猴爪英文版.docx

猴爪英文版.docx

《猴爪英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《猴爪英文版.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

猴爪英文版

简介

　　你可以许三个愿，你可以要世界上存在的三样东西，你的愿望将变为现实。

你会说，"这在现实世界是不可能发生的。

"那么，好好想想吧。

你能要什么？

你想要什么？

　　当你许愿的时候，这仅仅是个开始。

当你改变了一样东西，接着你会改变世界上的每一样东西。

一个变化引起另一个变化。

谁又能知道这些变化又将在哪里结束？

　　在这个故事中，怀特一家可以许三个愿，但他们犯了一个小小的错误。

他们的第一个愿望变成了现实。

接着，顷刻间，他们的生活陷入了一场可怕的恶梦……

　　雅各布斯（1863-1943）是一位短篇小说作家。

《猴爪》是他的最有名的小说之一。

Chapter1

　第一章

Itwascoldanddarkoutintheroadandtheraindidnotstopforaminute．Butinthelittleliving－roomofnumber12CastleRoaditwasniceandwarm．OldMrWhiteandhisson，Herbert，playedchessandMrsWhitesatandwatchedthem．Theoldwomanwashappybecauseherhusbandandhersonweregoodfriendsandtheylikedtobetogether．'Herbert'sagoodson，'shethought．'WewaitedalongtimeforhimandIwasnearlyfortywhenhewasborn，butweareahappyfamily．'AndoldMrsWhitesmiled．

这是一条又冷又暗的道路，雨一刻也没有停止。

但是在城堡路12号的一间客厅里却舒适而温暖。

老怀特先生和他的儿子赫伯特正在下棋，怀特夫人坐着看。

老妇人很愉快，因为丈夫和儿子关系友好（是好朋友）并且喜欢在一起。

赫伯特是个好儿子，她想。

“他让我们等了很长时间，我将近40岁才生下他，但是我们的家庭很幸福，”老怀特夫人微笑了。

Itwastrue．Herbertwasyoungandhelaughedalot，buthismotherandhisfatherlaughedwithhim．Theyhadnotgotmuchmoney，buttheywereaveryhappylittlefamily．

这是事实。

赫拍特年轻爱笑，而且他母亲和父亲和他一起笑。

他们的钱不多，但是他们是个很幸福的小家庭。

Thetwomendidnottalkbecausetheyplayedcarefully．Theroomwasquiet，butthenoiseoftherainwasworsenowandtheycouldhearitonthewindows．SuddenlyOldMrWhitelookedup．'Listentotherain！

'hesaid．

两个不说话因为他们在认真地下棋。

房间里安静，但是下雨声更烈，他们能听到雨敲打在窗户上（的声音）。

突然老怀特抬头看，“听这雨！

”他说。

'Yes，it'sabadnight，'Herbertanswered．'It'snotagoodnighttobeout．Butisyourfriend，TomMorris，comingtonight？

'

“是的，是个糟糕的晚上，”赫伯特回答。

“今晚不适合出去。

但是你的朋友汤姆莫里斯今晚要来吗？

”

'Yes，that'sright．He'scomingataboutseveno'clock，'theoldmansaid．'Butperhapsthisrain…'

“是的，今晚。

他大约7点钟到”老男人说。

“但是可能这雨……”

MrWhitedidnotfinishbecausejustthentheyoungmanheardanoise．

怀特先生没说完，因为正在那时年轻人听见一个声响。

'Listen！

'Herbertsaid．'There'ssomeoneatthedoornow．'

“听！

”赫伯特说，“现在有人在门口。

”

'Ididn'thearanoise，'hisfatheranswered，buthegotupfromhischairandwenttoopenthefrontdoor．MrsWhitegotuptooandbegantoputthingsaway．

“我没听见声响”，他父亲回答，但是他从椅子中起来走过去打开前门。

怀特夫人也起来收拾好东西。

MrWhitesaid，'Comein，comein，Tom．It'swonderfultoseeyouagain．Whatabadnight！

Givemeyourcoatandthencomeintotheliving－room．It'sniceandwarminthere．'

怀特先生说：

“汤姆，请进，请进。

再见到你太好。

多糟糕的晚上！

把外套给我到客厅来。

那儿又舒适又暖和。

”

Thefrontdoorwasopen，andintheliving-roomMrsWhiteandHerbertfeltthecold．ThenMrWhitecamebackintotheliving－roomwithabig，red-facedman．

前门开了，客厅里的怀特夫人和赫伯特感到一股寒冷。

那时怀特先生和一个大块头、脸庞发红的男人来到客厅。

'ThisisTomMorris，'MrWhitetoldhiswifeandson．'Wewerefriendswhenwewereyoung．WeworkedtogetherbeforeTomwenttoIndia．Tom，thisismywifeandthisisourson，Herbert．'

“这是汤姆莫里斯，”怀特先生向妻子和儿子介绍。

“我们年轻的时候是朋友。

汤姆去印度之前我们一起工作过。

汤姆，这是我的妻子和儿子。

”

'Pleasedtomeetyou，'TomMorrissaid．

“很高兴见到你们，”汤姆说。

'Pleasedtomeetyou，MrMorris，'MrsWhiteanswered．'Pleasecomeandsitdown．'

“很高兴见到你，莫里斯先生，”怀特夫人回答，“请过来坐下。

”

'Yes，comeon，Tom，'MrWhitesaid．'Overhere．It'sniceandwarm．'

“好，过来，汤姆，”怀特生生说，“这边来，这里又舒适又暖和。

”

'Thankyou，'thebigmanansweredandhesatdown．

“谢谢，”大块头男人回答，坐下。

'Let'shavesomewhisky，'OldMrWhitesaid．'Youneedsomethingtowarmyouonacoldnight．'Hegotoutabottleofwhiskyandthetwooldfriendsbegantodrinkandtalk．Thelittlefamilylistenedwithinteresttothisvisitorfromfarawayandhetoldthemmanystrangestories．

“我们喝点威士忌吧，”老怀特说，“在寒冷的夜晚里你需要暖和一下。

”他取出一瓶威士忌，两个老朋友边喝边谈。

小家庭都对这个来自远方的访客感兴趣，他们听他讲述了许多奇异的故事。

Chapter2

　第二章

AftersometimeTomMorrisstoppedtalkingandMrWhitesaidtohiswifeandson，'TomwasasoldierinIndiafortwenty-oneyears．Indiaisawonderfulcountry．'

过了一段时间，汤姆莫里斯人停止谈话，怀特先生对妻子和儿子说，“汤姆是呆在印度二十年的一个军人。

印度是一个奇妙的国家。

”

'Yes，'Herbertsaid．'I'dliketogothere．'

“是的，”赫伯特说，“我想去了那儿。

”

'Oh，Herbert！

'hismothercried．Shewasafraidbecauseshedidnotwanttoloseherson．

“哦，赫伯特！

”他母亲叫了起来。

她害怕因为她不想失去儿子。

'IwantedtogotoIndiatoo，'herhusbandsaid，'but…'

“我也想去印度，”她丈夫说，“但是……”

'It'sbetterforyouhere！

'thesoldiersaidquickly．

“你在这儿比较好！

”这位军人迅速说。

'ButyousawalotofstrangeandwonderfulthingsinIndia．Iwanttoseethemtoooneday，'MrWhitesaid．

“但是你在印度看到了很多奇异而美妙的事情。

有一天我也想去看看，”怀特先生说。

Thesoldierputdownhiswhisky．'No！

'hecried．'Stayhere！

'

军人放下他的威士忌。

“不要！

”他大声喊道，“呆在这里！

”

OldMrWhitedidnotstop．'Butyourstorieswereinteresting，'hesaidtoTomMorris．'Whatdidyoubegintosayaboutamonkey'spaw？

'

老怀特没有停住。

“但是你的故事很有趣，”他对汤姆莫里斯说，“你开始说过有关猴拟爪的什么事情？

”

'Nothing！

'Morrisansweredquickly．'Well…nothingimportant．'

“没有什么事！

”莫里斯迅速回答，“哦，无关紧要。

”

'Amonkey'spaw？

'MrsWhitesaid．

“一只猴爪？

”怀特夫人问。

'Comeon，MrMorris！

Tellusaboutit，'Herbertsaid．

“继续，莫里斯先生！

给我们讲讲，”赫伯特说。

Morristookhiswhiskyinhishand，butsuddenlyheputitdownagain．SlowlyheputhishandintothepocketofhiscoatandtheWhitefamilywatchedhim．

莫里斯手里拿起威士忌，但是突然又把他放下。

他慢慢地把手伸进外衣的口袋里，怀特一家人注视着他。

'Whatisit？

Whatisit？

'MrsWhitecried．

“是什么，是什么？

”怀特夫人叫道。

Morrissaidnothing．Hetookhishandoutofhispocket．TheWhitefamilywatchedcarefully-andinthesoldier'shandtheysawsomethinglittleanddirty．

莫里斯什么没有说。

他从口袋里拿出手。

怀特一家仔细地注视着他——在这个军人手中他们看到了小而脏的东西。

MrsWhitemovedback，afraid，butherson，Herbert，tookitandlookedatitcarefully．

怀特夫人退了退，有些害怕，但是他的儿子，赫伯特拿过来仔细地看。

'Well，whatisit？

'MrWhiteaskedhisfriend．

“哦，这是什么？

”怀特先生问他的朋友。

'Lookatit，'thesoldieranswered．'It'salittlepaw…amonkey'spaw．'

“看吧，”军人回答，“这是一只小爪子……一只猴子的爪。

”

'Amonkey'spaw！

'Herbertsaid-andhelaughed．'Whydoyoucarryamonkey'spawinyourpocket，MrMorris？

'heaskedtheoldsoldier．

“猴爪！

”赫伯特说着笑了。

“为什么你把一只猴爪放在口袋里，莫里斯先生？

”他问这位老军人。

'Well，yousee，'Morrissaid，'thismonkey'spawismagic！

'

“哦，你看，”莫里斯说，“这只猴爪有魔力！

”

Herbertlaughedagain，butthesoldiersaid，'Don'tlaugh，boy．Remember，you'reyoung．I'moldnowandinIndiaIsawmanystrangethings．'Hestoppedtalkingforaminuteandthenhesaid，'Thismonkey'spawcandostrangeandwonderfulthings．AnoldIndiangavethepawtooneofmyfriends．Myfriendwasasoldiertoo．Thispawismagicbecauseitcangivethreewishestothreepeople．'

赫伯特又笑了，但是军人说，“不要笑，孩子。

记住，你还年轻。

我现在老了，在印度我看到许多奇异的事情。

”他的话停了一会又说，“这只猴爪能做奇异而精彩的事情。

一个老印度人把这只猴爪给了我一个朋友。

我的朋友也是一个军人。

这只猴爪有魔力是因为它能实现三个人的三个愿望。

”

'Wonderful！

'Herbertsaid．

“太妙了！

”赫伯特说。

'Butthesethreewishesdon'tbringhappiness，'thesoldiersaid．'TheoldIndianwantedtoteachussomething-it'snevergoodtowanttochangethings．'

“但是这三个愿望不能带来幸福，”军人说，“老印度人想教给我们一些事情——改变事情决不会好。

”

'Well，didyourfriendhavethreewishes？

'Herbertaskedtheoldsoldier．

“哦，你的朋友有三个愿望吗？

”赫伯特问老军人。

'Yes，'Morrisansweredquietly．'Andhisthirdandlastwishwastodie！

'

“是的，”莫里斯快速回答，“他的第三个也是最后愿望就是去死！

”

MrandMrsWhitelistenedtothestoryandtheyfeltafraid，butHerbertasked，'Anddidhedie？

'

怀特先生和夫人听着这个故事，他们感到了恐惧。

但是赫伯特问，“他融会贯通了吗？

”

'Yes，hedid，'Morrissaid．'Hehadnofamily，sohisthingscametomewhenhedied．Themonkey'spawwaswithhisthings，buthetoldmeaboutitbeforehedied，'TomMorrisfinishedquietly．

“是的，他做了，”莫里斯说，“他没有家庭，于是他死后他的东西给了我，就是猴爪和他的其他东西，但是他临死前告诉我了这件事，”汤姆莫里斯很快说完了。

'Whatwerehisfirsttwowishes，then？

'Herbertasked．'Whatdidheaskfor？

'

“他的前两个愿望是什么，然后呢？

”赫伯特问，“他要求了什么？

”

'Idon'tknow．Hedidn'twanttotellme，'thesoldieranswered．

“我不知道，他不想告诉我。

”军人回答。

Foraminuteortwoeverybodywasquiet，butthenHerbertsaid，'Andyou，MrMorris：

didyouhavethreewishes？

'

大约一两分钟大家都安静了，但是此后赫伯特说，“你呢，莫里斯先生，你有三个愿望吗？

”

'Yes，Idid，'Morrisanswered．'Iwasyoung．Iwantedmanythings-afastcar，money…'Morrisstoppedforaminuteandthenhesaidwithdifficulty，'Mywifeandmyyoungsondiedinanaccidentinthecar．WithoutthemIdidn'twantthemoney，so，intheend，Iwishedtoloseit．Butitwastoolate．Mywifeandmychildweredead．'

“是的，我做了，”莫里斯先生回答。

“我当时年轻。

我想要很多东西——一辆快车，财富……”莫里斯停了一会儿然后他吃力地说，“我的妻子和幼子因为事故死于车内。

没有了他们我不想要什么财富了，于是，最后，我许愿让它（财富）消失。

但是一切太迟了。

我妻子和儿子已经死了。

”

Theroomwasveryquiet．TheWhitefamilylookedattheunhappyfaceoftheoldsoldier．

房间里很安静。

怀特一家看着老军人不快乐的脸。

此时怀特先生说，“现在你还想要猴爪吗？

你不需要它了。

你可以把它给某个人。

“

'HowcanIgiveittosomeone？

'thesoldiersaid．'Themonkey'spawbringsunhappinesswithit．'

“我怎么能把它给别人？

”军人回答，“这只猴爪会带来不幸。

”

'Well，giveittome，'MrWhitesaid．'Perhapsthistimeit…'

“那好，给我吧，”怀特先生说。

“也许这次它……”

'No！

'TomMorriscried．'You'remyfriend．Ican'tgiveittoyou．'then，afteraminute，hesaid，'Ican'tgiveittoyou，but，ofcourseyoucantakeitfromme．Butremember-thismonkey'spawbringsunhappiness！

'

“不！

”汤姆莫里斯叫道，“你是我的朋友。

我不能给你。

”然后，过了一会儿，他说，“我不能把它给你，但是，当然你可能从我这儿拿走他。

但是记住——这只猴爪（会）带来不幸。

OldMrWhitedidnotlistenandhedidnotthink．Quickly，heputouthishand，andhetookthepaw．

老怀特没有说也没有想，他迅速地伸出手，拿走猴爪。

TomMorrislookedunhappy，butMrWhitedidnotwanttowait．

汤姆莫里斯看上去不高兴，但是怀特先生不想等。

'WhatdoIdonow？

'heaskedhisfriend．

“现在我做什么？

”他问他的朋友（汤姆）。

'Yes，comeon，'Father，Herbertsaid．'Makeawish！

'Andhelaughed．

“是的，来吧，父亲，”赫伯特说，“许个愿！

”他笑了。

ThesoldiersaidnothingandMrWhiteaskedhimagain，'WhatdoIdonow？

'

军人一语不发，怀特又问他，“现在我做什么？

”

Atfirsttheoldsoldierdidnotanswer，butintheendhesaidquietly，'OK．Butremember！

Becareful！

Thinkbeforeyoumakeyourwish.'

开始老军人不回答，但是最后他平静地说，“OK。

但是记住！

注意！

许愿前想好。

”

'Yes，yes，'MrWhitesaid．

“好的，好的，”怀特先生说。

'Takethepawinyourrighthandandthenmakeyourwish，but…'tomMorrisbegan．

“把猴爪放在右手然后许愿，但是……”汤姆莫里斯开始说。

'Yes，weknow，'Herbertsaid．'Becareful！

'

“好的，我们知道了，”赫拍特说，“会谨慎的！

”

JustthenoldMrsWhitestoodupandshebegantogetthedinner．Herhusbandlookedather．Thenhesmiledandsaidtoher，'Comeon．Helpme！

WhatcanIwishfor？

Weneedmoney，ofcourse．'

正在这时怀特夫人站起来准备餐饭（正餐）。

他的丈夫看着她，那时他微笑着对她说，“过来，帮帮我！

我能许什么愿呢，当然，我们需要钱。

”

MrsWhitelaughed，butshethoughtforaminuteandthenshesaid，'Well，I'mgettingoldnowandsometimesit'sdifficulttodoeverything．PerhapsIneedfourhandsandnottwo．Yes，askth