汉译英在线翻译句子培训资料.docx

汉译英在线翻译句子培训资料.docx

《汉译英在线翻译句子培训资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英在线翻译句子培训资料.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

汉译英在线翻译句子培训资料

篇一：

2015汉译英句子翻译（包括参考译文）

2015年汉译英综合练习

1.她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。

Thisishowshecarriesonherwork,rainorshine,alltheyearround.

2.西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。

TheWestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithemeraldhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.

3.但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。

Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.

4.一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。

FromthemomentwesteppedintothePeople’sRepublicofChina,careandkindnesssurroundedusoneveryside.

5.袭人道：

“一百年还记得呢！

比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。

”

“I’llrememberitifIlivetobeahundred!

”saidAroma.“Iamnotlikeyou,lettingwhatIsaygoinatoneearandoutattheotherforgettingwhat’ssaidatnightbythenextmorning.”

6.要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。

Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemade.

7.为什么总把这些麻烦事推给我呢？

Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?

8.只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养

的时候，我才感到寂寞。

IamlonelywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenforthetimebeingIfeelemptyandneedfillingup.

9.中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。

ThesuccessfulexplosionofthefirstatomicbombinChinacausedgreatrepercussionsallovertheworld.

10.我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。

Weshouldbuildaninformation-basednationaleconomyandapplyscientificresearchachievementstoindustrialproduction.

11.你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。

Youtalkasifitwereverysimple.Whynottryyourselfandseeifyoucanbringbackatrophy,too?

12.中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。

Chinashouldshowtheworldthroughactionsthatsheisopposedtohegemonismandpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.

13.中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。

XuXiake,agreattravelerinChina’sMingDynasty,visited16provincesinhislifetime,leavinghisfootprintsinnearlyeverycornerofthecountry.

14.阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：

“这毛虫”！

AhQflunghisjacketontheground,spat,andswore,“Hairyworm!

”

15.“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，这就是说，群众有伟大的创造力。

Theoldsaying,“ThreecobblerswiththeirwitscombinedwouldequalZhugeLiang,themastermind,”simplymeansthemasseshavegreatcreativity.

16.其实中年是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。

Infact,middleagerepresentstheprimeofone’slife,allowingnogreedorself-indulgence.

17.潘一堂没儿没女，但很爱穷人的小孩。

PanYitang,thoughwithnofamilyofhisown,likedthechildrenofthepoorverymuch.

18.父亲死后，张大力两手空空，欠了一身债，地主逼着他当了长工。

Thefather’sdebtwasfinallypassedontotheson.ZhangDalithenwasforcedtoworkasahiredhandforthelandlordtopayitoffinpart.

19.展出的所有作品都出自这个村的农民之手。

他们粗糙的手描绘出幅幅美好的画卷。

Allthebeautifulworksondisplayarepaintedbythefarmerswiththeirownhandsthatareusedtodofarmwork.

20.要形成一种制度，确保领导班子年轻化、知识化、专业化。

Asystemshouldbeinstitutedtoensurethatayounger,better-educatedandmoreprofessionalleadershipismaintained.

21.他走进屋里，大衣上尽是雪，鼻子冻得通红。

Heenteredtheroom,hiscoatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold.

22.其实世界上本没有路，走的人多了，也便成了路。

Actuallytherewerenoroadsontheearthtobeginwith,butwhenmanymenpassoneway,aroadisfinallymade.

23.人民犯了法，也要受处罚，也要坐班房。

Whenanyoneamongthepeoplebreaksthelaw,he/shetooshouldbepunished.

24.浙江历史悠久，文化灿烂，是中国古代文明的发祥地之一，是中国传统手工技艺与民间美术大省。

Zhejiang,aprovinceoftraditionalhandicraftandfolkart,isoneofthecradlesofancientChinesecivilizationwithitstime-honoredhistoryandbrilliantculture.

25.一个说：

“这孩子将来是要死的。

”他于是得到一顿大家合力的痛打。

Another,however,isgivenasoundbeatingbythewholefamilyforsaying,“Thechild,likeallhumans,willeventuallydie.”

26.采菊东篱下，在这里，确是可以悠然见南山的；大概把“南”字变个“西”或“北”，也没有多少了不得吧。

AnancientChinesepoetbythenameofTaoYuanmingsaysinoneofhisfamouspoems,“Pluckingchrysanthemumsundertheeasternhedge,Icalmlyviewthesouthernhills.”Imightaswellsubstitute“southern”withtheword“western”or“northern”intheline.

27.去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样的匆匆呢？

Thosethathavegonehavegoneforgood,thosetocomekeepcoming;yetinbetween,howswiftistheshift,insucharush?

28.像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉得是个自由的人。

Asitistonight,baskinginmistymoonshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orofnothing.

29.我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党领导，坚持马列主义、毛泽东思想。

Wemustadheretothesocialistroad,thepeople’sdemocraticdictatorship,theCommunistParty’sleadership,Marxism-LeninismandMaoZedongThoughts.

30.那件令人不快的事件，已经搞得满城风雨、人人皆知了。

Therehasbeenmuchpublicityabouttheunpleasantcase.

31.我们的教育方针，应该使受到教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社

会主义觉悟、有文化的劳动者。

Oureducationalpolicyshouldenableeveryonewhoreceivesaneducationtodevelopmorally,intellectuallyandphysicallyandbecomeaworkerwithbothsocialistconsciousnessandculture.

32.杭州是长江三角洲地区的大城市，是浙江省的政治、经济、文化、科技中心。

Hangzhou,ametropolissituatedintheYangtzeDelta,isthepolitical,economic,cultural,scientificandtechnologicalcenterofZhejiangProvince.

33.澳门问题的圆满解决，是中葡两国关系史上的一个重要里程碑。

ThesuccessfulsettlementoftheMacaoissuemarksanimportantmilestoneintheannalsofSino-Portugueserelations.

34.我们国家大、人口众多、经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。

Agricultureadvanceinsovastacountry,withsuchalargepopulationandbackwardeconomyasinChina,requiresaboveallmobilizingtheinitiativeoffarmerstoworkhardandself-reliantly.

35.她的脸色苍白而带光泽，仿佛大理石似的；一双眼睛又大又黑，在黯淡的囚房中，宝石似的闪着晶莹的光。

Herfacewaspaleandyetaslustrousasmarble,andherlarge,blackeyessparkledlikejewelsinthatmurkycell.

36.他们一窝蜂地挤拢来，每人盛一碗，就四散地蹲伏或者站立在路上和门口吃。

（

Theycrowdedstrenuouslyaroundlikeaswarmofbees,eachladlingoutabowlofmeagerporridge,andthenscattered,havingtheirmealsbycrouchingorstandingatthepathwayorthedoorway.

37.每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚，上至岭顶，长满了珍贵的林木，可谁也不孤峰突起，盛气凌人。

Alltheridgesweresoamiable,andnoneofthemstoodabovetheotherswitharrogancethoughtheirslopeswerefullycoveredwithprecioustrees.

38.突然，在我们头顶五六丈的上空，发出一声可怕的霹雳，闪电像利剑一样直插下来，天空被彻底吹裂了，震碎了！

Allofasudden,therecameaterriblethunderclapaboutfiftyfeetdirectlyaboveourheads,andaboltthrustdownwardlikeasharpsword.Theskywasbroughtintopieces.

39.成千上万的人涌进医院，瞻仰这位伟大影星的遗容。

Thousandsofpeopleflockedtothehospitaltopaytheirrespectstotheremainsofthegreatfilmstar.

40.从严冷枯黄的北方归来，看到展现在我眼前的青山碧水，红花绿叶，使我惊讶而欢喜。

HavingreturnedfromthebitterlycolddrabNorth,Iwasamazedanddelightedwhenbeinggreetedbythecharmingsceneryofgreenmountainsandemeraldriversaswellasredflowersandverdantleaves.

41.这小小的花生豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把他们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕之心。

它只把果实埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出。

（许地山：

《落花生》）

Whilenice-lookingapples,peachesandpomegranateshangtheirfruitonbranchesandwinpeople’sinstantadmirationwiththeirbrilliantcolors,tinylittlepeanutsburythemselvesundergroundandremainuneartheduntilthey’reripe.（魏志刚译）

42.古之学者必有师。

师者，所以传道、授业、解惑也。

（韩愈：

师说）

Ancientscholarscertainlyhadteachers.Ateacherisonewhopassesonthetruth,impartsknowledgeandsolvespuzzles.（戴抗选、谢北魁译）

43.默默的计算着，八千多个日子已经从我手中溜去；像针尖上的一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流水里，没有声音，也没有影子。

（朱自清:

匆匆）

Countingupsilently,Ifindthatmorethan8,000dayshaveletslipthroughmyfingers.Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointtotheocean,mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.（魏志成译）

44.三个人品字式坐下，随便谈了几句。

Threepeoplesatdownfacingeachotherandbegancasualchatting.

45.可是青年人热烈的求知欲望和好高骛远的劲头，管它懂不懂，她还是如饥如渴地读下去。

（杨沫：

《青春之歌》）

Yetheryouthfulcravingforknowledge,heraspiringspirit,madeherreadoneagerlywhethersheunderstooditornot.

46.他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

Hewasthirty-six,withhisyouthhavingpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldanddisillusioned.

47.任时光荏苒,我的爱永不会老去。

Asthetimeturnsthepage,mylovewon’tageatall.

48.他走出门，消失在夜色中，就像一滴雨归于大海。

Hewentoutandmeltedintothenightlikearaindropreturninghometothesea.

49.我的内心充满了害怕和喜悦，但我已经准备好了。

FeelingsoffearandjoyoverwhelmedmebutIwasready.

50.Peter香烟选料上乘，有了它，走遍天下，您都能吞云吐雾，快活不已。

RichchoicetobaccosmakePetertheinternationalpassporttosmokingpleasures.

51.西湖笼罩在迷人的夜色中。

AglamourwascastovertheWestLake.

52.这几年医学领域进展神速。

Theseyearshavewitnessedtremendousprogressinmedicalfield.

53.美式足球激起了大家对它的狂热。

TheAmericanfootballexcitestremendousenthusiasm.

54.这个城市属地中海气候，夏天炎热，冬天凉爽。

ThiscityenjoysaMediterraneanclimatewithhotsummersandcoolwinters.

55.所有这一切都让人感到古代的和谐气氛。

Allthissuggestsancientharmonies.

56.尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方，到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。

TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.

57.他理应受到人们给他的一切称赞。

Hemeritedallthepraisewhichhadbeengiventohim.

58．他沉浸在这一景点带来的回忆当中。

Hedrankinthememoriesrecalledbythescene.

59．历史洪流回旋跌宕，川流不息，人类社会走向进步的趋势势不可挡。

Ashistorysurgesforwardlikeanunstoppabletorrent，humansocietyevolvestowardprogresswithanirresistibleforce.

60.你问得我很难为情。

Iwasembarrassedbyyourquestion.

61.反恐的范围定不下来。

Thedefinitionofanti-terrorismhasn’tbeenagreedupon.

62.中英相距遥远，但两国人民友好交往不断增多。

DespitethegreatdistancebetweenChinaandBritain,friendlyexchangesbetweenthetwopeopleshavebeenontherise.

Or:

AlthoughChinaandBritainarefarapart,therehavebeenincreasingfriendlyexchangesbetweenourtwopeoples.

63.2001年9月11日，早上八点钟刚过一会儿，一架飞机撞上了纽约世贸中心大楼。

Alittleafter8o’clockonthemorningofSept.11,2001,aplanehittheWorldTradeCenterTowerinNewYork.

Or:

Itwasalittleafter8o’clockonthemorningofSept.11,2001whenaplanehittheworldTradeCenterTowerinNewYork.

64.我正要睡觉，电话铃响了。

Iwasgoingtosleepwhenthetelephonerang.

65.要花多年的时间努力练习，