经典句段.docx

经典句段.docx

《经典句段.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典句段.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

经典句段

l鸟宿池边树，僧敲月下门。

Birdsdwellinatreebythepond.

Amonkknocksatthedoorunderthemoon.

l皓月当空。

Themoonshinesbrightly.

l他命在旦夕。

Deathstaredhimintheface.

l她打了他一记耳光。

Shestrikeshimacrosstheface.

l别的客人都走光了他还不走。

Hesitsouttheotherguests.

l这件衣服你穿了很合适。

Thedressbecomesyouverywell.

年轻人宜彬彬有礼。

Modestybecomesayoungman.

l这件衣服我穿了五年。

Thiscoathaslastedmefiveyears.

l他说话把声音都说哑了。

Hetalkedhimselfhoarse.

lShesawhimyoung,andproud,andstrong,andnowhewasold,andworn,andhorrible,anddead.（Bennett,OldWives’Tale）她看到他的时候，他是年轻、骄傲、而又强壮的，现在他已年老，疲惫不堪，样子可怕，而已经死了。

（45）

l战争使我们的生意萧条。

Ourbusinesshassufferednotalittlethroughthewar.

Theeffectuponourbusinessofthewarhasbeenstriking.

Thewarhasaffectedourbusinesstoaremarkable.

Thewarhasdoneourbusinessmuchharm.

Thewarhasrenderedourbusinessdull.（46）

lTheysawaburninghouse,standingalittledistancefromtheroad,withsomestatelyfir-treesintheforeground.他们见到离开大路不远的地方，有一幢房子起火了，在那房子前面长得有一排森森的樅树。

（48）

lCaughtinashoweronhiswaytohishouseinLloydRoad,atallEnglishgentleman,ateacherofEnglishinoneofthemostflourishingprivateschoolsinSingapore,beganrunning,withsomebooksunderhisarm,inordertocatchabusgoingatfullspeedabouttwentyyardsaheadofhim.一个身材高大的英国人，是新加坡顶发达的一间私立学校的英语教员，在回返老益路他的住宅的途中，遇到了骤雨，他手臂下挟着几本书，开始向前跑，想去搭乘在他二十码光景前面以全速力在开行的那辆公共汽车。

（48）

l天生丽质。

Naturehasmoldedherformandfeatureswithmasterlytouch.

l一磅烟丝只够他吸两个礼拜。

Apoundoftobaccoonlylastshimafortnight.

lThetruthisthatIwasnevermuchofacredittothefamily,andIdoubtiftheywouldbesoverygladtoseeme.Theywereallsteady,chapel-goingfolk,smallfarmers,wellknownandrespectedoverthecountry-sidewhileIwasalwaysabitofarover.（ConanDoyle,TheSignofFour）实际我对那个家族是没有什么信誉的，他们是不会高兴见到我的。

他们都是信仰上帝，稳健的小农，在乡下颇有名气，受人尊敬，而我却来是有点流浪儿的味道。

（135）

lTherewasonlyawoodenlatchtohisdoor,becausehehadbeentoomuchofaskinflinttopayforoneofthenewironlockstobefixedon.（WalterdelaMare）他家门上只有一个木闩，因为他太吝啬而不肯花钱买一把新的铁锁装上。

（135）

lYoumayhavesomethingofaRoosevelt,somethingofaNewtoninyourself;youmayhavesomethingverymuchgreaterthaneitherofthesemenmanifestedwaitingyourhelptogiveitexpression.你也许具有罗斯福的才能，牛顿的智慧，你也许具有比他们两人所显示的更为伟大的本领，在等待着你把它表现出来。

（135-136）

lItwasatrulyawfulsight,watchingthenumberlesslittlewoodenhousescatchingfireoneafteranother,andflaminguplikesomanymatch-boxes.那真是一个可怕的光景，望着无数的小木屋，一个又一个地着火燃烧，就象那样多的火柴盒子一样。

（154）

lNofamilyistoopoortohavethetablecoveredwithacleancloth.没有一个家庭会穷困到连放在餐桌上的干净桌布都没有的程度。

（169）

lMagnesiumliveswellwithothermetalsand,asinanygoodmarriage,eachpartnerfunctionsbetterwiththeotherthaneitherdoesalone.镁跟其他金属结合得很好，所有好象很相合的婚姻一样，各金属单独的时候不如与其他结合时更能发生作用。

（178）

lSometimesheusedtotellusofhisexpeditionsthroughthewoodsandfieldsroundhishome,andhowheexploredthesolitarybrooksandponds;andthenhewoulddescribethecuriousanimalsandbirdshesaw.（Sweet）以前他时时对我说关于他在他家周围的森林和原野中探险的事，以及他怎样找到一些寂静的溪流和池塘的情形，然后他老要描述他所见到的珍禽异兽。

（198）

lYouwillneverfailtobemovedbythebeautyofthesight.你一定会被那些美丽的景象所感动的。

（199）

lThesteamerleavesnothingtobedesiredsofarascomfortandluxuryareconcerned.在舒服和豪华方面这轮船可谓尽善尽美了。

（202）

lSpeechesmaybebroadlydividedintotwokinds.Thereisthespeechamanmakeswhichhehassomethingtosay,andthespeechheendeavourstomakewhenhehastosaysomething.演说可大别为两类。

一类是一个人有话想说的时候而去发表的演说，另一类是他并没有打算说话，而临时被迫演说，只好努力去找些话来说以应付过去。

（205）

lAmancanneverbehinderedfromthinkingwhateverhechoosessolongasheconcealswhathethinks.一个人只要他不把心里所想的事说出来，他高兴怎么想就怎么想，是谁也不能阻止他的。

（208）

lShewalkedsoftlysoasnottomakeanynoise.

Shewalkedsoftlythatshemightnotmakeanynoise.

Shewalkedsoftlyinordernottomakeanynoise.（214）

lElliottwastooclevernottoseethatmanyofthepersonswhoacceptedhisinvitationsdidsoonlytogetafreemealandthatofthesesomewerestupidandsomeworthless.（W.S.Maugham）艾略特是聪明的人必然看得出来，大多数接受他的邀请的人，只是为着要来吃一顿不花钱的饭，他知道他们当中有些是愚笨的，另外有些却是不足轻重的。

（216）

lNottospeakof;nottosay

Hecannotaffordtheordinarycomfortsoflive,nottospeakofluxuries.他连日常生活的舒服多负担不起，那里还谈得上奢侈。

Heisverygood-natured,nottosayfoolish.他老实得几乎有点愚笨。

（220）

lHewasnomorethanskinandbone,waspartlyparalysed,andworespectaclesofsuchunusualpower,thathiseyesappearedthroughtheglassesgreatlymagnifiedanddistortedinshape.（R.L.Stevenson）他只剩下皮包骨了，半身不遂，因为戴着非常深度的眼镜，所以在那镜子后面的眼睛，看去扩大得多，而且变了样子。

（233）

lHedidnotsomuchaspunishoneofthemurderers,nordidheshowtheleasttendernesstothesurvivors.（Macaulay）对于那些杀人犯他甚至一点也没有处罚他们，而对于那些生存者他也没有表示一点亲切。

（236）

lLaw,initstruenotion,isnotsomuchthelimitationasthedirectionofafreeanintelligentmantohisproperinterest.法律真正的意义，是要把一个自由而有理性的人，导向正当的利益上去，而不是对此加以限制的。

（236）

lAman’sdignitydependsnotonwhathehasbutonwhatheis.一个人的高贵，不在于他的财富，而在于他的人品。

（252）

lHurryorinterrupthim,andheshowedhimselfanythingbutthemanforacrisis.（Gissing）时间太仓促或者对他说话加以阻挠的话，他就会显示出他不是一个能应付危机的人。

（266）

lAmanthinkingorworkingisalwaysalone,lethimbewherehewill.Solitudeisnotmeasuredbythemilesofspacethatintervenebetweenamanandhisfellows.ThereallydiligentstudentinoneofthecrowdedhivesofCambridgeCollegeisassolitaryasadervishinthedesert.（Thoreau）一个人在思想和工作时总是孤独的，无论他在什么地方都是一样。

孤独是不能用介乎一个人和他朋友之间的空间的英里数来测量的。

在哈佛大学的丛集如蜂窝的地方，勤读的学生，也和沙漠中回教的和尚一样的孤独。

（273-274）

lThesilkwormisananimalofsuchacuteanddelicatesensationthattoomuchcarecannotbetakentokeepitshabitationclean,andtorefreshitfromtimetotimewithpureair.蚕是一种感觉敏锐而纤细的生物，要注意尽量保持它居住处的清洁，时时使它获得新鲜空气。

（292）

lForthemansoundinbodyandsereneofmindthereisnosuchthingasbadweather;everyskyhasitsbeauty,andstormswhichwhiptheblooddobutmakeitpulsemorevigorously.（G.Gissing）对于一个身体健全，精神平静的人，是没有坏天气的；无论什么天气都有它的美丽，激励血液的暴风雨，只会使、脉搏跳动得更加活泼。

（292）

lPublicopinionisalwaysmoretyrannicaltowardsthosewhoobviouslyfearitthantowardsthosewhofeelindifferenttoit.Adogwillbarkmoreloudlyandbitemorereadilywhenpeopleareafraidofhimthanwhentheytreathimwithcontempt,andthehumanherdhassomethingofhissamecharacteristic.（B.Russell）舆论常是对于显明地怕它的人比毫不介意它的人更要残暴。

狗对于怕它的人要大吠并随时准备来咬，对于轻蔑它的人，它就没有这样，人类也多少具有这样的特质。

（294）

lHeobservedwithinteresttheerrorsofherfaceandfigure,thethinunderlip,tooheavilypenciledeyebrows,andherlegslessthanslimalthoughnotactuallyskinny.他颇感兴趣地望着她面孔和身体上的一些缺点，那太薄的下嘴唇，画得太浓的眉毛，和她那瘦弱的双腿，虽然没有达到皮包骨的程度。

（298）

lNotallverseispoetry;notallproseaboutthepastishistory,norisallliteraryworkliterature.Thediscriminationishabituallyappliedtoothersubjects,andclearlyitisthequalitywhichisdecisive,notthequantity,scopeorsubject-matter,stilllessthepopularity,ofthework.并非所有的韵文文部是诗，并非所有关子过去的散文都是史，并非所有的著作都是文学。

这种辨别常可应用到别的科目上，很明显的，有决定性的，是那作品的质，而不是量，也不是它的范围或题材，更不是它的声望。

（299）

lSuchameanfellow,thoughneversorich,shouldnotbeadmittedintosociety.这样卑鄙的人，虽则有钱，也应允许他进入社交界。

（307）

lThesunappearstotakehisdailycourseovertheearth,whileitisreallytheearthwhichmoves.Thesun,atleast,sofarasweareconcerned,isstandingstill.太阳好像是每天围绕地球走动，二实际走动的却是地球。

至少就我们地球上的人来说，太阳是屹立不动的。

（312）

lThereisnotawarintheworld,no,noraninjustice,butyouwomenareanswerableforit,notinthatyouhaveprovoked,butinthatyouhavenothindered.世界上任何一次战争，不，任何一次不讲道义的行为，都应由钵们女人来负责，并不是因为那是你们鼓励起来的，而是因为你们没有夫加以阻止。

（315）

l要说明山水画的布置，先得说明山水画的构图原理。

原来山水画的构图，不是对景写实，而是用鸟瞰的方法，将真景缩小，然后加以描写的。

眼睛中所能看到的，只有一重山或一重水，这样简单的景物，是不容易构成山水画面的。

作画的人，得走入山水的深处，遍观所有的风景，回到家里，把所经历的地方，象画地图似的缩写出来，还得把自己放的很大，把风景缩得很小，好象看假山似的，才能构成咫尺千里的画面。

Inordertoexplainthedispositionofalandscapepainting,wehavetomakeclearatfirsttheprincipleofitscomposition.Originallythecompositionoflandscapesisnottopaintarealpictureasweseeit,buttodepictbymeansofabird'seyeview,namely,todiminishthesubjectmatterinanutshell.Whatwecanseewithournakedeyesisgenerallyonlyasinglelayerofmountainsorrivers.Thisofcourseisnotenoughforustocomposeasceneofthelandscape.Theonewhopaintsoughttogointotheheartofmountainsandrivers,inspectingallthescenerybeforeheputsdownfrommemoryonreturninghomethewholescopeofhistravelledregionsasaminiatureashedrawsamap.Indoingso,hehastoenlargehimselfasbigaspossibleandcontractthesceneryassmallasarock-worktolookupon,thenhecanforthefirsttimecomposeapictureofthousandmilesrepresentedonafew-footpieceofpaperorthelike.（410）

lNoyoungmanbelievesheshalleverdie.ThereisafeelingofEternityinyouth,whichmakesusamendsforeverything.TobeyoungistobeoneoftheImmortalGods.Onehalfoftimeindeedisflown---theotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures;forthereisnolinedrawn,andweseenolimittoourhopesandwishes.Wemakethecomingageourown.“Thevast,theunboundedprospectliesbeforeus.”Welookroundinanewworld,fulloflife,andmotion,andceaselessprogress;andfeelinourselvesallthevigourandspirittokeeppacewithit,anddonotforeseefromanypresentsymptomshowweshallbeleftbehindinthenaturalcourseofthings,declineintooldage,anddropintothegrave.没有一个年轻人相信他是要死的。

在青春时有一种永恒的感觉，使人获得了一切补偿。

年轻人快乐似神仙。

虽则半生一幌就过去了，还有下半生带着无限的宝藏，仍然给他储备着，因为前程远大，希望无穷。

这个新的时代是属于年轻人的。

一个广大无边前景展开在他前面。

他环顾周遭这个新的世界，充满着生命，活跃个不断的进步，他自己也感到元气旺盛，精神焕发，要来和它并驾齐驱。

没有任何征候会使他预感到有朝一日，自己行将落伍，沦入老境，而终于要掉进墓穴中去的。

（441-442）

lOnD.H.Lawrence

OneofthegreatcharmsofLawrenceasacompanionwasthathecouldneverbeboredandsocouldneverbeboring.Hewasabletoabsorbhimselfcompletelyin