英汉对照词典专业皮革制鞋英语词典.docx

英汉对照词典专业皮革制鞋英语词典.docx

《英汉对照词典专业皮革制鞋英语词典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对照词典专业皮革制鞋英语词典.docx（109页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英汉对照词典专业皮革制鞋英语词典

英汉对照词典专业皮革、制鞋英语词典（）

编辑整理

（材料）亏损perdita超出计划定额以外的用料。

（仿型）样板dima画图用的样板。

（后帮）跟部补强皮lunettafodera装在鞋后帮跟部内侧起补强作用的半月

形皮革，以避免行走时脚由鞋内脱出。

（鞋）跟里皮；堆跟皮sottotacco用皮革或其它材料加工成的鞋跟里层，它

与掌条皮和掌面共同构成鞋跟。

（鞋的）呼吸性能perspirabilita′透过鞋帮排除脚汗的能力。

U形包边bordoaU用手工或机器缝在前帮或后帮边缘上的皮革或其它材料的

包边。

V型加固缝cucituraaV专门加固外耳式鞋耳扇尖端与前帮接合的缝线。

阿果装配法lavorazioneago用硝化纤维素胶剂把外底与内底和鞋帮粘合的

一种方法。

矮帮鞋；浅帮鞋calzaturabassa后帮在踝部以下的鞋。

安全靴scarpadisicuiezza肯有坚硬的钢包头和难以刺穿或损伤的防护性鞋

底的鞋，主要用于采矿业和重型操作。

安全装置dispositivodisicurezsza机器上为保护操作者免受伤害的装置，

如自动防护装置或停止开关。

暗边底fondochiuso不超出鞋帮俯视轮廓线的鞋底。

暗缝cantoniera缝制系列中的一种类型，利用加工材料的边缘盖住缝线，对

缝线起保护作用。

暗线缝边bordocomfodera把粒面对粒面缝合的鞋帮与鞋里沿缝线处翻过来，

使线迹留在里面，这种暗缝边缘还可再加缝一道明线，使其更加牢固。

暗鞋边跟taccoafondochiuso跟边不超出后跟部后弧轮廓线的鞋跟。

暗鞋眼occhiellocieco鞋眼圈的一种，一般这种鞋眼圈装在鞋帮耳的衬里和

护耳皮上，鞋帮外面看不到鞋眼圈。

巴黎鞋号尺码scalafrancese

芭蕾舞鞋scarpadaballetto一种轻便的为舞蹈演员特制的鞋，该鞋鞋尖加

装木块，鞋帮为纤维织物，用带子紧绑在脚上。

芭蕾鞋ballerina一咱无鞋里和鞋跟的轻便女鞋，与舞台芭蕾舞鞋相似。

拔钉器cavachiodi一种有不同大小凹槽的锯齿形工具，能拔掉各种尺寸的钉

子。

跋涉试验机nastropercorrere一种模拟跳动中鞋的动作试验鞋的穿着性能

的装置。

半跟垫tallonettalungainterna用鞋里革剪裁成与鞋内底后跟至腰窝部位

形状完全一样的后跟垫把它粘在鞋里内底上。

半后背mezzogroppone半正背割去肩部。

半筒靴stivaletto靴筒超过踝部而不到小腿的靴。

半月形前包头puntinaadarco一种接口呈弓形的前包头。

半张革mezzina沿皮张中间分割后所形成的包括颈部和肩部的内的两个半张

皮革人。

半张革；腹部fianco整张革的一半，沿背脊割开；包括皮或革的腹部及前后

腿的上部，并包括腹肷在内。

同义词：

片。

绊带listino两条皮革或织物带，一端缝在鞋帮上，另一端绕过脚腕或小腿以

使凉鞋、布鞋等轻便鞋稳定的系紧。

帮耳护皮ripotosottocchielli后帮前部呀靴筒部位的加固皮，上面装有系

鞋带的鞋眼或鞋钩。

绑腿（裹腿）mollettiera一种定型布条从脚踝向上绕到膝下形成裹腿，法语

le-gging也是指裹腿。

包袋革pelleperborsetteria可供制作包袋、手袋、软包、公文包（borsa

porta-documenti）用的革。

包跟tacorivestito用任何材料制成的外面包有皮革或其它材料制成的鞋

跟。

包口边bordarurarivoltata缝在鞋帮边上的皮革或其它材料的口条皮，将口

条皮与鞋帮边粒面相对缝在一起，然后将该条翻向鞋帮的另一面，再沿口条皮

缝一道平行线。

包面层rivestimento在鞋跟、鞋部件表面包一层皮革、人造革或其它材料。

包头衬皮sottopunta一片与鞋包头颜色相同的皮革或其它其它材料，衬在花

包头下面，以免胶粘剂透过包头。

包鞋跟外皮ricoprireitacchi在女鞋鞋跟（不包括掌口）表面包一层皮革

或其他材料。

包装imballaggio在做好的鞋内放入填充物，每双用软纸放入一个鞋盒中，再

把一定数量的鞋盒放放适宜的大盒子或箱子里，以便运输或暂时存。

苯胺革cuoioall′anilian经苯胺染料染色再用不加入颜料涂饰的皮革。

崩裂力试验机distensometroasfera用来检测鞋帮材料崩裂或裂口的仪器，

仪器上有一个圆头顶住被检测材料的中央，材料被顶起直到表面出现崩裂或裂

口，测出把受的顶力和材料的顶起高度。

绷板干燥imchiodatura;mettereatelaio用夹具将皮革绷展开进行干燥的方

法。

绷帮____________手钳pinzedimontaggio

绷帮手钳；绷帮钳pinzeperilmontaggiomanualesullaforma一种有锯

齿形钳口的手钳，它可以牢固地夹住鞋帮帮脚，钳口的后面（或在钳口的下面）

有一个锤，用来敲打绷帮用钉，这种钳子主要用于皮革鞋帮的绷帮。

绷帮余量；帮脚余量marginedimontaggio鞋帮和鞋里供手工或机器绷楦操

作时留出的下口余量。

绷楦；绷帮montaggio把鞋帮套在鞋楦上，并将鞋帮拉紧使其随楦成形的操作。

绷楦成型性montabilita′鞋面革在绷楦时容易操作不受损伤的性能。

绷腰机montafianchi将鞋帮腰窝部位绷在鞋楦上，并用热溶胶把帮脚胶固在

内底上的机器。

边角碎料ritagli皮革被裁剪成鞋帮部件之后剩下的碎料。

边脚宽度；帮脚宽度sbordatura一部件与另一部件叠合（如附在鞋外底上的

鞋帮帮脚）时，该部件的边缘需加出一定宽度，这一宽度尺寸称边脚宽度。

边缘片薄scarnire全部或部分地将皮革有未分选地逐渐薄，把按样板剪裁下

的皮革的边缘片薄以便于折边。

边缘片薄；刨皮assottigliare全部或部分地将皮革有规律的逐渐去薄，把按

样板剪裁下的皮革的边缘片薄以便于折边；用刨刀去皮的肉面超厚部分，使之

符合加工厚度的要求。

编织帮面鞋；网眼鞋scarpaintrecciata整个鞋帮或部分鞋帮用革条或其他

材料编织而成的鞋。

编织革pelleintrecciata革条经编织成为不同花样的片状革材，用作鞋面及

皮件。

扁平熨斗ferrodastiro一种勺形熨平工具可将皮革鞋带原有的或在装配和

整理过程中，产生的绉褶熨平。

扁平足piedepiatto一种脚心下塌的脚，这种脚需要穿带足弓垫的鞋加以矫

正。

变型二浴法processoaduebagnimodificato在一浴鞣液中加入适量铬酸钠，

然后再加入还原剂还原，而未完成鞣制的方法。

标准空气atmosferastandard皮革试验中，温度为（20±2）℃，相对湿度（65

±2）%的空气环境，规定为标准空气。

剥离强度resistenzaalpeeling皮革表面涂层____________（或装饰膜）与皮革本身粘着

的牢度。

同义词：

粘着牢度，粘合牢度。

补鞋匠ciabattino修补旧鞋的工匠。

不对称拼接鞋帮mascherinaasimmetrica不对称拼接的前帮，采用这种带装

饰性拼接的前帮可以节约皮革原料。

不裂面resistenzaallarottura皮革折边时能耐而不产生裂口的粒面。

不渗透性；防水性impermeabilita′某材料具有阻止液体、气（汽）体（如

水、水水蒸汽、空气等）透过的性能；皮革抵抗水渗透或润湿的能力。

布氏方法（透缝法）lavorazioneBlake用于完成一种类型鞋加工的专用机器，

该机器是由美国技师布莱克（Blake）于1858年发明，后由高尔登.马凯（Mckay）

改进，它可用单线或双线把鞋帮与鞋底缝合。

步态试验室laboratorioperlostudiodell′andatura装有特殊设备专门

研究步行跑动的试验室。

部件配套prefabbricato将组成鞋底和鞋帮的各部件配合成套。

擦拭用革pelleperlavare（vetri）一种油鞣革，用于擦拭各种玻璃、玻璃仪

器及光学仪器镜头等。

裁断车间repartotagliatori裁断各部件的车间。

裁断刀模lamadataglio为制行各种形状的鞋帮和鞋底部件所用的裁断刀具，

将皮鞋等材料放在刀模刃口下，由裁断机加压裁断。

裁断台板lastradataglio用鞋匠刀在其上裁切鞋帮材料的平板，常为镀锌

板、玻璃板或其它材料制成。

裁断套排disposizioneperiltaglio裁断时先在皮革上排列好样板，排列

时要考虑皮革各部位的不同性质，经济合理地套紧排列。

裁切刀coltellodeltagliatore由铜板与木材制成的刀柄与夹在其中的可伸

缩的刀片组成，只有角形的刀尾在外面，它与机械闹钟里弹簧的工作原理相同，

较现代化的鞋匠刀的刀柄与这种刀柄的形状不同，但也是靠弹簧使刀片定位。

槽increna为了使绱鞋的缝线不露出表面而在外底或内底上切割出的槽沟。

槽墙murod′increna槽口立边与鞋帮脚和沿条缝合所结成的楞子，沿条缝

合方法形成的槽樯，是指所槽的两道槽口立边缝合后所形成的楞子。

侧空式鞋scarpaapertaailati一种鞋帮腰窝里外怀均透空，从外部可看到

脚弓的鞋。

侧面中衬foderina衬在从内包头到外主跟的鞋帮和衬里之间的侧面加固材料

。

侧线lineadeifianchi鞋楦、鞋、鞋底跖趾部位突点之间与鞋跟突点虚设的

连接线。

测厚仪calibro用来测量皮革厚度的一种仪器。

长（脚）lunghezza,lunghezze在平面上脚轮廓线的前端点至后端点之间的距

离。

长包头；带翼包头puntaacodadirondine包头的两翼成为前帮的一部分，

用刻花边和小孔装饰，包头中间呈鸡心形。

长筒靴；高筒靴stivalone靴筒超过膝盖，有时筒口翻转向下的长筒靴。

场地运动鞋scarpepersportalcoperto所有用于大小场地运动的平底鞋，

例如网球鞋。

衬带fettuccia置于鞋帮或后帮下口的皮条或纤维条，专用来限制材料的过度

伸长和弹性。

衬里革pelleperfodera用作皮鞋及其他皮件衬里的革。

同义词：

夹里革。

衬皮riportosottostante嵌在前帮或后帮两部件之间的鞋帮的一部分，如果

用作装饰，材料和颜色可以相同也可以不一样。

称重pesare在某一工序前，为准确用料而称取在制品重量，以此重量用为以

后用料的依据。

同义词：

过磅。

成革pellefinita已经加工完成的皮革。

可以作为成品出售。

成套尺码seriemodelli用缩放仪将一个尺码样板扩缩出成套尺码。

成型底铣边机prefresatrice用于加工皮革、橡胶、合成片材等成型底的机器，

利用仿型铣刀将成型底底边铣削成型。

尺码范围；鞋码；鞋号scala由法国鞋码、英国鞋码、美国鞋码或公分制鞋码

等表示的尺寸系列或特别缩放的尺寸。

斥水革pelleidrorepellente用改变表面张力的化工材料使革纤维疏水，从

而抵抗水渗人革内的皮革。

斥水性idorfugo皮革能抵抗的吸收和吸附的能力。

冲击试验provad′impatto一种用来测定鞋或材料吸收冲击性能的试验。

冲孔fustellare用手或机器操作冲孔锥在鞋帮上冲出装饰性小孔；用插装在

机器上的冲孔锥冲裁鞋面或鞋底的各种单片部件。

冲孔手锥（冲孔头）punteruolo一种带有一个尖杆和手柄的手工穿孔工个或

用来标出轮廓线。

冲里刀forbiciperrifilare除去缝合后鞋里皮革余边的

特制冲刀。

冲切机trancia用套节冲孔头冲切的机器。

冲切针punzonedelpantografo样板扩缩机的冲切针，它依靠仿形靠模，快

速而连惯地上下运运，穿透下面的材料，把样板冲切下来。

抽褶缝合arricciare

出边外底；宽边外底suolasbordata外底边超出楦底边缘的一种外底。

出边鞋跟taccosbordato超出鞋底跟部边缘的鞋跟。

出楦levarelaforma在加工过程中或成鞋后将鞋楦从鞋里取出。

除尘depolverizzare消除皮革表面残留磨尘的统称。

同义词：

扫毛、刷毛。

传统烧麦式鞋mocassinotubolare由包裹脚下部的整块材料和与其自由缝合

的上盖组成的轻便鞋,这种鞋还具有外底,半外底和单层鞋跟.

传统式鞋楦formaclassica一种鞋楦前头尖而稍圆，楦底较窄的鞋楦。

传统样式modelloclassico指公认不加修改而直接创作设计的样式，如宫庭

（船形高跟鞋）、

赛马鞋（素头系带鞋）、牛津鞋（内耳式鞋）、烧麦式鞋、凉鞋等。

船式鞋头（威尼斯式船）puntaagondola一种鞋尖向上翘起的鞋头。

锤的尖头penna（delmatello）锤子上与锤头相对的部分。

锤平外底槽口ribattereI′increna必要的装配缝制完成后，用锤子或专用

机器把外底槽口锤平。

锤平沿条battereilguardolo

春季鞋样collezioneprimavera-estate设计者或生产厂商为在春季鞋而提

前准备的一套鞋样。

磁性锤martellocalamitato锤头被磁化了的尖形锤子。

磁性锤头可以很容易

地把钉子吸起放在合适的位置上。

刺孔；小钉traforare在鞋帮和衬里上刺出装饰性小孔；无钉头或钉头或钉头

很小的钉子，用手于鞋跟定位或暂时固定鞋底。

从后跟帮开始绷帮montaggiodelretro一种比从头部开始绷帮更现代化的绷

帮方法，它的操作顺序是反方向的。

从头部开始绷帮montaggiodeldavanti先从鞋帮前帮开始绷楦的一种装配方

法，第一步是用卡钉将后帮定位，此时鞋帮竖起，为第二步绷头时施加较强的

拉伸作了准备。

粗面fioregrossolano皮革表面粒面纹理粗糙紊乱。

同义词：

粗纹。

粗坯；毛坯sgrossare开始用斧子或凿子将木头粗略地砍成一种形状，再塑料

按此形状铸出鞋楦和鞋跟的粗坯。

粗绒camosciogrossolano绒面革的绒毛过分粗长的现象。

粗线缝制cucituraapuntogrosso用粗线长针脚缝制，模仿缝合马具的一种

手工缝法。

搓软palmellare为使皮革柔软，对皮革进行揉搓的操作。

搓纹granire用搓的动作使皮革表面涂料形成不规则花纹的工艺操作。

同义

词：

搓花，起纹。

搓纹革fioregranito用手工搓皮板或机器在皮革粒面上搓出不同花纹的皮

革。

同义词：

搓花革。

搭接sovrapposizione两片皮革或其他材料，一片的边缘压在另一片的边缘

上，然后进行缝合或粘合使其相互连接。

搭接缝合cuciturainsovrapposizione一片材料边缘压在另一片材料边缘上

进行缝合。

搭马mettereacavalletto在制品搭放于木马或竹马上的一种静置工序，具

有控水、陈化、存放等作用。

打光lucidareallalissa用带有玻璃辊或玛瑙辊的打光设备在皮革表面打出

光亮的工序。

打光革pellelucidata经打光机打光而使粒面呈现高度光亮和平滑的皮革。

打光伤dannidellalucidatura打光加工中产生的伤痕。

打光小山羊革；小山羊皮革capretto供制造鞋帮用的铬鞣山羊革，具有光滑

的粒面和高度光亮的外观用小山羊皮制成的革，常用于高档女鞋。

打剪口taglietto为便于鞋料向里弯曲折边和缝制弯曲部分而在边缘剪出的

锯齿切口。

打孔垫板piastraperperforare鞋帮在其上进行装饰性打孔的垫板。

打捆、称重legareepesare（lapelle）重革入库时包装、称量重量，用来计

数出售。

打里rompereilvelo生皮浸水工序中以手工或机械蹬刮肉面，刮开油膜利于

浸水。

同义词：

刮里，蹬皮。

打线结annodareifili为了固定缝线，在开始缝纫时把线的末端打一结，结

要打在缝件的反面。

打印商标punzonare

打褶pieghettatura出于美观的目的而在某种材料上折出一系列规则的褶子。

大理石工作板piastradimarno用大理石制成的平板。

该平板放置在工作台

上，在其上可以进行折边、村印、粘合等项操作。

这种平板比其它材料的平板

更能保证加工的部件平整和干净。

大蟒pitone一种无毒蛇，身长约10米，它的皮可用来制做精美的革制品，特

别是女式皮鞋和手提包。

大头钉borchia通常是圆形的金属钉，有时用在鞋帮作装饰件。

大头钉；圆柱形鞋钉tacchetto用螺钉固定在足球鞋外底面上的能增加鞋底与

地面附着力的各种皮制小圆柱体，橄榄球鞋钉是长条形的，而且横向地排列在

鞋底上。

大针脚缝纫；粗线缝纫cucituraapuntolungo这种缝纫的每一针脚的宽度

超过胶后针码之间的距离，它主要适用于柔软皮革鞋帮的缝纫。

带革全后背；半正背dorsale整张皮或革被割去头、肩、腹及臀部近尾处。

带毛革pelleconpelocorto是有意保留毛而鞣成的皮革，革面带有经过修

整的短毛。

带肉里fasciasuperficiale皮革上还有残肉痕。

带条correggia做鞋带、腰带、鞋帮附件等用的长度和宽度不没的皮条。

带围条鞋底；盘形底suolaaconchiglia一种由围条与鞋帮结合的成型鞋底。

带血筋皮革cuoiovenato在粒面或粒面和肉面都有明显的血管纹路的皮革。

袋式暗缝cuciturarovesciatainvisibile将鞋帮的两片粒面相对，沿边缘

缝合，然后翻过来使其内面相对缝合，把缝合迹藏在里面。

袋鼠皮pelledicanguro产于澳大利亚，基皮纤维组织紧密，皮质柔韧、结

实、可制各种轻革。

弹簧铰接鞋楦formaarticolataosnodata

弹性；伸缩性elasticita′受力时发生变形，受力消失后恢复原来形状和尺

寸的能力；皮革受外力作用发生变形，除去外力后恢复形状的能力。

淡干皮pelleessicata将鲜皮铺地上晒或阴干的皮。

同义词：

甜干板。

刀模成型机avvolgitrice按照鞋帮样板将带钢弯曲加工成刀模的机器，一般

是冷弯，曲率半径小的部分局部加热弯曲。

刀片lamadelcoltello切割工具最基本的部分，有两种专用于制鞋的刀：

一

种具皮匠刀，它的钢刃很窄，插在铜刀把里；另一咱是传统鞋匠刀，这种刀的

刀片和刀把边在一起，用来切割厚的皮革。

导缝器guidaficucitura一种能使缝线与皮革边缘保持等距的可调装置。

蹬带tirapiedi一种鞋匠用的皮带，鞋匠用它绕过脚底，以拢住膝上正在加工

的鞋。

低跟taccobasso各边平行且高度不超过1/2英寸的鞋跟。

低鞋跟；平跟tacopiatto高度不超过1英寸的皮革或其它材料制成的鞋跟。

底边定型性facilita′dipulireilbordo鞋底皮革在制鞋加工时，能经住

涂色、抛光和防水处理，而得整齐的底边的性能。

底边烫蜡sformare采用手工或机器在鞋跟、底边烫压防水性的蜡和着色剂，

使鞋跟和底边平滑光亮。

底部；鞋底；鞋底前掌fondo由内底、填心、勾心、内底垫、帮脚、外底以及

鞋跟构成的整个鞋底与鞋帮相对支撑脚前掌的鞋部件，它的外面与地面接触。

底涂rifinizione（conceria）用涂饰剂在皮革表面进行掩饰性修饰的统称。

同义词：

修饰。

垫块ceppo一种木制支撑物，有时表面包以金属或塑料，机器或手工冲切操作

在其上进行。

垫皮mezzogirello制鞋和修鞋时，用来把外底较薄处出现的凹面或鞋跟与鞋

后跟座之间的空隙填平、填实的材料。

吊鞣conciainsospensione重革池鞣法的第一个历程，即将脱灰水洗后的皮

子用绳子挂悬浓度较低的植鞣液池内鞣制，吊鞣的时间常为1～周，皮子一般尚

未完全鞣透。

同义词：

悬鞣。

吊正；在楦上打钉premontare绷帮时先将鞋帮在鞋楦上预拉伸定位，以便在

绷帮操作中使鞋帮处于完美正确位置铁钉将鞋帮装配在未加铁板底的鞋楦和开

过楦的内底上，缝制过程中再将铁钉去掉。

钉（住）imchiodarer用金属钉或木钉将鞋底固定在鞋帮上。

钉板干燥essicaresutelaio用钉固定皮革进行干燥的方法。

钉锤martelloperribattere锤头有两个锤面，一面呈圆形、平滑，中心略

凸形，用来折边；另一头略呈凹形，用来平褶，使用时，手握住连杆的中间部

位一。

钉钉操作lavorazioneinchiodata单一的钉钉操作方法，用来联结鞋底、内

底、鞋帮，在目前的实践中这一操作是非连续性的，且需使用楦底带铁板的鞋

楦。

钉跟机macchinaimchiodatrice用于将鞋跟钉在鞋底跟座上的机器。

钉鞋跟imchiodareitacchi用长度足以穿透内底进入的钉子，将预先粘到鞋

跟座上的鞋跟固定住。

钉子；鞋钉chiodo通常顶端带有大的钉头尾端尖锐的金属杆（也可用木材或

其它材料制作），在钉锤的机械力作用下，钉子使两个联结的部件牢固结合。

定位imbastire用缝线或小钉将两个或几个部件暂连在一起，在最后缝合和钉

固之彰把它拆掉。

定型darelaforma面积或形状不同程度上的永久性变化。

形状的变化是由于

在一定条件下（如在湿热或皮革纤维被拉伸的情况下），该材料受力的作用而产

生的。

定型机macchinastabilizzatrice

冬季鞋样collezioneinvernale鞋店适时地为冬季提供的一套鞋样品。

设计

者和生产者为冬季销售的鞋而提前准备的一套鞋样品。

冬季运动鞋scarpepersportinvernali所有在冬季穿着的鞋，如滑雪，滑

冰和其它专用于冰雪运动的鞋。

冻鲜皮pellecongelata经低温冷冻保藏的鲜皮。

同义词：

冻板皮。

洞眼；冲眼；小孔装饰perforazion