《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照29.docx

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照29.docx

《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照29.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照29.docx（49页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照29

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第二十九回

享福人福深还祷福痴情女情重愈斟情

话说宝玉正自发怔,不想黛玉将手帕子甩了来,正碰在眼睛上,倒唬了一跳,问是谁.林黛

玉摇着头儿笑道:

"不敢,是我失了手.因为宝姐姐要看呆雁,我比给他看,不想失了手."宝玉揉

着眼睛,待要说什么,又不好说的.

一时,凤姐儿来了,因说起初一日在清虚观打醮的事来,遂约着宝钗,宝玉,黛玉等看戏去.

宝钗笑道:

"罢,罢,怪热的.什么没看过的戏,我就不去了."凤姐儿道:

"他们那里凉快,两边又

有楼.咱们要去,我头几天打发人去,把那些道士都赶出去,把楼打扫干净,挂起帘子来,一个

闲人不许放进庙去,才是好呢.我已经回了太太了,你们不去我去.这些日子也闷的很了.家里

唱动戏,我又不得舒舒服服的看."

贾母听说,笑道:

"既这么着,我同你去."凤姐听说,笑道:

"老祖宗也去,敢情好了!

就只是

我又不得受用了."贾母道:

"到明儿,我在正面楼上,你在旁边楼上,你也不用到我这边来立规

矩,可好不好?

"凤姐儿笑道:

"这就是老祖宗疼我了."贾母因又向宝钗道:

"你也去,连你母亲

也去.长天老日的,在家里也是睡觉."宝钗只得答应着.

贾母又打发人去请了薛姨妈,顺路告诉王夫人,要带了他们姊妹去.王夫人因一则身上不

好,二则预备着元春有人出来,早已回了不去的,听贾母如今这样说,笑道:

"还是这么高兴."

因打发人去到园里告诉:

"有要逛的,只管初一跟了老太太逛去."这个话一传开了,别人都还可

已,只是那些丫头们天天不得出门槛子,听了这话,谁不要去.便是各人的主子懒怠去,他也百

般撺掇了去,因此李宫裁等都说去.贾母越发心中喜欢,早已吩咐人去打扫安置,都不必细说.

单表到了初一这一日,荣国府门前车辆纷纷,人马簇簇.那底下凡执事人等,闻得是贵妃作好

事,贾母亲去拈香,正是初一日乃月之首日,况是端阳节间,因此凡动用的什物,一色都是齐全

的,不同往日.少时,贾母等出来.贾母坐一乘八人大轿,李氏,凤姐儿,薛姨妈每人一乘四人轿,

宝钗,黛玉二人共坐一辆翠盖珠缨八宝车,迎春,探春,惜春三人共坐一辆朱轮华盖车.然后贾

母的丫头鸳鸯,鹦鹉,琥珀,珍珠,林黛玉的丫头紫鹃,雪雁,春纤,宝钗的丫头莺儿,文杏,迎春

的丫头司棋,绣桔,探春的丫头待书,翠墨,惜春的丫头入画,彩屏,薛姨妈的丫头同喜,同贵,

外带着香菱,香菱的丫头臻儿,李氏的丫头素云,碧月,凤姐儿的丫头平儿,丰儿,小红,并王夫

人两个丫头也要跟了凤姐儿去的金钏,彩云,奶子抱着大姐儿带着巧姐儿另在一车,还有两个

丫头,一共又连上各房的老嬷嬷奶娘并跟出门的家人媳妇子,乌压压的占了一街的车.贾母等

已经坐轿去了多远,这门前尚未坐完.这个说:

"我不同你在一处",那个说"你压了我们奶奶的

包袱",那边车上又说"蹭了我的花儿",这边又说"碰折了我的扇子",咭咭呱呱,说笑不绝.周瑞

家的走来过去的说道:

"姑娘们,这是街上,看人笑话."说了两遍,方觉好了.前头的全副执事摆

开,早已到了清虚观了.宝玉骑着马,在贾母轿前.街上人都站在两边.将至观前,只听钟鸣鼓响,

早有张法官执香披衣,带领众道士在路旁迎接.贾母的轿刚至山门以内,贾母在轿内因看见有

守门大帅并千里眼,顺风耳,当方土地,本境城隍各位泥胎圣像,便命住轿.贾珍带领各子弟上

来迎接.凤姐儿知道鸳鸯等在后面,赶不上来搀贾母,自己下了轿,忙要上来搀.可巧有个十二

三岁的小道士儿,拿着剪筒,照管剪各处蜡花,正欲得便且藏出去,不想一头撞在凤姐儿怀里.

凤姐便一扬手,照脸一下,把那小孩子打了一个筋斗,骂道:

"野牛у的,胡朝那里跑!

"那小道

士也不顾拾烛剪,爬起来往外还要跑.正值宝钗等下车,众婆娘媳妇正围随的风雨不透,但见

一个小道士滚了出来,都喝声叫"拿,拿,拿!

打,打,打!

"

贾母听了忙问:

"是怎么了?

"贾珍忙出来问.凤姐上去搀住贾母,就回说:

"一个小道士儿,

剪灯花的,没躲出去,这会子混钻呢."贾母听说,忙道:

"快带了那孩子来,别唬着他.小门小户

的孩子,都是娇生惯养的,那里见的这个势派.倘或唬着他,倒怪可怜见的,他老子娘岂不疼的

慌?

"说着,便叫贾珍去好生带了来.贾珍只得去拉了那孩子来.那孩子还一手拿着蜡剪,跪在

地下乱战.贾母命贾珍拉起来,叫他别怕.问他几岁了.那孩子通说不出话来.贾母还说"可怜

见的",又向贾珍道:

"珍哥儿,带他去罢.给他些钱买果子吃,别叫人难为了他."贾珍答应,领他

去了.这里贾母带着众人,一层一层的瞻拜观玩.外面小厮们见贾母等进入二层山门,忽见贾珍

领了一个小道士出来,叫人来带去,给他几百钱,不要难为了他.家人听说,忙上来领了下去.

贾珍站在阶矶上,因问:

"管家在那里?

"底下站的小厮们见问,都一齐喝声说:

"叫管家!

"

登时林之孝一手整理着帽子跑了来,到贾珍跟前.贾珍道:

"虽说这里地方大,今儿不承望来这

么些人.你使的人,你就带了往你的那院里去,使不着的,打发到那院里去.把小幺儿们多挑几

个在这二层门上同两边的角门上,伺候着要东西传话.你可知道不知道,今儿小姐奶奶们都出

来,一个闲人也到不了这里."林之孝忙答应"晓得",又说了几个"是".贾珍道:

"去罢."又问:

"

怎么不见蓉儿?

"一声未了,只见贾蓉从钟楼里跑了出来.贾珍道:

"你瞧瞧他,我这里也还没敢

说热,他倒乘凉去了!

"喝命家人啐他.那小厮们都知道贾珍素日的性子,违拗不得,有个小厮

便上来向贾蓉脸上啐了一口.贾珍又道:

"问着他!

"那小厮便问贾蓉道:

"爷还不怕热,哥儿怎么

先乘凉去了?

"贾蓉垂着手,一声不敢说.那贾芸,贾萍,贾芹等听见了,不但他们慌了,亦且连

贾璜,贾е,贾琼等也都忙了,一个一个从墙根下慢慢的溜上来.贾珍又向贾蓉道:

"你站着作

什么?

还不骑了马跑到家里,告诉你娘母子去!

老太太同姑娘们都来了,叫他们快来伺候."贾蓉

听说,忙跑了出来,一叠声要马,一面抱怨道:

"早都不知作什么的,这会子寻趁我."一面又骂小

子:

"捆着手呢?

马也拉不来."待要打发小子去,又恐后来对出来,说不得亲自走一趟,骑马去了,

不在话下.

且说贾珍方要抽身进去,只见张道士站在旁边陪笑说道:

"论理我不比别人,应该里头伺候.

只因天气炎热,众位千金都出来了,法官不敢擅入,请爷的示下.恐老太太问,或要随喜那里,我

只在这里伺候罢了."贾珍知道这张道士虽然是当日荣国府国公的替身,曾经先皇御口亲呼为"

大幻仙人",如今现掌"道录司"印,又是当今封为"终了真人",现今王公藩镇都称他为"神仙",

所以不敢轻慢.二则他又常往两个府里去,凡夫人小姐都是见的.今见他如此说,便笑道:

"咱

们自己,你又说起这话来.再多说,我把你这胡子还お了呢!

还不跟我进来."那张道士呵呵大笑,

跟了贾珍进来.

贾珍到贾母跟前,控身陪笑说:

"这张爷爷进来请安."贾母听了,忙道:

"搀他来."贾珍忙去

搀了过来.那张道士先哈哈笑道:

"无量寿佛!

老祖宗一向福寿安康?

众位奶奶小姐纳福?

一向

没到府里请安,老太太气色越发好了."贾母笑道:

"老神仙,你好?

"张道士笑道:

"托老太太万福

万寿,小道也还康健.别的倒罢,只记挂着哥儿,一向身上好?

前日四月二十六日,我这里做遮

天大王的圣诞,人也来的少,东西也很干净,我说请哥儿来逛逛,怎么说不在家?

"贾母说道:

"果

真不在家."一面回头叫宝玉.谁知宝玉解手去了才来,忙上前问:

"张爷爷好?

"张道士忙抱住问

了好,又向贾母笑道:

"哥儿越发发福了."贾母道:

"他外头好,里头弱.又搭着他老子逼着他念

书,生生的把个孩子逼出病来了."张道士道:

"前日我在好几处看见哥儿写的字,作的诗,都好

的了不得,怎么老爷还抱怨说哥儿不大喜欢念书呢?

依小道看来,也就罢了."又叹道:

"我看见

哥儿的这个形容身段,言谈举动,怎么就同当日国公爷一个稿子!

"说着两眼流下泪来.贾母听

说,也由不得满脸泪痕,说道:

"正是呢,我养这些儿子孙子,也没一个像他爷爷的,就只这玉儿

像他爷爷."

那张道士又向贾珍道:

"当日国公爷的模样儿,爷们一辈的不用说,自然没赶上,大约连大

老爷,二老爷也记不清楚了."说毕呵呵又一大笑,道:

"前日在一个人家看见一位小姐,今年十

五岁了,生的倒也好个模样儿.我想着哥儿也该寻亲事了.若论这个小姐模样儿,聪明智慧,根

基家当,倒也配的过.但不知老太太怎么样,小道也不敢造次.等请了老太太的示下,才敢向人

去说."贾母道:

"上回有和尚说了,这孩子命里不该早娶,等再大一大儿再定罢.你可如今打听

着,不管他根基富贵,只要模样配的上就好,来告诉我.便是那家子穷,不过给他几两银子罢了.

只是模样性格儿难得好的."

说毕,只见凤姐儿笑道:

"张爷爷,我们丫头的寄名符儿你也不换去.前儿亏你还有那么大

脸,打发人和我要鹅黄缎子去!

要不给你,又恐怕你那老脸上过不去."张道士呵呵大笑道:

"

你瞧,我眼花了,也没看见奶奶在这里,也没道多谢.符早已有了,前日原要送去的,不指望娘娘

来作好事,就混忘了,还在佛前镇着.待我取来."说着跑到大殿上去,一时拿了一个茶盘,搭着

大红蟒缎经袱子,托出符来.大姐儿的奶子接了符.张道士方欲抱过大姐儿来,只见凤姐笑道:

"

你就手里拿出来罢了,又用个盘子托着."张道士道:

"手里不干不净的,怎么拿,用盘子洁净

些."凤姐儿笑道:

"你只顾拿出盘子来,倒唬我一跳.我不说你是为送符,倒象是和我们化布施

来了."众人听说,哄然一笑,连贾珍也掌不住笑了.贾母回头道:

"猴儿猴儿,你不怕下割舌头

地狱?

"凤姐儿笑道:

"我们爷儿们不相干.他怎么常常的说我该积阴骘,迟了就短命呢!

"

。

张道士也笑道:

"我拿出盘子来一举两用,却不为化布施,倒要将哥儿的这玉请了下来,托

出去给那些远来的道友并徒子徒孙们见识见识."贾母道:

"既这们着,你老人家老天拔地的跑

什么,就带他去瞧了,叫他进来,岂不省事?

"张道士道:

"老太太不知道,看着小道是八十多岁

的人,托老太太的福倒也健壮,二则外面的人多,气味难闻,况是个暑热的天,哥儿受不惯,倘或

哥儿受了腌か气味,倒值多了."贾母听说,便命宝玉摘下通灵玉来,放在盘内.那张道士兢兢业

业的用蟒袱子垫着,捧了出去.

这里贾母与众人各处游玩了一回,方去上楼.只见贾珍回说:

"张爷爷送了玉来了."刚说着,

只见张道士捧了盘子,走到跟前笑道:

"众人托小道的福,见了哥儿的玉,实在可罕.都没什么敬

贺之物,这是他们各人传道的法器,都愿意为敬贺之礼.哥儿便不希罕,只留着在房里顽耍赏

人罢."贾母听说,向盘内看时,只见也有金璜,也有玉ぉ,或有事事如意,或有岁岁平安,皆是

珠穿宝贯,玉琢金镂,共有三五十件.因说道:

"你也胡闹.他们出家人是那里来的,何必这样,

这不能收."张道士笑道:

"这是他们一点敬心,小道也不能阻挡.老太太若不留下,岂不叫他们

看着小道微薄,不象是门下出身了."贾母听如此说,方命人接了.宝玉笑道:

"老太太,张爷爷

既这么说,又推辞不得,我要这个也无用,不如叫小子们捧了这个,跟着我出去散给穷人罢."贾

母笑道:

"这倒说的是."张道士又忙拦道:

"哥儿虽要行好,但这些东西虽说不甚希奇,到底也是

几件器皿.若给了乞丐,一则与他们无益,二则反倒遭塌了这些东西.要舍给穷人,何不就散钱

与他们."宝玉听说,便命收下,等晚间拿钱施舍罢了.说毕,张道士方退出去.

这里贾母与众人上了楼,在正面楼上归坐.凤姐等占了东楼.众丫头等在西楼,轮流伺候.

贾珍一时来回:

"神前拈了戏,头一本<<白蛇记>>."贾母问"<<白蛇记>>是什么故事?

"贾珍

道:

"是汉高祖斩蛇方起首的故事.第二本是<<满床笏>>."贾母笑道:

"这倒是第二本上?

也罢了.

神佛要这样,也只得罢了."又问第三本,贾珍道:

"第三本是<<南柯梦>>."贾母听了便不言语.

贾珍退了下来,至外边预备着申表,焚钱粮,开戏,不在话下.

且说宝玉在楼上,坐在贾母旁边,因叫个小丫头子捧着方才那一盘子贺物,将自己的玉带

上,用手翻弄寻拨,一件一件的挑与贾母看.贾母因看见有个赤金点翠的麒麟,便伸手拿了起

来,笑道:

"这件东西好象我看见谁家的孩子也带着这么一个的."宝钗笑道:

"史大妹妹有一个,

比这个小些."贾母道:

"是云儿有这个."宝玉道:

"他这么往我们家去住着,我也没看见."探春

笑道:

"宝姐姐有心,不管什么他都记得."林黛玉冷笑道:

"他在别的上还有限,惟有这些人带的

东西上越发留心."宝钗听说,便回头装没听见.宝玉听见史湘云有这件东西,自己便将那麒麟

忙拿起来揣在怀里.一面心里又想到怕人看见他听见史湘云有了,他就留这件,因此手里揣着,却拿眼睛瞟人.只见众人都倒不大理论,惟有林黛玉瞅着他点头儿,似有赞叹之意.宝玉不觉心里没好意思起来,又掏了出来,向黛玉笑道:

"这个东西倒好顽,我替你留着,到了家穿上你带."林黛玉将头一扭,说道:

"我不希罕."宝玉笑道:

"你

果然不希罕,我少不得就拿着."说着又揣了起来.刚要说话,只见贾珍贾蓉的妻子婆媳两个来

了,彼此见过,贾母方说:

"你们又来做什么,我不过没事来逛逛."一句话没说了,只见人报:

"

冯将军家有人来了."原来冯紫英家听见贾府在庙里打醮,连忙预备了猪羊香烛茶银之类的东

西送礼.凤姐儿听了,忙赶过正楼来,拍手笑道:

"嗳呀!

我就不防这个.只说咱们娘儿们来闲逛

逛,人家只当咱们大摆斋坛的来送礼.都是老太太闹的.这又不得不预备赏封儿."刚说了,只

见冯家的两个管家娘子上楼来了.冯家两个未去,接着赵侍郎也有礼来了.于是接二连三,都听

见贾府打醮,女眷都在庙里,凡一应远亲近友,世家相与都来送礼.贾母才后悔起来,说:

"又不

是什么正经斋事,我们不过闲逛逛,就想不到这礼上,没的惊动了人."因此虽看了一天戏,至

下午便回来了,次日便懒怠去.凤姐又说:

"打墙也是动土,已经惊动了人,今儿乐得还去逛逛.

那贾母因昨日张道士提起宝玉说亲的事来,谁知宝玉一日心中不自在,回家来生气,嗔着张道

士与他说了亲,口口声声说从今以后不再见张道士了,别人也并不知为什么原故,二则林黛玉

昨日回家又中了暑:

因此二事,贾母便执意不去了.凤姐见不去,自己带了人去,也不在话下.

且说宝玉因见林黛玉又病了,心里放不下,饭也懒去吃,不时来问.林黛玉又怕他有个好歹,

因说道:

"你只管看你的戏去,在家里作什么?

"宝玉因昨日张道士提亲,心中大不受用,今听见

林黛玉如此说,心里因想道:

"别人不知道我的心还可恕,连他也奚落起我来"因此心中更比往

日的烦恼加了百倍.若是别人跟前,断不能动这肝火,只是林黛玉说了这话,倒比往日别人说

这话不同,由不得立刻沉下脸来,说道:

"我白认得了你.罢了,罢了!

"林黛玉听说,便冷笑了两

声,"我也知道白认得了我,那里象人家有什么配的上呢."宝玉听了,便向前来直问到脸上:

"你

这么说,是安心咒我天诛地灭?

"林黛玉一时解不过这个话来.宝玉又道:

"昨儿还为这个赌了几

回咒,今儿你到底又准我一句.我便天诛地灭,你又有什么益处?

"林黛玉一闻此言,方想起上日

的话来.今日原是自己说错了,又是着急,又是羞愧,便颤颤兢兢的说道:

"我要安心咒你,我也

天诛地灭.何苦来!

我知道,昨日张道士说亲,你怕阻了你的好姻缘,你心里生气,来拿我煞性

子."原来那宝玉自幼生成有一种下流痴病,况从幼时和黛玉耳鬓厮磨,心情相对,及如今稍明

时事,又看了那些邪书僻传,凡远亲近友之家所见的那些闺英闱秀,皆未有稍及林黛玉者,所以

早存了一段心事,只不好说出来,故每每或喜或怒,变尽法子暗中试探.那林黛玉偏生也是个

有些痴病的,也每用假情试探.因你也将真心真意瞒了起来,只用假意,我也将真心真意瞒了起

来,只用假意,如此两假相逢,终有一真.其间琐琐碎碎,难保不有口角之争.即如此刻,宝玉的

心内想的是:

"别人不知我的心,还有可恕,难道你就不想我的心里眼里只有你!

你不能为我烦

恼,反来以这话奚落堵我.可见我心里一时一刻白有你,你竟心里没我."心里这意思,只是口

里说不出来.那林黛玉心里想着:

"你心里自然有我,虽有`金玉相对'之说,你岂是重这邪说

不重我的.我便时常提这`金玉',你只管了然自若无闻的,方见得是待我重,而毫无此心了.

如何我只一提`金玉'的事,你就着急,可知你心里时时有`金玉',见我一提,你又怕我多心,故

意着急,安心哄我."

看来两个人原本是一个心,但都多生了枝叶,反弄成两个心了.那宝玉心中又想着:

"我不

管怎么样都好,只要你随意,我便立刻因你死了也情愿.你知也罢,不知也罢,只由我的心,可见

你方和我近,不和我远."那林黛玉心里又想着:

"你只管你,你好我自好,你何必为我而自失.殊

不知你失我自失.可见是你不叫我近你,有意叫我远你了."如此看来,却都是求近之心,反弄

成疏远之意.如此之话,皆他二人素习所存私心,也难备述.

如今只述他们外面的形容.那宝玉又听见他说"好姻缘"三个字,越发逆了己意,心里干噎,

口里说不出话来,便赌气向颈上抓下通灵宝玉,咬牙恨命往地下一摔,道:

"什么捞什骨子,我砸

了你完事!

"偏生那玉坚硬非常,摔了一下,竟文风没动.宝玉见没摔碎,便回身找东西来砸.林

黛玉见他如此,早已哭起来,说道:

"何苦来,你摔砸那哑吧物件.有砸他的,不如来砸我."二人

闹着,紫鹃雪雁等忙来解劝.后来见宝玉下死力砸玉,忙上来夺,又夺不下来,见比往日闹的大

了,少不得去叫袭人.袭人忙赶了来,才夺了下来.宝玉冷笑道:

"我砸我的东西,与你们什么相

干!

"

袭人见他脸都气黄了,眼眉都变了,从来没气的这样,便拉着他的手,笑道:

"你同妹妹拌嘴,

不犯着砸他,倘或砸坏了,叫他心里脸上怎么过的去?

"林黛玉一行哭着,一行听了这话说到自

己心坎儿上来,可见宝玉连袭人不如,越发伤心大哭起来.心里一烦恼,方才吃的香薷饮解暑

汤便承受不住,"哇"的一声都吐了出来.紫鹃忙上来用手帕子接住,登时一口一口的把一块手

帕子吐湿.雪雁忙上来捶.紫鹃道:

"虽然生气,姑娘到底也该保重着些.才吃了药好些,这会子

因和宝二爷拌嘴,又吐出来.倘或犯了病,宝二爷怎么过的去呢?

"宝玉听了这话说到自己心坎

儿上来,可见黛玉不如一紫鹃.又见林黛玉脸红头胀,一行啼哭,一行气凑,一行是泪,一行是汗,

不胜怯弱.宝玉见了这般,又自己后悔方才不该同他较证,这会子他这样光景,我又替不了他.

心里想着,也由不的滴下泪来了.袭人见他两个哭,由不得守着宝玉也心酸起来,又摸着宝玉

的手冰凉,待要劝宝玉不哭罢,一则又恐宝玉有什么委曲闷在心里,二则又恐薄了林黛玉.不

如大家一哭,就丢开手了,因此也流下泪来.紫鹃一面收拾了吐的药,一面拿扇子替林黛玉轻轻

的扇着,见三个人都鸦雀无声,各人哭各人的,也由不得伤心起来,也拿手帕子擦泪.四个人都

无言对泣.

一时,袭人勉强笑向宝玉道:

"你不看别的,你看看这玉上穿的穗子,也不该同林姑娘拌

嘴."林黛玉听了,也不顾病,赶来夺过去,顺手抓起一把剪子来要剪.袭人紫鹃刚要夺,已经剪

了几段.林黛玉哭道:

"我也是白效力.他也不希罕,自有别人替他再穿好的去."袭人忙接了玉

道:

"何苦来,这是我才多嘴的不是了."宝玉向林黛玉道:

"你只管剪,我横竖不带他,也没什

么."

只顾里头闹,谁知那些老婆子们见林黛玉大哭大吐,宝玉又砸玉,不知道要闹到什么田地,

倘或连累了他们,便一齐往前头回贾母王夫人知道,好不干连了他们.那贾母王夫人见他们忙

忙的作一件正经事来告诉,也都不知有了什么大祸,便一齐进园来瞧他兄妹.急的袭人抱怨紫

鹃为什么惊动了老太太,太太,紫鹃又只当是袭人去告诉的,也抱怨袭人.那贾母,王夫人进来,

见宝玉也无言,林黛玉也无话,问起来又没为什么事,便将这祸移到袭人紫鹃两个人身上,说"

为什么你们不小心伏侍,这会子闹起来都不管了!

"因此将他二人连骂带说教训了一顿.二人

都没话,只得听着.还是贾母带出宝玉去了,方才平服.

过了一日,至初三日,乃是薛蟠生日,家里摆酒唱戏,来请贾府诸人.宝玉因得罪了林黛玉,

二人总未见面,心中正自后悔,无精打采的,那里还有心肠去看戏,因而推病不去.林黛玉不过

前日中了些暑溽之气,本无甚大病,听见他不去,心里想:

"他是好吃酒看戏的,今日反不去,自

然是因为昨儿气着了.再不然,他见我不去,他也没心肠去.只是昨儿千不该万不该剪了那玉上

的穗子.管定他再不带了,还得我穿了他才带."因而心中十分后悔.

那贾母见他两个都生了气,只说趁今儿那边看戏,他两个见了也就完了,不想又都不去.

老人家急的抱怨说:

"我这老冤家是那世里的孽障,偏生遇见了这么两个不省事的小冤家,没有

一天不叫我操心.真是俗语说的,`不是冤家不聚头'.几时我闭了这眼,断了这口气,凭着这两

个冤家闹上天去,我眼不见心不烦,也就罢了.偏又不г这口气."自己抱怨着也哭了.这话传

入宝林二人耳内.原来他二人竟是从未听见过"不是冤家不聚头"的这句俗语,如今忽然得了这

句话,好似参禅的一般,都低头细嚼此话的滋味,都不觉潸然泣下.虽不曾会面,然一个在潇湘

馆临风洒泪,一个在怡红院对月长吁,却不是人居两地,情发一心!

袭人因劝宝玉道:

"千万不是,都是你的不是,往日家里小厮们和他们的姊妹拌嘴,或是两

口子分争,你听见了,你还骂小厮们蠢,不能体贴女孩儿们的心.今儿你也这么着了.明儿初五,

大节下,你们两个再这们仇人似的,老太太越发要生气,一定弄的大家不安生.依我劝,你正经

下个气,陪个不是,大家还是照常一样,这么也好,那么也好."那宝玉听见了不知依与不依,要

知端详,且听下回分解.

Chapter29

FavouritesofFortunePrayforBetterFortune

AnAbsurd,LovingGirlFallsDeeperinLove

BaoyuwassoabsorbedbyhisthoughtsthatwhenDaiyuflickedhiseyeswithherhandkerchief,hegaveasuddenstart.

"Who'sthat?

"heexclaimed.

Sheshookherheadlaughingly.

"Sorry,aslipofthehand.CousinBaochaiwantedtoseethesillygoose,andwhilepointingitouttoherIhityoubymistake."

Baoyurubbedhiseyesandbitbacktheretortwhichwasonthetipofhistongue.

ThenXifengarrivedand,alludinginthecourseofconversationtotheTaoistmasstobeheldatEtherealAbbeyonthefirstofthenextmonth,sheurgedtheyoungpeopletogotheretowatchtheoperas.

"It'stoohotforme,"objectedBaochai."Besides,therea