《注定一战》18分钟让你明白美国动手真相.docx

《注定一战》18分钟让你明白美国动手真相.docx

《《注定一战》18分钟让你明白美国动手真相.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《注定一战》18分钟让你明白美国动手真相.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《注定一战》18分钟让你明白美国动手真相

18分钟让你明白美国动手真相

《注定一战：

美国和中国能逃避修昔底德陷阱吗？

》

2019、06、11、格雷厄姆·埃里森

格雷厄姆·埃里森的著作《注定一战：

美国和中国能逃避修昔底德陷阱吗？

》（DestinedforWar:

CanAmericaandChinaEscapeThucydides’sTrap?

）于2017年5月由霍顿米夫林出版公司出版后迅速成为畅销书。

△2018年5月26日，哈佛大学肯尼迪政府学院首任院长格雷厄姆·埃里森教授

在复旦大学主办的“上海论坛”上发表演讲。

格雷厄姆·埃里森多次到访中国，对中国的发展和崛起有着深入的研究，并一直致力于探讨和解决中美之间如何避免修昔底德陷阱。

下面，是格雷厄姆·埃里森教授2018年9月在TED上的演讲视频和双语对照全文，对于美国人眼中的中国崛起究竟是什么样的问题，让我们一起来聆听他的独到见解：

只有那些拒绝学习历史的人，会被迫重蹈历史的覆辙！

So,letmethankyoufortheopportunitytotalkaboutthebiggestinternationalstoryofyourprofessionallifetime,whichisalsothemostimportantinternationalchallengetheworldwillfaceforasfarastheeyecansee.

首先我想感谢能有这个机会, 来讨论你们职业生涯中最大的国际话题，同时也是众所周知，最重要的，全世界正面临的国际性挑战。

Thestory,ofcourse,istheriseofChina.Neverbeforehavesomanypeoplerisensofarsofast,onsomanydifferentdimensions.ThechallengeistheimpactofChina'srise--thediscombobulationthiswillcausetheUnitesStatesandtheinternationalorder,ofwhichtheUShasbeentheprincipalarchitectandguardian.Thepast100yearshavebeenwhathistoriansnowcallan"AmericanCentury."Americanshavebecomeaccustomedtotheirplaceatthetopofeverypeckingorder.SotheveryideaofanothercountrythatcouldbeasbigandstrongastheUS--orbigger--strikesmanyAmericansasanassaultonwhotheyare.

这个话题，毋庸置疑，便是中国的崛起。

在此之前从未有如此众多的人，在如此众多的方面，有着如此飞速地进步。

随之而来的挑战在于中国崛起所带来的影响--对美国以及国际秩序，所产生的混乱，而美国一直是国际秩序的首要建造者和守卫者。

历史学家们将过去的100年称为“美国的世纪”。

美国人对自己在各方面所处的顶尖地位，早已习以为常。

因此，若是有另一个如同美国一样，力量强大的大国--甚至更大的国家存在。

这将对美国人的自我认知造成威胁。

Forperspectiveonwhatwe'renowseeinginthisrivalry,it'susefultolocateitonthelargermapofhistory.Thepast500yearshaveseen16casesinwhicharisingpowerthreatenedtodisplacearulingpower.Twelveofthoseendedinwar.SojustinNovember,we'llallpausetomarkthe100thanniversaryofthefinaldayofawarthatbecamesoencompassing,thatitrequiredhistorianstocreateanentirelynewcategory:

worldwar.So,onthe11thhourofthe11thdayofthe11thmonthin1918,thegunsofWorldWarIfellsilent,but20millionindividualslaydead.

对这场正在进行的竞争应该采取什么视角，把眼光放大至历史中会很有用。

过去500年发生过的16案例，展现崛起力量威胁掌权力量，甚至取而代之。

其中12件案例最终导致战争。

刚刚过去的11月，我们纪念了那场100周年的战争。

这场战争影响之广，以致历史学家创造了一个新的类别：

世界大战。

在1918年的第11个月的，第11天中的第11个小时，第一次世界大战的枪声开始沉寂，但是两千万人早已在战争中丧生。

Iknowthatthisisasophisticatedaudience,soyouknowabouttheriseofChina.I'mgoingtofocus,therefore,ontheimpactofChina'srise,ontheUS,ontheinternationalorderandontheprospectsforwarandpeace.ButhavingtaughtatHarvardovermanyyears,I'velearnedthatfromtimetotime,it'susefultotakeashortpause,justtomakesurewe'reallonthesamepage.ThewayIdothisis,Icallatime-out,Igivestudentsapopquiz--ungraded,ofcourse.So,let'strythis.Time-out,popquiz.

我相信在座各位都很熟悉，所以你们应该对中国的崛起有所了解。

因此，我接下来想着重讨论中国崛起所带来的影响，对于美国，对于国际秩序，对于战争与和平方面所带来的影响。

我在哈佛教书多年的经验告诉我，偶尔有个短暂间隙会很有效，来确认我们的认知是否同步。

我将我的检验方式称为“暂停休息“，我给学生们提及测验当然了，是不记分的。

所以我们也试试吧，突击小测验。

Question:

fortyyearsago,1978,Chinasetsoutonitsmarchtothemarket.Atthatpoint,whatpercentageofChina'sonebillioncitizenswerestrugglingtosurviveonlessthantwodollarsaday?

Takeaguess--25percent?

Fifty?

Seventy-five?

Ninety.Whatdoyouthink?

Ninety.Nineoutofevery10onlessthantwodollarsaday.Twentyeighteen,40yearslater.Whataboutthenumbers?

What'syourbet?

Takealook.Fewerthanonein100today.AndChina'spresidenthaspromisedthatwithinthenextthreeyears,thoselasttensofmillionswillhavebeenraisedupabovethatthreshold.Soit'samiracle,actually,inourlifetime.Hardtobelieve.Butbrutefactsareevenhardertoignore.Anationthatdidn'tevenappearonanyoftheinternationalleaguetables25yearsagohassoared,torival--andinsomeareas,surpass--theUnitedStates.

提问：

四十年前，1978年，中国向市场进军。

那时的中国，十亿人口中有多少比例挣扎在每天仅花2美刀的水平线上呢？

猜一下--25%？

50%？

75%？

是90%。

你们怎么看？

90%。

每十人中有九人，每天的花销不到2美刀。

2018年，40年之后，这个数字变成多少了呢？

你们猜是多少？

了解一下，如今每一百人中不到一人。

中国还承诺在未来三年里，最后的那一千万人口，会摆脱那个临界值。

因此这可以说是我们有生之年中的一个奇迹。

难以置信。

然而事实无法忽视。

一个在25年前从未出现在任何国际会议上的国家，已经崛起，开始去竞争--并且在一些方面超越了美国。

Thus,thechallengethatwillshapeourworld:

aseeminglyunstoppablerisingChinaacceleratingtowardsanapparentlyimmovablerulingUS,oncourseforwhatcouldbethegrandestcollisioninhistory.Tohelpusgetourmindsaroundthischallenge,I'mgoingtointroduceyoutoagreatthinker,I'mgoingtopresentabigidea,andI'mgoingtoposeamostconsequentialquestion.ThegreatthinkerisThucydides.Now,Iknowhisnameisamouthful,andsomepeoplehavetroublepronouncingit.So,let'sdoit,one,two,three,together:

Thucydides.Onemoretime:

Thucydides.

因此，改变世界的挑战在于：

貌似无法阻挡的崛起的中国，加速朝着明显不动的占据统治地位的美国走去。

这可以说是历史上最大的碰撞交锋。

为了帮助大家理解这个挑战，我要向大家介绍一位伟大的思想家。

我要在演讲中展示一个宏大的想法，并由此提出最重要的问题。

这位思想家名为修昔底德。

我知道他的名字很绕口，有些人不太清楚如何发音。

所以我们练习一遍，一，二，三，一起：

修昔底德。

再一次：

修昔底德。

SowhowasThucydides?

Hewasthefatherandfounderofhistory.Hewrotethefirst-everhistorybook.It'stitled"TheHistoryofthePeloponnesianWar,"aboutthewarinGreece,2500yearsago.Soifnothingelsetoday,youcantweetyourfriends,"Imetagreatthinker.AndIcanevenpronouncehisname:

Thucydides."So,aboutthiswarthatdestroyedclassicalGreece,Thucydideswrotefamously:

"ItwastheriseofAthensandthefearthatthisinstilledinSpartathatmadethewarinevitable."Sotheriseofoneandthereactionoftheothercreateatoxiccocktailofpride,arrogance,paranoia,thatdrugthembothtowar.

谁是修昔底德？

他是历史学之父，历史学的创立者，他撰写了第一本历史书。

这本书名为《伯罗奔尼撒战争史》。

它讲的是2500年前发生在希腊的战争，所以如果今天什么都没印象你可以给朋友发推特说：

”我今天认识了一位伟大的思想家，我甚至可以念他的名字：

修昔底德”。

关于这场摧毁了古希腊的战争，修昔底德写下了一句著名评论：

 “正是雅典势力的崛起和斯巴达因此而逐渐产生的恐惧，使得这场战争不可避免”。

所以一方势力的崛起，以及另一方所做的反应，制造了饱含骄傲，傲慢，偏执的有毒鸡尾酒，这毒药让两者都上了战场。

Whichbringsmetothebigidea:

Thucydides'sTrap."Thucydides'sTrap"isatermIcoinedseveralyearsago,tomakevividThucydides'sinsight.Thucydides'sTrapisthedangerousdynamicthatoccurswhenarisingpowerthreatenstodisplacearulingpower,likeAthens--orGermany100yearsago,orChinatoday--andtheirimpactonSparta,orGreatBritain100yearsago,ortheUStoday.AsHenryKissingerhassaid,onceyougetthisidea,thisconceptofThucydides'sTrapinyourhead,itwillprovidealensforhelpingyoulookthroughthenewsandnoiseofthedaytounderstandwhat'sactuallygoingon.

而这将我引向一个宏大的想法：

修昔底德的陷阱。

“修昔底德的陷阱”是我几年前发明的词,以便生动地阐述修昔底德的见解。

“修昔底德的陷阱“指的是当新兴力量，威胁到掌权势力时产生的危险动态，如雅典--如100年前的德国，又如如今的中国--和它们对斯巴达的影响，如100年前的大英帝国又如今对美国造成的影响。

像亨利·基辛格所说，一旦你产生这个想法，脑海中有了“修昔底德的陷阱”，它将给你提供--透过现今的新闻与喧嚣，并理解事态的实际进展的棱镜。

So,tothemostconsequentialquestionaboutourworldtoday:

Arewegoingtofollowinthefootstepsofhistory?

Orcanwe,throughacombinationofimaginationandcommonsenseandcouragefindawaytomanagethisrivalrywithoutawarnobodywants,andeverybodyknowswouldbecatastrophic?

Givemefiveminutestounpackthis,andlaterthisafternoon,whenthenextnewsstorypopsupforyouaboutChinadoingthis,ortheUSreactinglikethat,youwillbeabletohaveabetterunderstandingofwhat'sgoingonandeventoexplainittoyourfriends.

所以，当下对于全世界来说，最重要的问题是：

我们将步入历史的后尘吗？

或者我们可以通过融合想象力和常识，以及勇气，来寻找到对付这种竞争关系的解决途径，而不引发任何人都不期待，且只会带来灾难的战争吗？

让我花5分钟来解释，等你下午接收到一条新闻消息，报道中国这么做，或者美国那样应对时，你就会对事情进展有更深的理解，甚至可以跟朋友做一番解释。

Soaswesawwiththisflippingthepyramidofpoverty,Chinahasactuallysoared.It'smeteoric.FormerCzechpresident,VaclavHavel,Ithink,putitbest.Hesaid,"Allthishashappenedsofast,wehaven'tyethadtimetobeastonished."

如同我们所看到的这个贫穷倒金字塔一样，中国确实在崛起。

如同流星般快速向前。

我认为前任捷克总统瓦茨拉夫·哈维尔的描述很准确。

他说：

“这一切发生得太快了，我们甚至还来不及去惊讶。

”

ToremindmyselfhowastonishedIshouldbe,IoccasionallylookoutthewindowinmyofficeinCambridgeatthisbridge,whichgoesacrosstheCharlesRiver,betweentheKennedySchoolandHarvardBusinessSchool.In2012,theStateofMassachusettssaidtheyweregoingtorenovatethisbridge,anditwouldtaketwoyears.In2014,theysaiditwasn'tfinished.In2015,theysaiditwouldtakeonemoreyear.In2016,theysaidit'snotfinished,we'renotgoingtotellyouwhenit'sgoingtobefinished.Finally,lastyear,itwasfinished--threetimesoverbudget.

为了提醒我自己应该有多惊讶，我坐在自己在剑桥的办公室，偶尔会朝窗外望去这座横跨查尔斯河的桥，它处于哈佛的肯尼迪政府学院和商学院之间。

2012年，马萨诸塞州宣布他们将翻新这座桥，预计将花费两年时间。

可到了2014年还没竣工。

2015年时，他们说要再一年。

到了2016年他们又说未能竣工，我不是打算告诉大家它什么时候能竣工。

最终，这项工程在去年竣工--实际花费金额是预算的三倍。

Now,comparethistoasimilarbridgethatIdroveacrosslastmonthinBeijing.It'scalledtheSanyuanBridge.In2015,theChinesedecidedtheywantedtorenovatethatbridge.Itactuallyhastwiceasmanylanesoftraffic.Howlongdidittakeforthemtocompletetheproject?

Twentyfifteen,whatdoyoubet?

Takeaguess--OK,three--Takealook.

现在，把这架桥和我上月在北京曾驾驶穿过的一座桥做对比。

这座桥叫三元桥。

2015年时中国人决定翻新这座桥。

这座桥的交通车道数是剑桥的两倍。

中国人花了多久完成这项工程呢？

2015年，你们猜是花了多久？

猜一下--好，三（年）我们看看这段录像吧。

Theansweris43hours.

答案是43小时。

Now,ofcourse,thatcouldn'thappeninNewYork.

当然，这种事不可能发生在纽约。

Behindthisspeedinexecutionisapurpose-drivenleaderandagovernmentthatworks.ThemostambitiousandmostcompetentleaderontheinternationalstagetodayisChinesePresident.Andhe'smadenosecretaboutwhathewants.Ashesaidwhenhebecamepresidentsixyearsago,hisgoalistomakeChinagreatagain–

在这执行速度的背后是由以目标驱动行动的领导者，和一个干实事的政府。

在如今的国际舞台上最有雄心和最有竞争力的领导者。

他从不掩饰自己想得到什么。

如同他六年前当选时所说。

他的目标就是要让中国再次变得伟大—

abannerheraisedlongbeforeDonaldTrumppickedupaversionofthis.Tothatend,Xihasannouncedspecifictargetsforspecificdates:

2025,2035,2049.

这个口号早在特朗普提出类似的话前就已经出现了。

那时还宣布了特定日期应完成的特定目标：

2025年，2035年，2049年。

By2025,Chinameanstobethedominantpowerinthemajormarketin10leadingtechnologies,includingdriverlesscars,robots,artificialintelligence,quantumcomputing.By2035,Chinameanstobetheinnovationleaderacrossalltheadvan