翻译小段.docx
《翻译小段.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译小段.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译小段
高考文言文翻译和阅读训练30则及答案
一、二人并走
（前秦符融为冀州牧）有者姥逼劫于路，喝贼，路人为逐擒之。
①贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。
融见而笑曰：
“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。
”既而还入、融正色谓后出者曰：
“汝真贼也，何诬人乎?
”贼遂服罪。
②盖以贼若善走，必不被捻，故知不善走者贼也。
（《晋书·符融传》）
1、______________________________ 2、________________________________________
二、卧薪尝胆
勾践之围会稽也，嚼然叹曰：
“各终于此乎?
”种曰：
“汤系夏台，文王囚麦里，晋重斗奔翟，齐小白奔苔，其卒王霸。
①由是观之，何速不为福乎?
”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。
曰：
“②女志会稽之耻邪?
”身白操作，夫人自织，③食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚宾客，赃贫吊死，与百姓同其劳。
1、_________________ 2、__________________ 3、_______________
三、孟子少时（汉韩婴《韩诗外传》） 孟子少时，东家杀猪，孟子问其母曰：
“东家杀猪何为?
”①母曰“欲唆汝。
”其母自悔而言曰：
“合怀妊是于，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，②今适有知而欺之，是教之不信也。
”乃卖东家邻脉肉以食之，明不欺也。
1、_______________ 2、___________________
四、小时了了 孔文举年十岁，随父到洛，时李元礼有盛名，为司隶校尉。
①诣门者皆俊才清称及中表亲戚，乃通。
文举至门，谓吏曰：
“我是李府君亲。
”既通，前坐。
元礼问曰：
“君与仆有何亲?
”对曰：
“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君弃世为通好也。
”元礼及宾客莫不奇之。
大中大夫陈题后至，人以其言语之，起曰：
“②小时了了，大未必住。
”
文举曰：
“想君小时，必当了了。
” 1、________________________ 2、________________________
五、袁虎少贫 袁虎少贫，①尝为人佣，载运租。
谢镇西经船行，其夜清风朗月，闻江诸闲估客船上有咏诗声，甚有情致；所诵五言，又其所未。
尝闻，叹美不能已。
②即遣委曲讯问，乃是袁自咏其所作咏史诗。
因此相要，大相赏得。
1、________________________________ 2、___________________________________
六、魏文侯问李克 魏文侯问李克：
“吴之所以亡者何也?
”李克对曰：
“数战数胜。
”文侯曰：
“数战数胜，国之福也，①兵以此亡者何也?
”李克曰：
“数战则民疲，数胜则主骄，以骄主制疲民，此其所以亡也。
②是故好战穷兵，未有不亡者也。
”1、______________________ 2、______________________
七、枯梧树 邻父有与人邻者，有枯梧树，其邻之父言梧树之不善也，邻人遽阀之，邻父因请而以为薪。
其人不说曰：
“邻者若此其险也，岂可为之邻哉！
”此有所宥也，夫请以为薪与弗请，此不可以疑枯梧树之善与不善也。
__________________________________________________________________
八、攫金者 齐人有欲得金者，清旦被衣冠，往鬻金者之所，见人操金，攫而夺之。
吏搏而束缚之，问曰：
“人皆在焉，子攫人之金，何也？
”对曰：
“殊不见人，徒见金耳！
”______________________________
九、孔子困陈蔡 孔子穷乎陈蔡之间，黎羹不斟，七日不尝粒。
昼寝，颜回索米，得而爨之，几熟。
孔子望见颜回攫其甑中而食之。
①选间，食熟，谒孔子而进食，孔子佯装为不见之。
孔子起曰：
“今者梦见先君，食洁而后馈。
”颜回对曰：
“不可，向者煤炱入甑中，弃食不祥，回攫而饭之。
”孔子叹曰：
“所信者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不足恃。
弟子记之，知人固不易矣。
”②故知非难也，孔子之所以知人难也。
1、____________________________ 2、__________________________________________________
十、澄子亡缁衣 宋有澄子者，亡缁衣，求之涂，见妇人衣缁衣，援而弗舍，曰：
“今者我亡缁衣。
”妇人曰：
“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。
”澄子曰：
“子不如速与我衣。
昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，褝缁也，以褝缁当纺缁，子岂不得哉？
”____________________________________________________________
十一、掣肘 宓子贱治亶父，恐鲁君之听谗人，而令己不得行其术也，将辞而行，请近吏二人于鲁君，与之俱至于亶父。
邑吏皆朝，宓子贱令吏二人书。
吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘。
吏书之不善，宓子贱为之怒。
①吏甚患之，辞而请归。
宓子贱曰：
“子之书甚不善，子勉归矣。
”二吏归报于君，曰：
“宓子贱不可为书。
”君曰：
“何故？
”②对曰：
“宓子贱使臣书，而时掣摇臣之肘，书恶而有甚怒。
吏皆笑宓子，此臣所以辞而去也。
”鲁君太息而叹曰：
“宓子以此谏寡人之不肖也！
寡人之乱宓子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。
③微二人，寡人几过！
”遂发所爱，而令之亶父，告宓子曰：
“自今以来，亶父非寡人之有也，子之有也。
有便于亶父者，子决为之矣。
” 1、_________________ 2、_________________ 3、_________
十二、亡戟得矛 齐晋相与战。
平阿之余子亡戟得矛，却而去，不自快。
谓路人曰：
“亡戟得矛，可以归乎？
”路之人曰：
①“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？
”去行，心犹不自快，遇高唐之孤叔无孙，当其马前，曰：
“今者战，亡戟得矛，可以归乎？
”叔无孙曰：
“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，岂亢责也哉？
”平阿之余子曰：
“嘻！
”还反战。
趋，尚及之。
遂战而死。
叔无孙曰：
②“吾闻之，君子济人于患，必离其难。
”疾驱而从之，亦死而不反。
令此将众，亦必不北矣。
令此处人主之旁，亦必死义矣。
今死矣而无大功，其任小也。
1、____________________ 2、________________________________________
十三、宋人御马 宋人有取道者，其马不进，倒而投之鸂水。
又复取道，其马不进，又倒而投之鸂水。
如此者三。
虽造父之所以威马，不过此矣，不得造父之道，而徒得其威，无益与御。
______________________
十四、次非刺蛟 荆有次非者，得宝剑于干遂。
还反涉江，至于中流，有两蛟夹绕其船。
此非子谓舟人曰：
“子尝见两蛟绕船能两活者乎？
”船人曰：
“未之见也。
”次非攘臂祛衣，拔宝剑，曰：
“①此江中之腐肉朽骨也，弃剑以全己，余奚爱焉！
”于是赴江刺蛟，杀之而复上船，舟中之人皆得活。
1、___________
十五、相马 古之善相马者，寒风是相口齿，麻朝相颊，子女厉相目，卫忌相髭，许鄙相尻，投伐褐相胸胁，管青相膹肳，陈悲相股脚，秦牙相前，赞君相后，凡此十人者，皆天下之良工也。
若赵之王良，秦之伯乐、九方堙，尤尽其妙，其所以相者不同，见马之一征也，而知节之高卑，足之滑易，材之坚脆，能之长短。
非独相马然也，人亦有征，事与国皆有征。
__________________________________________________________
十六、黎丘丈人 梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄、昆弟之状。
①邑丈人有之市而罪归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而道苦之。
丈人归，酒醒而诮其子，曰：
“吾为汝父也，岂谓不慈哉？
我醉，汝道苦我，何故？
”其子泣而触地曰：
“孽矣！
无此事也！
昔也往责东邑人，可问也。
”其父信之，曰：
“譆！
是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣！
”明日端复饮于市，欲遇而刺杀之。
②明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。
丈人望见其子，拔剑而刺之。
③丈人智惑于似其子者，而杀其真子。
1、___ 2、____ 3、____
十七、丁氏穿井
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：
“吾穿井得一人。
”有闻而传之者曰：
“丁氏穿井得一人。
”国人道之，闻之于宋君。
宋君使人问之于丁氏。
丁氏对曰：
“得一人之使，非得一人于井中也。
”求能之若此，不若不闻。
__________________________________________________________________
十八、齐攻宋
齐攻宋，宋王使人侯齐寇之所在。
使者还，曰：
“齐寇近矣，国人恐矣。
”①左右皆谓宋王曰：
“此所谓肉自生虫者也。
以宋之强，齐兵之弱，恶能如此？
”宋王因怒而诎杀之。
又使人往视齐寇，使者报如前，宋王又怒诎杀之。
如此者三。
其后又使人往视。
齐寇近矣，国人恐矣。
使者遇其兄。
曰：
“国危甚矣，若将安适？
”其弟曰：
“为王视齐寇，不意其近而国人恐如此也。
今又私患乡之先视齐寇者，皆以‘寇之近也’报而死。
今也，报其情死，不报其情，又恐死，将若何？
”其兄曰：
②“如报其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。
”于是报于王曰：
“殊不知齐寇之所在，国人甚安。
”王大喜，左右皆曰：
“乡之死者宜矣。
”王多赐之金。
寇至，王自投车上驰而走。
此人得以富于他国。
1、______________________________________________________________
2、______________________________________________________________
十九、王戎死孝
王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。
王鸡骨支床，和哭泣备礼。
武帝谓刘仲雄曰：
"卿数省王、和不？
闻和哀苦过礼，使人忧之。
"仲雄曰：
"和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。
臣以和峤生孝，王戎死孝。
陛下不应忧峤，而应忧戎。
"
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
二十、桓南郡既破殷荆州
桓南郡既破殷荆州，收殷将佐十许人①，咨议罗企生亦在焉②。
桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：
"若谢我，当释罪。
"企生答曰：
"2、为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公？
"既出市③，桓又遣人问：
"欲何言？
"答曰：
"昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣④。
从公乞一弟以养老母。
"桓亦如言宥之。
桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问至⑤，即日焚裘。
「注释」
①收：
逮捕。
将佐：
将领和僚属。
②罗企生：
字宗伯，时任殷仲堪幕府咨议参军。
③出市：
到刑场。
出：
到达某地。
市：
东市，晋时刑场。
④稽绍：
字延祖，嵇康子。
八王之乱时，为保卫晋惠帝遇难，被称晋室忠臣。
⑤问：
消息。
1________________________________________________________________
2________________________________________________________________
二十一、王恭从会稽还
王恭从会稽还，王大看之①。
见其坐六尺簟②，因语恭：
"卿东来③，故应有此物，可以一领及我。
"恭无言。
1大去后，既举所坐者送之，既无余席，便坐荐上④。
后大闻之，甚惊，曰：
"吾本谓卿多，故求耳。
"对曰：
"2丈人不悉恭，恭作人无长物⑤。
"
「注释」
①王恭：
字孝伯，性格率直，官至中书令、青州刺史、兖州刺史。
晋安帝隆安年间，与桓玄、殷仲堪起兵谋反，兵败被杀。
王大：
即王忱。
王忱字元大，小名佛大，人称阿大，王坦之子，为王恭的同族叔父，官至荆州刺史。
②簟（diàn）：
竹席。
③卿：
第二人称代词，用于上称下，尊称卑。
④荐：
草垫。
⑤丈人：
对年长者的敬称。
长物：
多余的东西。
1________________________________________________________________
2________________________________________________________________
二十二、纯孝之报
吴郡陈遗，家至孝，母好食铛底焦饭①。
1遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭②，归以遗母。
后值孙恩贼出吴郡③，袁府郡即日便征④。
2遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家⑤，遂带以从军。
战于沪渎⑥，败。
军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。
时人以为纯孝之报也。
「注释」
①铛（chēng）：
一种平底锅。
焦饭：
锅巴。
②贮录：
贮存，收藏。
录：
收藏。
③孙恩：
字灵秀。
晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投水而死。
④袁府君：
即袁山松。
时为吴郡太守，被孙恩军队杀害。
⑤沪渎：
水名，在上海东北。
1________________________________________________________________
2________________________________________________________________
二十三、过江诸人
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭①，藉卉饮宴②。
周侯中坐而叹曰：
"1风景不殊，正自有山河之异④！
"皆相视流泪。
唯王丞相愀然变色曰：
"2当共戮力王室⑤，克复神州，何至作楚囚相对⑥！
"
「注释」
①新亭：
亭子名，故址在今南京市西南长江边上。
②藉卉：
坐在草地上。
③正自：
只是。
④戮力：
合力。
⑤楚囚：
本指楚国的囚犯，后来借指处境窘迫的人。
1、_____________________________________________________________
2、_____________________________________________________________
二十四、江左有管夷吾
温峤初为刘琨使来过江。
于时，江左营建始尔，纲纪未举，温新至，深有诸虑。
既诣王丞相，陈主上幽越、社稷焚灭、山陵夷毁之酷，有黍离之痛①。
温忠慨深烈，言与泗俱，丞相亦与之对泣。
叙情既毕，便深自陈结，丞相亦厚相酬纳②。
既出，欢然言曰：
"江左自有管夷吾③，此复何忧！
"
「注释」
①黍离之痛：
犬戎攻破镐京，杀死周幽王。
平王东迁洛邑，建立东周。
周大夫行役到镐京，见到宗庙宫殿都已经毁坏，长满了禾黍，不胜感慨，作《黍离》一诗。
见《诗经·王风·黍离》，后以"黍离之悲"、"黍离之痛"作为感叹国家衰亡的典故。
②酬纳：
酬谢接纳。
③管夷武：
管仲名夷吾。
齐国大夫，辅佐齐桓公成为霸主。
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
二十五、唐太宗赐绢惩顺德
右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，①上曰：
“顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。
”犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。
②大理少卿胡演曰：
“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？
”上曰：
“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。
如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？
”
1、______________________________________________________________
2、______________________________________________________________
二十六、曾参不受鲁君邑
①曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉，曰：
“请以此修衣。
”曾子不受。
反，复往，又不受，使者曰：
“先生非求于人，人则献之，奚为不受？
”曾子曰：
②“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人；纵子有赐不我骄也，我能勿畏乎？
”终不受。
孔子闻之曰：
“参之言，足以全其节也。
”
1、______________________________________________________________
2、______________________________________________________________
二十七、周处改过自新
周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。
又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。
义兴人谓为三横，而处尤剧。
或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。
处即刺杀虎，又入水击蛟。
蛟或浮或没，行数十里，与处之俱。
经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。
竟杀蛟而出。
1闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。
乃自吴寻二陆。
平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。
2清河曰：
“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。
且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？
”处遂改励，终为忠臣孝子。
1、____________________________________________________________
2、____________________________________________________________
二十八、蒲松龄之妻
五十余犹不忘进取①。
孺人②止之日：
“君勿须复尔!
倘命应通显，今已台阁③矣。
山林目有乐地，何必以肉鼓吹④为快哉!
”松龄善其言。
顾儿孙入闱⑤，褊心⑥不能无望，往往情见乎词，而孺人漠置之。
或媚以先兆，亦若罔闻。
松龄笑日：
“穆如者⑦不欲作夫人⑧耶?
”答曰：
“我无他长，但知止足。
今三子一孙，能继书香，衣食不至冻饿，天赐不为不厚。
自顾有何功德，而尚存觖望⑨耶?
”
（选自蒲松龄《述刘氏行实》）
[注释]①进取：
此指通过科举考试获取功名。
蒲松龄多次参加科举考试均不第。
②孺（rú）人：
妻子。
③台阁：
宰相。
④以肉鼓吹：
犹言一呼百诺。
⑤入闱：
参加科举考试。
⑥褊（biǎn）心：
私心。
⑦穆如者：
端庄的人。
此指妻子。
⑧夫人：
此指贵夫人。
⑨觖（jué）望：
不满意。
[思考与练习]
1．解释：
①快________②罔________③但________
2．翻译：
①君勿须复尔_______________________________________；
②松龄善其言乎词_____________________________________；
③往往情见____________________________；
④或媚以先兆________________________________。
3．比较上文的两个“顾”：
①“颐儿孙入闱”中的“顾”，解释为____________；
②“自顾有何功德”中的“顾”，解释为____________________。
二十九、杭世俊喜博
先生①一岁必两归钱塘②。
归后无事，或携钱数百与里中少年博望仙桥下。
时钱文敏视学③浙中。
一日盛暑，张盖往访先生。
踏过桥下，文敏从舆④中望见先生短葛衣，持蕉扇，与诸少年博正酣。
文敏即出舆揖日：
“前辈在此乎?
”时先生以扇自障，业知不可避，即回面话曰：
“汝已见我耶?
”文敏曰：
“正诣宅谒前辈耳。
”曰：
“吾屋舍甚隘，不足容从者。
”文敏固欲前，先生固却之。
始寻道反。
文敏去，诸少年共博者始从桥下出，惊问日：
“汝何人?
学使⑤见敬若此?
”曰：
“此我衙门中后辈耳。
”遂不告姓名去。
（选自清·洪亮吉《洪北江诗文集》）
[注释]①先生：
指清人杭世俊，他官至翰林院检讨（即翰林院里掌管编修国史的人）。
②钱塘：
今浙江杭州市。
③视学：
职官名称。
此指以视学身份视察学校。
④舆（yú）：
轿子。
⑤学使：
即“视学”。
[思考与练习]
1．解释：
①或________②博________③酣________④揖________
⑤业________⑥却________⑦反________
2．翻译：
①张盖往访先生______________________________________
②正诣宅谒前辈耳___________ _______
③吾屋舍甚隘，不足容从者________________________________
3．选择：
上文“学使见敬若此”中的“见”有以下解释，哪一项是正确的?
______ ①指代“你”；②看见；③被；④同“现”。
三十、答李几仲书①
天难生于才②，而才者须学问琢磨，以就晚成之器，其不能者，则不得归怨于天也。
世实须才，而才者未必用，君子未尝以世不用而废学问；其自废惰欤，则不得归怨于世也。
凡为足下③道者，皆在中朝④时闻天下长者之言，足下以为然，当继此有进于左右。
（选自宋·黄庭坚《山谷全集》）
[注释]①这是北宋文学家黄庭坚给一位年轻人的信（摘录）。
②天难生于才：
天才是很难出现的。
③足下：
您，对对方的敬称。
④中朝：
朝廷中。
[思考与练习]
1．解释：
①长者_________②然________
2．理解：
“学问琢磨”是指_____________________________________
3．理解：
“晚成之器”即成语___________________________________
4．翻译：
其自废惰欤，则不得归怨于世也__________________________
5．选择：
“当继此有进于左右”有以下理解，哪一项是正确的?
______________
①当继续给你写信；②要继承别人的精神才能前进；③当接到这信后要跟周围人商量；④要继续努力才能超过周围的人。
答案
一、[译文]前秦符融做冀州牧的时候，有个老婆婆在路上被抢劫，她就拉长声高喊“捉强盗呀!
”有个过路的人闻声追赶，替她把强盗捉住了。
谁知强盗反咬一口，诬赖这个过路的人是强盗。
当时天色已经合黑，谁也分不清他们之中哪个是强盗，于是便一起被捉送到言府那里去。
符融看见他们就笑着说：
“这事容易搞清楚嘛，可这两个人赛跑，先出风阳门的就不是强盗。
”他们跑完又回到州衙门里来，符融就严肃地对那个后跑出风阳门的人说：
“你才真正是强盗啊，为什么要诬赖别人呢?
”强盗遂认罪。
原来那个强盗假如跑得快的话，就决不会被过路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是强盗。
二、[译文]越王勾践被围困在会稽山中，他长叹道：
“我在这里完了吗?
”文种说：
“商场曾被关押在夏台，周文王曾被囚禁在是里，晋文公重斗（曾遭搀言）出奔翟国，齐桓公小白避乱到苔国，他们最终建立了霸业，由此看来，（忧患）为什么就不能转化为福呢?
”天王赦免越王后，越王勾践返回国土，于是亲身经历痛苦，深深地反思，把苦胆放在座位旁，坐处卧处抬头就看到苦胆，吃饭也尝苦胆，常自语：
“你忘了会稽失败的耻辱了吗?
”他亲自去耕种，他夫人亲自织布，吃饭不放肉，不穿有两种以上文彩的衣服，放下身架礼待贤士，厚待宾客，救济贫穷的人家，慰问死者的家人，与百姓一样劳苦。
三、[译文]孟于年小的时候，东边邻居杀猪，孟子问他母亲说：
“东邻家杀猪干什么?
”母
升级会员 