《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照88.docx
《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照88.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照88.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照88
曹雪芹
杨宪益
霍克斯
第八十八回
博庭欢宝玉赞孤儿正家法贾珍鞭悍仆。
却说惜春正在那里揣摩棋谱，忽听院内有人叫彩屏，不是别人却是鸳鸯的声儿。
彩屏出去，同着鸳鸯进来。
那鸳鸯却带着一个小丫头，提了一个小黄绢包儿。
惜春笑问道：
"什么事？
"鸳鸯道：
"老太太因明年八十一岁，是个暗九。
许下一场九昼夜的功德，发心要写三千六百五十零一部《金刚经》。
这已发出外面人写了。
但是俗说《金刚经>>就象那道家的符壳，《心经》才算是符胆。
故此《金刚经》内必要插着《心经》，更有功德。
老太太因《心经》是更要紧的，观自在又是女菩萨，所以要几个亲丁奶奶姑娘们写上三百六十五部，如此又虔诚，又洁净。
咱们家中除了二奶奶，头一宗他当家没有空儿，二宗他也写不上来，其余会写字的，不论写得多少，连东府珍大奶奶姨娘们都分了去，本家里头自不用说。
"惜春听了，点头道：
"别的我做不来，若要写经，易钚判牡*。
你搁下喝茶罢。
"鸳鸯才将那小包儿搁在桌上，同惜春坐下。
彩屏倒了一锺茶来。
惜春笑问道：
"你写不写？
"鸳鸯道：
"姑娘又说笑话了。
那几年还好，这三四年来姑娘见我还拿了拿笔儿么。
"惜春道：
"这却是有功德的。
"鸳鸯道：
"我也有一件事：
向来服侍老太太安歇后，自己念上米佛，已经念了三年多了。
我把这个米收好，等老太太做功德的时候，我将他衬在里头供佛施食，也是我一点诚心。
"惜春道：
"这样说来，老太太做了观音，你就是龙女了。
"鸳鸯道：
"那里跟得上这个分儿。
却是除了老太太，别的也服侍不来，不晓得前世什么缘分儿。
"说着要走，叫小丫头把小绢包打开，拿出来道：
"这素纸一扎是写《心经》的。
"又拿起一子儿藏香道：
"这是叫写经时点着写的。
"惜春都应了。
鸳鸯遂辞了出来，同小丫头来至贾母房中，回了一遍。
看见贾母与李纨打双陆，鸳鸯旁边瞧着。
李纨的骰子好，掷下去把老太太的锤打下了好几个去。
鸳鸯抿着嘴儿笑。
忽见宝玉进来，手中提了两个细蔑丝的小笼子，笼内有几个蝈蝈儿，说道：
"我听说老太太夜里睡不着，我给老太太留下解解闷。
"贾母笑道：
"你别瞅着你老子不在家，你只管淘气。
"宝玉笑道：
"我没有淘气。
"贾母道：
"你没淘气，不在学房里念书，为什么又弄这个东西呢。
"宝玉道：
"不是我自己弄的。
今儿因师父叫环儿和兰儿对对子，环儿对不来，我悄悄的告诉了他。
他说了，师父喜欢，夸了他两句。
他感激我的情，买了来孝敬我的。
我才拿了来孝敬老太太的。
"贾母道：
"他没有天天念书么，为什么对不上来？
对不上来就叫你儒大爷爷打他的嘴巴子，看他臊不臊。
你也够受了，不记得你老子在家时，一叫做诗做词，唬的倒象个小鬼儿似的，这会子又说嘴了。
那环儿小子更没出息，求人替做了，就变着方法儿打点人。
这么点子孩子就闹鬼闹神的，也不害臊，赶大了还不知是个什么东西呢。
"说的满屋子人都笑了。
贾母又问道：
"兰小子呢，做上来了没有？
这该环儿替他了，他又比他小了。
是不是？
"宝玉笑道：
"他倒没有，却是自己对的。
"贾母道：
"我不信，不然就也是你闹了鬼了。
如今你还了得，`羊群里跑出骆驼来了，就只你大。
'你又会做文章了。
"宝玉笑道：
"实在是他作的。
师父还夸他明儿一定有出息呢。
老太太不信，就打发人叫了他来亲自试试，老太太就知道了。
"贾母道：
"果然这么着我才喜欢。
我不过怕你撒谎。
既是他做的，这孩子明儿大概还有一点儿出息。
"因看着李纨，又想起贾珠来，"这也不枉你大哥哥死了，你大嫂子拉扯他一场，日后也替你大哥哥顶门壮户。
"说到这里，不禁流下泪来。
李纨听了这话，却也动心，只是贾母已经伤心，自己连忙忍住泪笑劝道：
"这是老祖宗的余德，我们托着老祖宗的福罢咧。
只要他应得了老祖宗的话，就是我们的造化了。
老祖宗看着也喜欢，怎么倒伤起心来呢。
"因又回头向宝玉道：
"宝叔叔明儿别这么夸他，他多大孩子，知道什么。
你不过是爱惜他的意思，他那里懂得，一来二去，眼大心肥，那里还能够有长进呢。
"贾母道：
"你嫂子这也说的是。
就只他还太小呢，也别逼ォ紧了他。
小孩子胆儿小，一时逼急了，弄出点子毛病来，书倒念不成，把你的工夫都白糟踏了。
"贾母说到这里，李纨却忍不住扑簌簌掉下泪来，连忙擦了。
只见贾环贾兰也都进来给贾母请了安。
贾兰又见过他母亲，然后过来在贾母旁边侍立。
贾母道：
"我刚才听见你叔叔说你对的好对子，师父夸你来着。
"贾兰也不言语，只管抿着嘴儿笑。
鸳鸯过来说道：
"请示老太太，晚饭伺候下了。
"贾母道：
"请你姨太太去罢。
"琥珀接着便叫人去王夫人那边请薛姨妈。
这里宝玉贾环退出。
素云和小丫头们过来把双陆收起。
李纨尚等着伺候贾母的晚饭，贾兰便跟着他母亲站着。
贾母道：
"你们娘儿两个跟着我吃罢。
"李纨答应了。
一时摆上饭来，丫鬟回来禀道：
"太太叫回老太太，姨太太这几天浮来暂去，不能过来回老太太，今日饭后家去了。
"于是贾母叫贾兰在身旁边坐下，大家吃饭，不必细述。
却说贾母刚吃完了饭，盥漱了，歪在床上说闲话儿。
只见小丫头子告诉琥珀，琥珀过来回贾母道：
"东府大爷请晚安来了。
"贾母道：
"你们告诉他，如今他办理家务乏乏的，叫他歇着去罢。
我知道了。
"小丫头告诉老婆子们，老婆子才告诉贾珍。
贾珍然后退出。
到了次日，贾珍过来料理诸事。
门上小厮陆续回了几件事，又一个小厮回道：
"庄头送果子来了。
"贾珍道：
"单子呢？
"那小厮连忙呈上。
贾珍看时，上面写着不过是时鲜果品，还夹带菜蔬野味若干在内。
贾珍看完，问向来经管的是谁。
门上的回道：
"是周瑞。
"便叫周瑞：
"照帐点清，送往里头交代。
等我把来帐抄下一个底子，留着好对。
"又叫"告诉厨房，把下菜中添几宗给送果子的来人，照常赏饭给钱。
"周瑞答应了。
一面叫人搬至凤姐儿院子里去，又把庄上的帐同果子交代明白。
出去了一回儿，又进来回贾珍道：
"才刚来的果子，大爷曾点过数目没有？
"贾珍道：
"我那里有工夫点这个呢。
给了你帐，你照帐点就是了。
"周瑞道：
"小的曾点过，也没有少，也不能多出来。
大爷既留下底子，再叫送果子来的人问问，他这帐是真的假的。
"贾珍道：
"这是怎么说，不过是几个果子罢咧，有什么要紧。
我又没有疑你。
"说着，只见鲍二走来，磕了一个头，说道：
"求大爷原旧放小的在外头伺候罢。
"贾珍道：
"你们这又是怎么着？
"鲍二道：
"奴才在这里又说不上话来。
"贾珍道：
"谁叫你说话。
"鲍二道：
"何苦来，在这里作眼睛珠儿。
"周瑞接口道：
"奴才在这里经管地租庄子，银钱出入每年也有三五十万来往，老爷太太奶奶们从没有说过话的，何况这些零星东西。
若照鲍二说起来，爷们家里的田地房产都被奴才们弄完了。
"贾珍想道：
"必是鲍二在这里拌嘴，不如叫他出去。
"因向鲍二说道：
"快滚罢。
"又告诉周瑞说：
"你也不用说了，你干你的事罢。
"二人各自散了。
贾珍正在厢房里歇着，听见门上闹的翻江搅海。
叫人去查问，回来说道：
"鲍二和周瑞的干儿子打架。
"贾珍道：
"周瑞的干儿子是谁？
"门上的回道：
"他叫何三，本来是个没味儿的，天天在家里喝酒闹事，常来门上坐着。
听见鲍二与周瑞拌嘴，他就插在里头。
"贾珍道：
"这却可恶。
把鲍二和那个什么何几给我一块儿捆起来！
周瑞呢？
"门上的回道：
"打架时他先走了。
"贾珍道：
"给我拿了来！
这还了得了！
"众人答应了。
正嚷着，贾琏也回来了，贾珍便告诉了一遍。
贾琏道：
"这还了得！
"又添了人去拿周瑞。
周瑞知道躲不过，也找到了。
贾珍便叫都捆上。
贾琏便向周瑞道：
"你们前头的话也不要紧，大爷说开了，很是了。
为什么外头又打架！
你们打架已经使不得，又弄个野杂种什么何三来闹，你不压伏压伏他们，倒竟走了。
"就把周瑞踢了几脚。
贾珍道：
"单打周瑞不中用。
"喝命人把鲍二和何三各人打了五十鞭子，撵了出去，方和贾琏两个商量正事。
下人背地里便生出许多议论来：
也有说贾珍护短的，也有说不会调停的，也有说他本不是好人，前儿尤家姊妹弄出许多丑事来，那鲍二不是他调停着二爷叫了来的吗，这会子又嫌鲍二不济事，必是鲍二的女人伏侍不到了。
人多嘴杂，纷纷不一。
却说贾政自从在工部掌印，家人中尽有发财的。
那贾芸听见了，也要插手弄一点事儿，便在外头说了几个工头，讲了成数，便买了些时新绣货，要走凤姐儿门子。
凤姐正在房中听见丫头们说：
"大爷二爷都生了气，在外头打人呢。
"凤姐听了，不知何故，正要叫人去问问，只见贾琏已进来了，把外面的事告诉了一遍。
凤姐道：
"事情虽不要紧，但这风俗儿断不可长。
此刻还算咱们家里正旺的时候儿，他们就敢打架。
以后小辈儿们当了家，他们越发难制伏了。
前年我在东府里，亲眼见过焦大吃的烂醉，躺在台阶子底下骂人，不管上上下下一混汤子的混骂。
他虽是有过功的人，到底主子奴才的名分，也要存点儿体统才好。
珍大奶奶不是我说是个老实头，个个人都叫他养得无法无天的。
如今又弄出一个什么鲍二，我还听见是你和珍大爷得用的人，为什么今儿又打他呢？
"贾琏听了这话刺心，便觉讪讪的，拿话来支开，借有事，说着就走了。
小红进来回道：
"芸二爷在外头要见奶奶。
"凤姐一想，"他又来做什么？
"便道：
"叫他进来罢。
"小红出来，瞅着贾芸微微一笑。
贾芸赶忙凑近一步问道：
"姑娘替我回了没有？
"小红红了脸，说道：
"我就是见二爷的事多。
"贾芸道：
"何曾有多少事能到里头来劳动姑娘呢。
就是那一年姑娘在宝二叔房里，我才和姑娘----"小红怕人撞见，不等说完，赶忙问道：
"那年我换给二爷的一块绢子，二爷见了没有？
"那贾芸听了这句话，喜的心花俱开，才要说话，只见一个小丫头从里面出来，贾芸连忙同着小红往里走。
两个人一左一右，相离不远，贾芸悄悄的道：
"回来我出来还是你送出我来，我告诉你还有笑话儿呢。
"小红听了，把脸飞红，瞅了贾芸一眼，也不答言。
同他到了凤姐门口，自己先进去回了，然后出来，掀起帘子点手儿，口中却故意说道：
"奶奶请芸二爷进来呢。
"
贾芸笑了一笑，跟着他走进房来，见了凤姐儿，请了安，并说：
"母亲叫问好。
"凤姐也问了他母亲好。
凤姐道：
"你来有什么事？
"贾芸道：
"侄儿从前承婶娘疼爱，心上时刻想着，总过意不去。
欲要孝敬婶娘，又怕婶娘多想。
如今重阳时候，略备了一点儿东西。
婶娘这里那一件没有，不过是侄儿一点孝心。
只怕婶娘不肯赏脸。
"凤姐儿笑道：
"有话坐下说。
"贾芸才侧身坐了，连忙将东西捧着搁在旁边桌上。
凤姐又道：
"你不是什么有余的人，何苦又去花钱。
我又不等着使。
你今日来意是怎么个想头儿，你倒是实说。
"贾芸道：
"并没有别的想头儿，不过感念婶娘的恩惠，过意不去罢咧。
"说着微微的笑了。
凤姐道：
"不是这么说。
你手里窄，我很知道，我何苦白白儿使你的。
你要我收下这个东西，须先和我说明白了。
要是这么含着骨头露着肉的，我倒不收。
"贾芸没法儿，只得站起来陪着笑儿说道：
"并不是有什么妄想。
前几日听见老爷总办陵工，侄儿有几个朋友办过好些工程，极妥当的，要求婶娘在老爷跟前提一提。
办得一两种，侄儿再忘不了婶娘的恩典。
若是家里用得着，侄儿也能给婶娘出力。
"凤姐道：
"若是别的我却可以作主。
至于衙门里的事，上头呢，都是堂官司员定的，底下呢，都是那些书办衙役们办的。
别人只怕插不上手。
连自己的家人，也不过跟着老爷伏侍伏侍。
就是你二叔去，亦只是为的是各自家里的事，他也并不能搀越公事。
论家事，这里是踩一头儿橇一头儿的，连珍大爷还弹压不住，你的年纪儿又轻，辈数儿又小，那里缠的清这些人呢。
况且衙门里头的事差不多儿也要完了，不过吃饭瞎跑。
你在家里什么事作不得，难道没了这碗饭吃不成。
我这是实在话，你自己回去想想就知道了。
你的情意我已经领了，把东西快拿回去，是那里弄来的，仍旧给人家送了去罢。
"正说着，只见奶妈子一大起带了巧姐儿进来。
那巧姐儿身上穿得锦团花簇，手里拿着好些顽意儿，笑嘻嘻走到凤姐身边学舌。
贾芸一见，便站起来笑盈盈的赶着说道：
"这就是大妹妹么？
你要什么好东西不要？
"那巧姐儿便哑的一声哭了。
贾芸连忙退下。
凤姐道：
"乖乖不怕。
"连忙将巧姐揽在怀里道：
"这是你芸大哥哥，怎么认起生来了。
"贾芸道：
"妹妹生得好相貌，将来又是个有大造化的。
"那巧姐儿回头把贾芸一瞧，又哭起来，叠连几次。
贾芸看这光景坐不住，便起身告辞要走。
凤姐道：
"你把东西带了去罢。
"贾芸道：
"这一点子婶娘还不赏脸？
"凤姐道：
"你不带去，我便叫人送到你家去。
芸哥儿，你不要这么样，你又不是外人，我这里有机会，少不得打发人去叫你，没有事也没法儿，不在乎这些东东西西上的。
"贾芸看见凤姐执意不受，只得红着脸道：
"既这么着，我再找得用的东西来孝敬婶娘罢。
"凤姐儿便叫小红拿了东西，跟着贾芸送出来。
贾芸走着，一面心中想道：
"人说二奶奶利害，果然利害。
一点儿都不漏缝，真正斩钉截铁，怪不得没有后世。
这巧姐儿更怪，见了我好象前世的冤家似的。
真正晦气，白闹了这么一天。
"小红见贾芸没得彩头，也不高兴，拿着东西跟出来。
贾芸接过来，打开包儿拣了两件，悄悄的递给小红。
小红不接，嘴里说道：
"二爷别这么着，看奶奶知道了，大家倒不好看。
"贾芸道：
"你好生收着罢，怕什么，那里就知道了呢。
你若不要，就是瞧不起我了。
"小红微微一笑，才接过来，说道：
"谁要你这些东西，算什么呢。
"说了这句话，把脸又飞红了。
贾芸也笑道：
"我也不是为东西，况且那东西也算不了什么。
"说着话儿，两个已走到二门口。
贾芸把下剩的仍旧揣在怀内。
小红催着贾芸道：
"你先去罢，有什么事情，只管来找我。
我今日在这院里了，又不隔手。
"贾芸点点头儿，说道：
"二奶奶太利害，我可惜不能长来。
刚才我说的话，你横竖心里明白，得了空儿再告诉你罢。
"小红满脸羞红，说道：
"你去罢，明儿也长来走走。
谁叫你和他生疏呢。
"贾芸道：
"知道了。
"贾芸说着出了院门。
这里小红站在门口，怔怔的看他去远了，才回来了。
却说凤姐在房中吩咐预备晚饭，因又问道：
"你们熬了粥了没有？
"丫鬟们连忙去问，回来回道：
"预备了。
"凤姐道：
"你们把那南边来的糟东西弄一两碟来罢。
"秋桐答应了，叫丫头们伺候。
平儿走来笑道：
"我倒忘了，今儿晌午奶奶在上头老太太那边的时候，水月庵的师父打发人来，要向奶奶讨两瓶南小菜，还要支用几个月的月银，说是身上不受用。
我问那道婆来着：
`师父怎么不受用？
'他说：
`四五天了，前儿夜里因那些小沙弥小道士里头有几个女孩子睡觉没有吹灯，他说了几次不听。
那一夜看见他们三更以后灯还点着呢，他便叫他们吹灯，个个都睡着了，没有人答应，只得自己亲自起来给他们吹灭了。
回到炕上，只见有两个人，一男一女，坐在炕上。
他赶着问是谁，那里把一根绳子往他脖子上一套，他便叫起人来。
众人听见，点上灯火一齐赶来，已经躺在地下，满口吐白沫子，幸亏救醒了。
此时还不能吃东西，所以叫来寻些小菜儿的。
'我因奶奶不在房中，不便给他。
我说：
`奶奶此时没有空儿，在上头呢，回来告诉。
'便打发他回去了。
才刚听见说起南菜，方想起来了，不然就忘了。
"凤姐听了，呆了一呆，说道：
"南菜不是还有呢，叫人送些去就是了。
那银子过一天叫芹哥来领就是了。
"又见小红进来回道：
"才刚二爷差人来，说是今晚城外有事，不能回来，先通知一声。
"凤姐道：
"是了。
"
说着，只听见小丫头从后面喘吁吁的嚷着直跑到院子里来，外面平儿接着，还有几个丫头们，咕咕唧唧的说话。
凤姐道：
"你们说什么呢？
"平儿道：
"小丫头子有些胆怯，说鬼话。
"凤姐叫那一个小丫头进来，问道：
"什么鬼话？
"那丫头道：
"我才刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子，又听得嗳的一声，象个人出气儿的似的。
我害怕，就跑回来了。
"凤姐骂道：
"胡说！
我这里断不兴说神说鬼，我从来不信这些个话。
快滚出去罢。
"那小丫头出去了。
凤姐便叫彩明将一天零碎日用帐对过一遍，时已将近二更。
大家又歇了一回，略说些闲话，遂叫各人安歇去罢。
凤姐也睡下了。
将近三更，凤姐似睡不睡，觉得身上寒毛一乍，自己惊醒了，越躺着越发起渗来，因叫平儿秋桐过来作伴。
二人也不解何意。
那秋桐本来不顺凤姐，后来贾琏因尤二姐之事不大爱惜他了，凤姐又笼络他，如今倒也安静，只是心里比平儿差多了，外面情儿。
今见凤姐不受用，只得端上茶来。
凤姐喝了一口，道：
"难为你，睡去罢，只留平儿在这里就够了。
"秋桐却要献勤儿，因说道：
"奶奶睡不着，倒是我们两个轮流坐坐也使得。
"凤姐一面说，一面睡着了。
平儿秋桐看见凤姐已睡，只听得远远的鸡叫了，二人方都穿着衣服略躺了一躺，就天亮了，连忙起来伏侍凤姐梳洗。
凤姐因夜中之事，心神恍惚不宁，只是一味要强，仍然扎挣起来。
正坐着纳闷，忽听个小丫头子在院里问道：
"平姑娘在屋里么？
"平儿答应了一声，那小丫头掀起帘子进来，却是王夫人打发过来来找贾琏，说：
"外头有人回要紧的官事。
老爷才出了门，太太叫快请二爷过去呢。
"凤姐听见唬了一跳。
未知何事，下回分解。
Chapter88
Baoyu,toPleaseHisGrandmother,
PraisesaFatherlessBoy
JiaZhen,toUpholdHouseholdDiscipline,
HasUnrulyServantsWhipped
AsXichunwasstudyingthetreatiseondraughts,sheheardCaiping’snamecalledinthecourtyardandrecognizedYuanyang’svoice.CaipingwentouttousherinYuanyang,whohadbroughtayoungmaidcarryingasmallyellowsilkbundle.
“Whatbringsyouhere?
”askedXichunwithasmile.
“Theoldladywillbeeighty-onenextyear,miss.Asthat’sninetimesnine,she’sgoingtooffersacrificesforninedaysandninenights,andshe’svowedtohavethreethousandsixhundredandfifty-onecopiesoftheDiamondSutramade.Thisworkhasbeengiventocopyistsoutside.Butaspeoplesaythissutra,likeTaoistcanons,isonlytheshelloftruthwhereasthePrajnaparamitraSutraisthekernel,thissecondsutramustbeincludedaswelltomaketheofferingmoremeritorious.SincethePrajnaparamitraSutraisthemoreimportant,andGuanyinisafemalebodhisattva,theoldladywantssomemistressesandyoungladiesofthefamilytomakethreehundredandsixty-fivecopiesofit,asanactofreverence.InourfamilyexceptforMadamLianwho’stoobusywithhouseholdaffairsand,besides,can’twritealltheladiesaregoingtowritecopies,somemore,someless.EvenMadamZhenandtheconcubinesoftheEastMansionwillbedoingtheirshare.Soofcoursealltheladiesoverheremustjoinin.”
Xichunnodded.“Othertasksmaybebeyondme,butI’veeveryconfidencewhenitcomestocopyingsutras.Justputyourthingsdown,andnowhavesometea.”
Yuanyangplacedthelittlebundleonthetableandsatdownwithher.Caipingbroughtthemtea.
“Willyoudosomecopyingtoo?
”XichunaskedYuanyang.
“Youmustbejoking,miss!
InthepastImighthavemanaged,buttheselastthreeorfouryearshaveyoueverseenmewithabrushinmyhand?
”
“Still,itwouldbeameritoriousdeed.”
“Well,I’mdoingsomethingelse.Everynightafterhelpingtheoldladytobed,IpraytoBuddhaandsetasideagrainofriceforeachtimeIinvokehisname.I’vebeendoingthatformorethanthreeyears,andsavedtherice.Whentheoldladymakeshersacrifice,IshalladdmyricetoitforalmsasanofferingtoBuddha,toshowmydevotion.”
“Inthatcase,”jokedXichun,“whentheoldladybecomesGuanyinyou’llbeherDragonMaid.”1
“HowcouldIaspiretothat?
It’strue,though,thatit’stheoldladyandnobodyelsethatIwanttoserve.Idon’tknowifthiswaspredestined!
”
Makingreadytogo,shetoldthelittlemaidtounwrapthebundleandtakeoutitscontents.
“Thisstackofpaperisforcopyingthesutra.Andthis”sheheldupabundleofTibetanincense“isforyoutolightwhilecopying.”
Xichunagreedtothis.
Yuanyang,leavingher,wentbackwiththelittlemaidtomakeherreporttotheLadyDowager.Findingherplayingshuanglu2withLiWan,shestoodandwatched.LiWanmadesomeluckythrowsandcapturedseveraloftheoldlady’spieces,atwhichYuanyanginwardlychuckled.
ThenincameBaoyuwithtwominiaturecagesmadeofthinbamboosplints,containinggreencrickets.
“Iheardyou’renotsleepingwellatnight,madam,”hesaid.“So
升级会员 