalnon-profittheatressuchastheClevelandPlayhouseinCleveland,theGuthrieTheatreinMinneapolisandtheAmericanRepertoryTheatreinCambridge,Massachusetts.

Monica:

Betrothed…（Correctshim）

betrotheda.订过婚的

Chandler:

…betrothedcouple.

Phoebe:

（enteringcarryingaskull）Hey!

Chandler:

Hey!

RachelandMonica:

Hi!

Phoebe:

Haaaa...（Putstheskullonthetable）...ahhhh!

Chandler:

Pheebs?

Phoebe:

Huh?

Chandler:

Skull?

Phoebe:

Oh,yeah,it'smymom's.

Rachel:

（freakingout）Ohmygod!

!

Phoebe:

No,no,no.It'snot!

It'snotmymom.Itbelongedtomom.Yeah,no,sheusedtoputitouteveryChristmastoremindus,thateventhoughit'sChristmas,peoplestilldie.And,youcanputcandyinit.（Shegrabstheskull,pullsoutastickoflicorice,andtakesabite.）

stickn.棒状物/licoricen.（由甘草根熬成的）甘草精

astickoflicorice

Ross:

（entering）Hey!

All:

Hey!

Monica:

（OfferingRosstheskull）Licorice?

Ross:

（Thinkingitover）Sure!

（Takesone）Hey,Ijustfoundout,IgetBenfortheholidaysthisyear.

All:

Ohh!

That'sgreat!

Monica:

AreyougonnadressupasSanta?

Ross:

Nope.Imean,IknowSusandoeseveryyear,butIthinkIwannatakethisyeartoteachhimallaboutHanukkah.

Hanukkah,alsoknownastheFestivalofLights,isaneight-dayJewishholidaybeginningonthe25thdayofthemonthofKislev,whichmayfallanytimefromlateNovembertolateDecember.Thefestivalisobserved（v.庆祝）inJewishhomesbythekindling（n.点燃）oflightsoneachnightoftheholiday-oneonthefirstnight,twoonthesecond,andsoon.Hanukka,fromtheHebrewwordfor"dedication,"marksthere-dedicationoftheTempleafteritsdesecration（n.亵渎神圣污辱）byAntiochus[<希神>安太阿卡斯]IVandcommemoratesthe"miracleofthecruzeofoil."AccordingtotheTalmud（n.<宗>犹太法典）,atthere-dedicationoftheTempleinJerusalem[n.耶路撒冷（巴勒斯坦著名古城）]followingthevictoryoftheMaccabees[n.马加比家族（公元前一世纪统治巴勒斯坦的犹太祭司家族）]overtheSeleucidEmpire[n.塞硫古王朝],therewasonlyenoughconsecrated（adj.神圣的）oliveoiltofueltheeternalflameintheTempleforoneday.Miraculously,theoilburnedforeightdays-whichwasthelengthoftimeittooktopress,prepareandconsecrate（vt.用作祭祀献给）newoil.（=Chanukah）（犹太教的）献殿节光明节（每年12月左右,为期8天）

Phoebe:

AndmaybeIcouldteachBenabouttheChristmasskullandhowpeopledie.

skulln.骷髅头

Rachel:

YoumayneedtousethisyeartoteachBenaboutPhoebe.

Ross:

Hmm.

（Joeycomesoutofthebathroomreadinganewspaper）

Joey:

Hey.（Heexits）

Rachel:

（toMonica）Didyouknowhewasinthere?

Monica:

No.

Chandler:

Howlonghavewebeenhome?

Monica:

Aboutahalfanhour.

Chandler:

Lovely!

OpeningCredits

[Scene:

CentralPerk,ChandlerisgettingacupofcoffeeandsitsdownnexttoMonica.]

Chandler:

Hey,youknowwhatIwasthinking?

Whenwegetmarried,areyougonnachangeyourlastnametoBing?

Monica:

No.

Chandler:

Whynot?

Monica:

Bing'sweird.

Chandler:

Yeah,Iknowwhatyoumean.（sarcastically）Gellar!

Phoebe:

（entering）Oh,hey,youguys!

Chandler:

Hey!

Monica:

Hey!

Phoebe:

Hey.Guesswhat!

Mylandlordjustcalledandmyapartmentisgonnagetreadysoon,soIguessI'llbemovingout.

landlordn.房东

Monica:

Ahh,Phoebe,I'mgonnamissyou!

Phoebe:

Yes,youwillbeverysad.Allright,wellIgottagotellRachelthegoodnews.

Chandler:

Ohh!

Youguysgonnabelivingtogetheragain?

Phoebe:

Yeah,whynot?

Chandler:

Well,she'sjusthavingsomuchfunwithJoey,Ijustassumed,she'dstillbelivingwithhim.

Phoebe:

Whydoyouthink,she'shavingsomuchfunlivingwithJoey?

Chandler:

Noreason,except…she…told…me.

Phoebe:

Really?

Soshesaid,shedidn’twannalivewithmeanymore?

Chandler:

No!

No,shedidn'tsaythat.I-I-IthinkyoushouldtalktoMonicanow.

Monica:

Phoebe,don'tworryaboutit.I'msureshewantstolivewithyou.

Phoebe:

You'resure?

You'reabsolutelysure?

Monica:

Well,no.But,um,Ibetsheprobablydoes.

Phoebe:

Probably?

Yeah,Idon'tlikethatword.（ChandlerandMonicalooksurprised）Kindofwhat‘probably’reallymeans.Yeah,uh-huh.Yeah,oh,"Yourmomprobablywon'tkillherself,"y’know?

Youknow,''No,thefuneraldirectorprobablywon'thitonyou.'，'Yeah,thatnicecoupleprobablywilladoptyou.'Okay,yeah,I'msorry.I'msorry,butI'mnothangingallmyhopesofRachelandIlivingtogetheron-on"Probably!

"Y’know?

Yougottatakecareofyourselves!

（Shestartstowalkout）Inthisworldhistoryteachesusnothing!

（Exits）

handone’shopeson将希望寄托于

Chandler:

Bingdoesn'tseemsoweirdnow,doesit?

[Scene:

JoeyandRachel’s,Joeyissittingbehindareddrumset.]

reddrumsetn.红色鼓套装

Rachel:

（entering）Hey!

Joey:

Hey!

Great,you’rehome!

GuesswhatPhoebegotmeforChristmas!

（Startsdrumming.）

Rachel:

Drums?

Joey:

（yelling）No!

Drums!

[Scene:

Michelle's,ChandlerandMonicaenter.]

Chandler:

（tothemaîtred'）Hi,couldwegettwoburritostogo,please?

（Laughs.）

Themaîtred'（shortformaîtred'hôtel,literally"masterofthehall"）inasuitablystaffedrestaurantisthepersoninchargeofassigningcustomerstotablesintheestablishment,anddividingthediningareaintoareasofresponsibilityforthevariousserversonduty.Heorshemayalsobethepersonwhoreceivesandrecordsadvancereservationsfordining,aswellasdealingwithanycustomercomplaintsandmakingsureallserversarecompletingtheirtasksinanefficientmanner.Insomelocalities（n.地点）ortraditionsthepostisalsoknownastheheadwaiter（n.服务生领班）orcaptain.IntheUnitedStates,thesefunctionsmaybevestedin（v.归属于）amanager,supervisor,orcashier[n.（银行或公司的）司库].Aworkingmaitred'intheU.S.isusuallyassociatedwithadestinationrestaurant,oroneconnectedwithafour-starorbetterhotel.Thoughthedistinctionbetweenamaîtred'hôtelandhostis,inpractice,oneofnomenclature（n.术语）,lesseliteestablishmentsemploya"host".<法>餐厅领班

burriton.墨西哥卷

Monica:

I'msorry.Butnotthatsorry,'causeyoudon'thavetolivewithit.Um,wehaveareservationunderthenameChandlerBing.

livewith<口>承认忍受（不愉快的事）

Maitred':

Oh-kay,we'llhaveatableforyouinabout45minutes.

Chandler:

Forty-fiveminutes?

WehaveticketstotheMusicmanat8:

00.

Maitred':

I'msorry.Christmasisaverybusytime,sir.

Chandler:

Isthisbecauseoftheburritothing?

Monica:

（pullingChandlerawayfromtheMaitred'）Youneedtogivehimmoney.

Chandler:

Givehimmoney?

Itwasajoke!

Monica:

No,togetatable!

Placeslikethisarealwaysshakin’youdown.Everybodywantsapayoff.

payoffn.贿赂/shakedown<美俚>Toextortmoneyfrom.勒索[eg:

Thecrooks（n.流氓）shookdowntheshopkeepersforextortion（n.敲诈勒索）money（n.保护费）]

Chandler:

Right,calmdown,O'Malley.I'llsliphimsomemoney.

Monica:

You'vegottobesmoothaboutit.

smoothadj.不留痕迹的圆滑平稳的

Chandler:

Hey,Icanbesmooth.（WalksbacktotheMaitred',verysmoothly）Listen,we'realittlebitinahurry,so,ifyoucangetusatablealittlequicker,I'dappreciateit.（Shakeshishand）

Maitred':

Ofcourse,sir.

Chandler:

Okay.（WalksbacktoMonica）

Monica:

Howdiditgo?

Chandler:

Hadthemoneyinth