东北师范英汉翻译16秋在线作业1.docx

东北师范英汉翻译16秋在线作业1.docx

《东北师范英汉翻译16秋在线作业1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东北师范英汉翻译16秋在线作业1.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

东北师范英汉翻译16秋在线作业1

英汉翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。

）

1.虽然时期不同，我想历史古迹总该是依旧吧。

.Timsriffrnt,utthhistorisits,Iprsum,musthvrminthsm.

.vnthoughtimsriffrnt,Ithinkthhistorisitsshoulthsm.

.Sintimsriffrnt,utthhistorisits,Iprsum,shoulthsm.

.Sintimsriffrnt,Ithinkthhistorisitsmusthvrminthsm

正确答案：

2.Srlywkpsssutshwritstohrolprnts.

.她几乎每礼拜都要给年老的双亲写信。

.几乎过了一礼拜，她才给年老的父母写信。

.一周过去了，她还没给年老的父母写信。

.几乎过了一周，但她已给年老的双亲去了信。

正确答案：

3.罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂，我几乎都去过了。

.Romwslotonsvnhillswith500hurhs,ignsmll,nIvisitnrlyllofthm.

.Romwsuiltonsvnhills,nitow500ignsmllhurhs.Ivisitnrlyvryon.

.Romisitywhihwsuiltonsvnhillsnow500ignsmllhurhs,nIhvvisitnrlyllofthm.

.Romwslotonsvnhillswith500igorsmllhurhs.Ihvvisitnrlyvryon.

正确答案：

4.Thfilmisrmtitrtmntofthrtnstoppginftory.

.本片是对一家工厂的一场收到要挟的罢工的戏剧的处置。

.本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处置。

.本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工要挟的。

.该片对一家受到罢工要挟的工厂进行了戏剧性处置。

正确答案：

5.Sunlightisnolssnssrythnfrshirtohlthyonitionofoy.

.日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。

.对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。

.对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。

.阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。

正确答案：

6.tthgofthfils,risinginrmtihillsorstrthingflttothhorizon,lythrownrrnsrts.

.田地的外围要么戏剧性地隆起座座小山，要么则是贫瘠的棕色沙漠，平坦地延伸向天际。

.在这些田地的边缘，突兀地隆起座座山脉，一直延伸向地平线，山脉之外是棕色的贫瘠的沙漠。

.田地的外围是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像座座小山，有的则平坦地伸向地平线。

.在这些田地的边缘，戏剧性地隆起座座山脉，或躺着棕色的贫瘠的沙漠，平坦地延伸向地平线。

正确答案：

7.对科学技术的重要性咱们要有充分的熟悉。

.Wmustrlizthfullimportnofsinnthnology.

.Wmustfullrlizthimportnofsinnthnology.

.Wmustrlizthfullyimportnofsinnthnology.

.Wfullymustrlizthimportnofsinnthnology.

正确答案：

8.你感觉这部新片怎么样?

.Howoyouthinkthfilm?

.Whtoyoufloutthfilm?

.Whtoyoulikthfilm?

.Howiyoulikthfilm?

正确答案：

9.中国始终是保护世界和平与地域稳固的坚决力量。

.hinislwysstunhfortkpworlpnrgionlstility.

.hinislwysstunhforforworlpnrgionlstility.

.hinislwysstunhforforkpingworlpnrgionlstility.

.hinislwysstrongfortokpworlpnrgionlstility.

正确答案：

10.Thgrtusofshoolutionisnotsomuhtothyouthingsstothyouthrtoflrning.

.学校教育的最大用途在于不但教你东西，还教你学习的艺术。

.学校教育的最大用途与其说是教你一些知识，倒不如说是教给你学习的方式。

.学校教育的最大作用就是教授给你知识就像教授给你学习的艺术一样。

.学校教育的最大用途是教你学习的方式而不是学习的知识。

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业1

二、判断题（共20道试题，共60分。

）

1.老教授摘下了眼镜站了起来。

Tkingoffhisglsss,tholprofssorstooup.

.错误

.正确

正确答案：

2.Wtrhomthnginrs‘lmnt,nmnlikrinlywrpossssyit.水已经成为工程师的元素，像布林德利如此的人就被它占有了。

.错误

.正确

正确答案：

3.Inthgthringuskhmnhisfivompnionshinvitmtojointhm.夜幕降临时，阿赫迈德和五个一路干活的人早就约我去和他们玩儿。

.错误

.正确

正确答案：

4.你感觉他扮演得奥赛罗怎么样？

HowoyouthinkofhisprformnsOthllo?

.错误

.正确

正确答案：

5.Srlylssimportntthnmhinryinthgriulturlrvolutionwssin.在农业革命中，科学没有机械那么重要。

.错误

.正确

正确答案：

6.医生极力劝过他戒烟。

Thotorstronglyvishimgvupsmoking.

.错误

.正确

正确答案：

7.这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。

Thsrhisqustionsonthprottionofrrnimls.

.错误

.正确

正确答案：

8.Nonofhisrgumntssmtomtoholwtr.我以为他的论据似乎没有一条站得住脚。

.错误

.正确

正确答案：

9.中国人民是刻苦勤劳的民族。

Thhinsisninustriousnhr-workingpopl.

.错误

.正确

正确答案：

10.vryoyhsrsponsiilitytothsoityofwhihhisprtnthroughthistomnkin.每一个人都对他多属的社会负有责任，通过如此到人类中去。

.错误

.正确

正确答案：

11.咱们应当紧密关注局势的进展。

Wshoulpylosttntiontothvlopmntofvnts.

.错误

.正确

正确答案：

12.五四运动是在那时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号之下发生的。

ThMy4thMovmntmintoingtthllofthworlrvolution,mintoingtthllofthRussinRvolutionntthllofLnin.

.错误

.正确

正确答案：

13.这对真正理解这本书十分重要。

Thisisfunmntltotruunrstningofthook.

.错误

.正确

正确答案：

14.我此刻所看到的，已完全变了样。

WhtIsnowomsompltlyiffrnt．

.错误

.正确

正确答案：

15.Outofsight,outofmin.别久情疏。

.错误

.正确

正确答案：

16.ThisTVisnottrthnthton.这台电视和那台一样糟糕。

.错误

.正确

正确答案：

17.他侧耳细听。

Hwsllrs.

.错误

.正确

正确答案：

18.Thywrthnfrinlytomntomyopinions.他们那时对我是友好的，对我的观点是支持的。

.错误

.正确

正确答案：

19.何时方便，就请过来玩。

ropinwhnvrit’sonvnint.

.错误

.正确

正确答案：

20.MywifnI,swllsourntirprty,rplygrtfultoyourhospitlity.译文：

我的夫人和我和咱们全党都对你们的盛情招待深为感激。

.错误

.正确

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。

）

1.InThThorynPrtiofTrnsltion,ugn.NinhrlsR.Trmphsiztht_______

.hlngughsitsowngnius.

.prphrsisthtruroforthtrnsltor.

.thhoiofworsinsntnswllsthsntnitslfisfftywhtgosfororomsftr.

.hinglishshoulvoi.

正确答案：

2.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧入侵，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。

.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoompromisnpitultionxtrnllyntoruthlssopprssionofthpoplintrnlly,thuslninghiningrvntionlrisis.

.ThimprilistsstrngthnthirggrssionginsthinftrWorlWrⅠnthNorthrnWrlorGovrnmntxtrnllyompromisnpitultnintrnllyopprssthpoplwhihroughtouthingrvntionlrisis.

.ftrWorlWrⅠ,thimprilists’ggrssionginsthinnNorthrnWrlorGovrnmnt’sxtrnlompromisnpitultionnintrnlopprssiontothpoplroughtouthingrvntionlrisis.

.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssionginsthinwhilthNorthrnWrlorGovrnmntrsorttoxtrnlompromisnpitultionnintrnlruthlssopprssionofthpopl,othofwhihlnhiningrvntionlrisis.

正确答案：

3.ThrtofTrnsltioniswrittny_____．

.hrlsR．Tr

.GorgStinr

.ThoorSvory

.ugn．Ni

正确答案：

4.在理论方面，_____曾针对那时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张

.鲁迅

.梁实秋

.瞿秋白

.严复

正确答案：

5.中国始终是保护世界和平与地域稳固的坚决力量。

.hinislwysstunhfortkpworlpnrgionlstility.

.hinislwysstunhforforworlpnrgionlstility.

.hinislwysstunhforforkpingworlpnrgionlstility.

.hinislwysstrongfortokpworlpnrgionlstility.

正确答案：

6._____翻译《天演论》，宣传：

“物竞天择，适者生存”的观点，对其时思想界有专门大影响。

.鲁迅

.严复

.傅雷

.郭沫若

正确答案：

7.trulyxtrorinryvrityofltrntivstothhmilontrolofinstsisvill.

.利用化学方式控制昆虫除外，其它有效方式也可利用。

.除不用化学方式控制昆虫外，应该还有其它方式能够利用。

.除利用化学方式控制昆虫之外，还有其它各类奇妙的方式能够利用。

.控制昆虫的方式很多，利用化学方式只不过是其中之一也可利用。

正确答案：

8.uringthfirsthlfofthightnthntury,intholgofNwtonnthlinofthRoylSoity,nglnskinlstIninsummrofvillginustrynthovrsstrofmrhntvnturrs.

.牛顿的晚年和皇家学会的衰落正处于18世纪上半叶，而那时英国正洗澡在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。

.英国洗澡在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中，而这时正值18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年和皇家学会衰落的时期。

.18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年，皇家学会衰落的那个时期，英国洗澡在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。

.18世纪上半叶，是牛顿的晚年，皇家学会衰落的时期，农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易使英国洗澡在余晖当中。

正确答案：

9.ingsilystonfir．loholmustkptwyfromthflm．

.酒精容易着火，必需放在与火隔间的地方。

.因为酒精容易被人纵火，所以必需远离火寄存。

.由于容易失火，酒精必需远离火焰。

.因为酒精易燃，所以必需被放在离火很远的地方。

正确答案：

10.Ihvsvnty-twogrnhilrn,nifIwsshtimIprtfromonofthm,Ishoulhvismlxistn!

.我的孙子孙女有72个，如果每离开一人都要难过，我的存在可就太痛苦了。

.我的孙子孙女有72个，如果每离开一人都要难过，我的生活可就太痛苦了。

.我有72个孙子孙女，如果每次我从他们中的一个身旁离开都要难过，我的存在可就太痛苦了

.我有72个孙子孙女，如果每次我从他们中的一个身旁离开都要难过，我的生活可就太痛苦了。

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业1

二、判断题（共20道试题，共60分。

）

1.那个工作有望于一周干完。

Thworkishoptofinishinwk.

.错误

.正确

正确答案：

2.MissMrywsprouofhrluloo.玛莉小姐为其蓝色血液而自豪。

.错误

.正确

正确答案：

3.hourrngforthmtojointhrlinommunistgroupsnitsuntilthirpplitionhnsnttohinnnnswrriv.周恩来把他们作为候补党员加入党在柏林的支部，直到他们的入党申请书被寄到中国并收到回答。

.错误

.正确

正确答案：

4.Ththikrptkillthsounofmyfootstps.我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。

.错误

.正确

正确答案：

5.vnthoughonhstogtuprlirnspnmortimintrinsorussonnhlpttrtnight,n,uringwknsnonsummrvnings,onnnjoythfrsh,lnirofthountry.就算需要起得早一些，在火车上或公共汽车上多花一些时刻晚上老是能睡得好一些，而且在周末和夏天的晚上，还能够尽情呼吸乡间新鲜、干净的空气。

.错误

.正确

正确答案：

6.二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。

Inthpsttwntyyrs,ourronutisushswonvitorisonftrnothr.

.错误

.正确

正确答案：

7.这对真正理解这本书十分重要。

Thisisfunmntltotruunrstningofthook.

.错误

.正确

正确答案：

8.Isusptththwspullingmylg.我怀疑他在拉我后腿。

.错误

.正确

正确答案：

9.白雪覆盖着大地.Thgrounisovrwithsnow.

.错误

.正确

正确答案：

10.警察抓住了小偷的衣领。

Thpolimnsizththif’sollr.

.错误

.正确

正确答案：

11.他们节衣缩食，为的就是攒钱买屋子。

Thylivfrugllytoumultmorfunstouynprtmnt.

.错误

.正确

正确答案：

12.ftrll,lllivingrturslivyfingonsomthingls,whritplntorniml,orliv.因为，毕竟活着的生物，不论是植物仍是动物，死的仍是活的都靠吃某类别的东西生存。

.错误

.正确

正确答案：

13.中国的海域有丰硕的海水资源。

hin’ssshvrihswtrrsours.

.错误

.正确

正确答案：

14.Whnyoulookupwor,notiitspronunitionswllsitsmning.查一个词时，不但要注意它的意义，也要注意它的发音。

.错误

.正确

正确答案：

15.这辆自行车坏得太严峻，不能骑了。

Thikwsvrymgnwsofnous．

.错误

.正确

正确答案：

16.Onnnvrhvtoomnyfrins.朋友太多反而滥。

.错误

.正确

正确答案：

17.Hissorrogntthtnoonwillkpompnywithhim.他很狂妄自大，谁也不肯意与他交往。

.错误

.正确

正确答案：

18.我忘了已经告知她了。

Iforgottotllhroutit.

.错误

.正确

正确答案：

19.Lokthstloorftrthhorsisstoln.亡羊补牢，未为晚也。

.错误

.正确

正确答案：

20.她掌握了大量的英语辞汇。

Shpossssswivoulryofnglishwors.

.错误

.正确

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共40分。

）

1.句法上下文是指。

.在一个句子的范围内该单位周围的一些语言单位。

.该单位的超出句子范围的语言环境

.该词词组或句子所属的句法结构

.该单位周围具体的辞汇单位、词和固定词组的总合

正确答案：

2.评剧院里很多女演员学会了打毛衣，多数是我教她们的。

.MnytrsssinthPingjuThtrlrntoknit,inmostssItughtthm.

.MnyothrtrsssinthpingjuThtrlrntoknitswll,mostlyfromm.

.MnytrssinthpingjuThtrlrntoknit,mostlyfromm.

.MnyothrtrssinthPingjuThtrlrntoknitswll,ninmostssItughtthm.

正确答案：

3.Thfilmisrmtitrtmntofthrtnstoppginftory．

.本片是对一家工厂的一场受到要挟的罢工的戏剧的处置。

.本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处置。

.本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工要挟的。

.该片对一家受到罢工要挟的工厂进行了戏剧性处置。

正确答案：

4.Itisnotsuggstthtwshoulnvruttrsyllloutthrksiofvnts.Ofoursnot.

.咱们并非提倡对事物的阴暗面能够只字不提。

固然不是。

.这并非意味着对事物的阴暗面咱们能够只字不提。

固然不是。

.人们建议咱们不该该对事物的阴暗面说长道短。

固然应该不是。

.这并非是说应该对事物的阴暗面能够不提。

固然应该不是。

正确答案：

5.Thnumrsin’trllyup,sothountntwntkovrthm.

.数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿归去了。

.加起来的总数不对，所以会计师又拿归去了。

.数额没有累计起来，所以会计师又从头计算了一遍。

.加起来的总数不对，所以会计师又从头计算了一遍。

正确答案：

6.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧入侵，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。

.ftrWorlWrⅠ,thimprilistsstppupthirggrssi