奥巴马竞选演讲全文.docx

奥巴马竞选演讲全文.docx

《奥巴马竞选演讲全文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马竞选演讲全文.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

奥巴马竞选演讲全文

篇一：

2012年奥巴马竞选获胜连任演讲全文（中英文）

奥巴马演讲全文（中英文）

奥巴马（美国总统当选人）：

谢谢，非常感谢各位。

今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。

每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。

今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。

我想要感谢每一个参与选举的美国人。

无论你们是第一次投票，还是（排队）等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。

无论你是自己去投票站投的票，还是打电话投的票；无论你是投给奥巴马的人，还是投给罗姆尼的人，你都是为我们国家带来转变的力量。

我刚刚同罗姆尼通过电话，我祝贺他们这次竞选所取得的成绩。

我们的选战也许非常激烈，但这正是因为我们深爱着这个国家，并且我们十分在意它的未来。

从罗姆尼整个家庭，孙子辈，孩子辈，整个家庭都献给了美国，这种精神我们将永远铭记。

几周之后我将会同罗姆尼坐在一起，讨论我们怎么样推动国家未来的发展。

我也感谢在过去四年辛苦奉献的搭档，也是美国最好的副总统，拜登先生。

我（之所以）成为现在的我，必须要感谢20年前与我结婚的女人。

我想公开地表达：

米歇尔，我从来没有像现在这样爱你！

我为你感到非常非常的骄傲，我相信我们的国家也非常爱你，你是我们非常热爱的美国第一夫人。

萨莎和玛莉亚，我挚爱的女儿，你们两个是非常坚强也非常聪明的女性，就像你们的母亲一样，我对你们感到非常的骄傲，但是目前我觉得给你们养一条宠物狗就够了。

我还要感谢我的竞选团队和志愿者，他们是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。

有些人是第一次来听我的演说，有些人四年前就听了我的获胜演说，但是每个人对我来讲都是我的一分子，不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定会记得我们今天晚上所创的历史，你会一生都感激今晚这个时刻，而且你们会一直记得有一个心怀感激的总统，谢谢你们一路以来对我的信任，我要感谢你们所做的每一件事情。

正是因为有了你们，我才会一路坚持下来。

我对此将永远感谢，不管你做的什么，你们所做的一切我都心怀感激，并且永远鸣谢。

我知道这些政治竞选，可能有时候看起来非常愚蠢，而且我们也听到很多人跟我们讲政治有的时候十分愚蠢，可能他只是利益的追求和冲突，但是如果你们真的有机会去和竞选活动上和人们谈论一些问题，或者你看到一些竞选团队，非常辛勤工作的志愿者们，你们的印

象会有所改观，因为你能够看到他们有多大的决心。

他们也从大学毕业，并希望每一个孩子得到像他们一样的机会。

大家会听到志愿者骄傲的声音，当他们看到当地的汽车生产商增加了就业的机会，他们会感到非常的骄傲。

大家也会看到我们军人深深的爱国情意，他们守护着美国的安全，我们将保证他们回国之后不会再为找工作而烦恼。

这就是我们现在所做的一切，这就是我们政治的目的，这也是为什么选举如此重要。

这并不是小事情，而是大事情，是至关重要的事情。

我们这个拥有3亿人口的国家，民主的情绪可能十分复杂，可能十分混乱，每个人可能都有自己的观点，每个人都有自己深深的信仰，在我们经历艰难时刻，做出艰难抉择时，我们很自然会有冲突，会有情感的表达，但是我认为它不应当影响我们今晚的表现。

这些争论正是我们自由的基础，我们永远不会忘记我们说话的时候，许多国家的人民仍然在冒着风险，希望能够找到解决问题的方法，希望能够争取投票的权利。

尽管我们有很多的分歧，大多数人都对美国有共同的希望，我们都希望我们的孩子能够上最好的学校，有最好的老师；我们的国家成为技术以及创新方面的领袖，并且创造更多的就业岗位和更多的企业。

我希望我们的孩子不是负债累累，不会受到恐怖力量的威胁。

我们也希望我们的国家是安全的，在全球受到尊重和羡慕，并且拥有全世界最强大、最优秀的军队。

同时我们的国家也应该是充满信心的国家，结束战争，重塑人类的和平。

与此同时我们也希望自己的国家，有信心，并且能够不断推动每个人的自由、繁荣和发展，我们相信美国的慷慨和包容，美国的自由和开放，我们将伸开双手迎接那些移民的子女来到美国。

我们相信在芝加哥任何一个孩子都可以看到他的希望，在北卡州那些想要成为科学家和医生的学生，想要成为工程师，甚至是总统的学生，这是我们共同要争取的未来，这是我们共同分享的愿景，这也是我们前进的方向。

我们有的时候会对于怎么样向前进有非常强烈的分歧，200年来，大家知道我们的进步一直不是直线的，也不是一帆风顺，我们伴随着很多分歧和不同。

我们意识到我们有着共同的梦想，将会使我们结束僵局，努力的促成问题的解决。

我们需要妥协，需要使我们国家的继续向前进，这样一种团结的力量是我们现在出发的基础。

我们的经济正处于复苏期间，我们十年的战争也已经结束，我们的竞选也已经将告尾声，无论我是否赢得了你们的选票，我都倾听了你们的声音，我都从你们那里学到了很多东西，你们将会使我成为更好的总统。

我将会记得你们的故事，你们的抗争，我将会更坚定的入主白宫，并且更坚定的完成未来的工作。

今晚，大家是为行动而不是为政治而投票，希望我们能够更关注你们的工作，而不是我的工作。

在今后的几周，我将会与两党领袖会面应对我们的挑战，我们只能够共同应对挑战，减少我们的赤字，改善我们的移民体系，减少对外国石油的依赖，我们有很多工作要做。

但是这不意味着你们的工作就结束了，在民主社会当中公民的作用并不因为投票而结束，你们

一定要问问自己，不是美国能为你们做什么，而是我能为美国做什么，我们要进行自我治理，自我约束，这是我们的原则，也是我们建国的理念。

我们这个国家是世界上最富有的国家，但并不是我们每个人富有，虽然我们的军队十分强大，但我们个人并不强大，我们的大学、我们的文化，虽然是全球最优秀的，但是却并不是说我们就是全球最优秀的。

因为我们是一个多民族的国家，多样性的国家，但是在这样多样性的国家当中，我们有共同的愿景和共识。

如果我们推卸责任，不为子孙后代负责，我们将不会是一个能够前进的国家。

我们要承担我们的责任，热爱我们的国家，这也是使美国强大的原因。

我今天晚上充满了希望，因为我看到美国劳动人民的精神，还看到了那些商业人士所做的工作，提供了很多工作机会，而且我还看到那些失业的人民得到了帮助，我还看到战士们仍然守卫着我们的国家，因为他们也知道我们在支持着他们。

我还看到新泽西纽约每个政党的领导人，都开始抛开他们的歧见，来探讨怎么从桑迪风暴中重建我们的家园。

我们还看到，几天前，俄亥俄州一个父亲说他有一个八岁的女儿，女孩的白血病使他的家庭一贫如洗，他们之前并没有得到医疗保障，后来他们受利于几个月前刚刚通过的医改方案，使他们能够支付起医疗费。

我和这位父亲，还有他的女儿都见面了，当他说的时候，在场所有的父母都落泪了，因为我们知道，他的女儿也可能是我们的女儿，我们都希望自己的孩子未来充满光芒，这是每个父母的希望，这是我身为总统引以为豪的。

今晚，尽管我们经历了这么多的困难，尽管我们经历了这么多的挫折，我对未来格外充满信心，我对美国格外充满希望，我希望大家延续这种希望，我这里讲的并不是盲目的乐观，指的是我们对未来的挑战，我也没有说天真或者理想化的乐观情绪，我真正的希望，不管我们遇到多少的挫折，多少的困难，只有我们有勇气保持不断努力、不断斗争，不断勇往直前。

我相信我们我们能在取得成就的基础上取得新的机会，为美国的中产阶级提供新的希望，我相信我们能够继续延续我们建国者的承诺，不管你来自哪里，不管你的肤色是什么，不管你是黑人、白人、亚裔人，任何种族，不管你是同性恋，还是非同性恋，不管你是贫困的，还是富裕的，你都可以来到美国实现你的梦想。

我相信，我们可以共同迎来这样的未来，因为我们对未来是充满了希望，我们有雄心壮志，我们赢得的不仅仅是这一个选举，而且是一个未来，是美国的未来。

我们将会作为一个整体，是美利坚合众国，而不是分成蓝色或者是红色，上帝会引导我们走向这条道路。

并且我们相信，我们会成为世界上最伟大的国家，谢谢你们，上帝保佑美国！

姜声扬：

我们刚刚看到的就是美国总统奥巴马，现在画面出现的是美国副总统拜登。

奥巴马稍早前进行他的2012大选的胜选演讲，随后他的家人、妻子和两个孩子走出来，副总统拜登走出来，拜登副总统夫人，还有副总统的家人走上了民主党竞选总部的这个舞台上。

他们向支持者挥手致以感谢，现在跟着出来的就是两位总统和副总统的家人。

现场音乐声起，彩花四起，庆祝奥巴马连任成功。

感觉特别像是一场摇滚音乐会，或者就是胜利者的一种感受。

―thankyou.thankyou.thankyousomuch.

tonightmorethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.

itmovesforwardbecauseofyou.itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtotheheightsofhope.thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindividualdreams,weareanamericanfamilyandweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.

[cheering]iwanttothankeveryamericanwhoparticipatedinthiselection

[cheering]whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitinginlineforaverylongtime.

bytheway,weneedtofixthat.whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone.whetheryouheldanobamasignoraromneysign,youmadyourvoiceheard.

andyoumadeadifference.ijustgotoffthephonewithgovernorromneyandicongratulatedhimandpaulryanonahard-foughtcampaign.[cheering]wemayhavefoughtfiercely,butit’sonlybecausewelovethiscountrydeeply.andwecaresostronlyaboutitsfuture.

fromgeorgetolenoretotheirsonmitt,theromneyfamilyhaschosentogivebacktoamericansthroughpublicservice.andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.[cheering]intheweeksahead,ialsolookforwardtosittingdownwithgovernorromneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.[cheering]iwanttothankmyfriendandpartnerforthelastfouryears,america’shappywarrior,thebestvicepresidentanybodycouldeverhopefor:

joebiden.

iwanttothankmyfriendandpartnerofthelast4years,america’shappywarrior,thebestvicepresidentanyonecouldeverhopefor:

joebiden.andiwouldn’tbethemaniamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarrymetwentyyearsago.letsaythispublicly,michelleihaveneverlovedyoumore.ihaveneverbeenproudertowatchtherestofamericafallinlovewithyoutooasournation’sfirstlady.

someofyouwerenewthistimearoundandsomeofyouhavebeenatmysidesincetheverybeginningbutallofyouarefamily.

nomatterwhatyoudoorwhereyougofromhere,youwillcarrythememoryofthehistorywemadetogetherandyouwillhavethelifelongappreciationofagratefulpresident.

thankyouforbelievingalltheway,througheveryhill,througheveryvalley.

[applause]youliftedmeupthewholewayandiwillalwaysbegratefulforeverythingthatyou’vedoneandalltheincredibleworkthatyou’veputin.

[applause]

iknowthatpoliticalcampaignscansometimeseemsmall,evensilly,andthatprovidesplentyoffodderforthesynicswhotellusthatpoliticsisnothingmorethanacontestofegosorthedomainofspecialinterests.

butifyouevergetthechancetotalktofolkswhoturnoutatralliesand

crowdedoutalongaroplineinahighschoolgymorsawfolksworkinglateatacampaignofficeinsometinycountyfarawayfromhome,you’lldiscoversomethingelse;you’llhearthedeterminationinthevoiceofayoungfieldorganizerwhoisworkinghiswaythroughcollegeandwantstomakesureeverychildhasthatsameopportunity.[applause]

you’llheartheprideinthevoiceofavolunteerwhoisgoingdoortodoor

becauseherbrotherwasfinallyhiredwhenthelocalautoplantaddedanothershift.[applause]

[applause]

篇二：

奥巴马2012竞选连任获胜演讲全文（中英文对照）___完美打印版

奥巴马2012竞选连任获胜演讲全文

2012年11月7日

tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.itmovesforwardbecauseofyou.itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindividualdreams,weareanamericanfamily,andweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。

每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。

今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。

iwanttothankeveryamericanwhoparticipatedinthiselection.whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitedinlineforaverylongtimebytheway,wehavetofixthat.whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephonewhetheryouheldanobamasignoraromneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.

我想要感谢每一个参与选举的美国人。

无论你们是第一次投票，还是（排队）等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。

无论你是自己去投票站投的票，还是打电话投的票；无论你是投给奥巴马的人，还是投给罗姆尼的人，你都是为我们国家带来转变的力量。

ijustspokewithgovernorromneyandicongratulatedhimandpaulryanonahard-foughtcampaign.wemayhavebattledfiercely,butit’sonlybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.fromgeorgetolenoretotheirsonmitt,theromneyfamilyhaschosentogivebacktoamericathroughpublicservice.andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.intheweeksahead,ialsolookforwardtosittingdownwithgovernorromneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.

我刚刚同罗姆尼通过电话，我祝贺他们这次竞选所取得的成绩。

我们的选战也许非常激烈，但这正是因为我们深爱着这个国家，并且我们十分在意它的未来。

罗姆尼整个家庭，孙子辈，孩子辈，整个家庭都献给了美国，这种精神我们将永远铭记。

几周之后我将会同罗姆尼坐在一起，讨论我们怎么样推动国家未来的发展。

iwanttothankmyfriendandpartnerofthelastfouryears,america’shappywarrior,thebestvicepresidentanybodycouldeverhopefor,joebiden.

我也感谢在过去四年辛苦奉献的搭档，也是美国最好的副总统，拜登先生。

andiwouldn’tbethemaniamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20yearsago.letmesaythispublicly.michelle,ihaveneverlovedyoumore.ihaveneverbeenproudertowatchtherestofamericafallinlovewithyoutooasournation’sfirstlady.

我（之所以）成为现在的我，必须要感谢20年前与我结婚的女人。

我想公开地表达：

米歇尔，我从来没有像现在这样爱你！

我为你感到非常非常的骄傲，我相信我们的国家也非常爱你，你是我们非常热爱的美国第一夫人。

萨莎和玛莉亚，我挚爱的女儿，你们两个是非常坚强也非常聪明的女性，就像你们的母亲一样，我对你们感到非常的骄傲，但是目前我觉得给你们养一条宠物狗就够了。

tothebestcampaignteamandvolunteersinthehistoryofpolitics—（cheers,applause）—thebest—thebestever—（cheers,applause）—someofyouwerenewthistimearound,andsomeofyouhavebeenatmysidesincetheverybeginning.butallofyouarefamily.nomatterwhatyou