穿普拉达的女王.docx
《穿普拉达的女王.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《穿普拉达的女王.docx（72页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
穿普拉达的女王
穿普拉达的女王
Hi.Uh,IhaveanappointmentwithEmilyCharlton?
你好，我约了艾米莉•查尔顿
AndreaSachs?
-Yes.
安吉丽娜•塞克斯,-是的
Great.HumanResourcescertainlyhasanoddsenseofhumor.要命。
人力资源部还真会开玩笑。
Followme.
跟我来。
Okay,soIwasMiranda'ssecondassistant…
听着，我本是马林达的第二助手
butherfirstassistantrecentlygotpromoted,andsonowI'mthefirst.
她首席助手近期晋升，所以我现在是首席助手。
Oh,andyou'rereplacingyourself.-Well,Iamtrying.哦，你给自己找替身。
-但还没找到。
Mirandasackedthelasttwogirlsafteronlyafewweeks.马林达几周内炒了前两个女孩。
Weneedtofindsomeonewhocansurvivehere.Doyouunderstand?
我们需要生存者，明白不,
Yeah.Ofcourse.Who'sMiranda?
当然。
马林达是谁,
Oh,myGod.Iwillpretendyoudidnotjustaskmethat.哦，天哪。
我会假装你刚没问过我。
She'stheeditorinchiefofRunway,nottomentionalegend.
她是《天桥》杂志主编，是一名传奇人物。
Youworkayearforher,andyoucangetajobatanymagazineyouwant.
只要为她卖命一年，之后随你想去什么杂志社
Amilliongirlswouldkillforthisjob.
所有女孩都会为这工作发疯的。
Itsoundslikeagreatopportunity.I'dlovetobeconsidered.听上去很棒，我很荣幸能被选中。
Andrea,Runwayisafashionmagazine…
安吉丽南，《天桥》是本时尚杂志
soaninterestinfashioniscrucial.
对时尚的热衷非常重要。
WhatmakesyouthinkI'mnotinterestedinfashion?
你认为我对时尚没有兴趣,
Oh,myGod.
我的天哪
No!
No!
No!
不～不～不～
What'swrong?
怎么了,
She'sonherway.Telleveryone!
她要到了。
通知大家～
She'snotsupposedtobehereuntil9:
00.她应该9点到的
Herdriverjusttextmessaged,andherfacialistrupturedadisk.
司机刚短信我，她的美容师椎间盘突出
God,thesepeople!
-[Whistles,Whispers]Who'sthat?
那些人真要命～这是谁啊,
ThatIcan'teventalkabout.
我都不想提她
Allright,everyone!
Girdyourloins!
好了，各位，准备就绪～
Didsomebodyeatanonionbagel?
谁吃过洋葱面包圈了,
Detailsofyourincompetencedonotinterestme.
我对你无能的细节没兴趣
TellSimoneI'mnotgoingtoapprovethatgirlthatshesentmefortheBrazilianlayout.
告诉西蒙我不要她为巴西版选得女孩
Iaskedforclean,athletic,smiling.Shesentmedirty,tiredandpaunchy.
我要的是干净，运动型，面带微笑的女孩。
她挑的是肮脏，疲倦的肥婆
AndR.S.V.P.YestotheMichaelKorsparty.回复麦克•克斯，我会去他的聚会
Iwantthedrivertodropmeoffat9:
30andpickmeupat9:
45sharp.
我要司机9点30送到那里9点45分再来接我
9:
45sharp.-CallNatalieatGloriousFoods,tellhernoforthe40thtime.
9点45分正点。
打电话给„光荣食品‟的纳塔莉。
说了40遍不行
No,Idon'twantdacquoise.Iwanttortesfilledwithwarmrhubarbcompote.我不要杏仁蛋白饼。
我要大黄水果蛋糕
Thencallmyex-husbandandremindhimtheparent-teacherconferenceisatDaltontonight.
再打电话给我前夫，提醒他今晚的家长会在达尔顿
Thencallmyhusband,askhimtomeetmefordinneratthatplaceIwentto
withMassimo.
打给我丈夫，让他在我和马西莫去过的地方碰面吃晚餐
TellRichardIsawthepicturesthathesentforthatfeatureonthefemalepar
atroopers…
告诉理查德我看过他送来的女伞兵的照片
andthey'reallsodeeplyunattractive.
他们实在太难看了
Isitimpossibletofindalovely,slenderfemaleparatrooper?
就不能找个可人又苗条的女伞兵,
No.-AmIreachingforthestarshere?
Notreally.当然能-我能接触星辰吗,当然不可能
Also,IneedtoseeallthethingsthatNigelhaspulledforGwyneth'ssecondc
overtry.
还有，我要看奈杰尔给格温妮丝挑的第二次封面试镜的衣服
Iwonderifshe'slostanyofthatweightyet.Who'sthat?
不知她瘦了多少。
她是谁,
Nobody.Um,uh…
谁都不是，呃
HumanResourcessentherupaboutthenewassistantjob,andIwaspreinter
viewingher.
人力资源部送她来做助理，我刚给她面试
Butshe'shopelessandtotallywrongforit.她根本不行，完全不适应这里
ClearlyI'mgoingtohavetodothatmyselfbecausethelasttwoyousentme
…
显然我要自己来选，你上两次选的人
werecompletelyinadequate.
全都不合格
Sosendherin.That'sall.
让她进来。
就这样
Right.
好的
Wait.Yougotajobatafashionmagazine?
慢着。
你在时尚杂志得到份工作,
Mm-hmm.Whatwasit,aphoneinterview?
没错。
什么,靠靠电话面试,
wow.-Ow!
Don'tbeajerk.
嘴巴别这么坏。
MirandaPriestlyisfamousforbeingunpredictable.
马林达•皮斯利是出了名的女魔头
Okay,Doug.HowisitthatyouknowwhosheisandIdidn't?
道格，为什么你知道她而我不知道,
I'mactuallyagirl.Oh!
我其实是个女的。
哦～
Thatwouldexplainsomuch.Look,seriously.谜团都解开了。
认真点儿
MirandaPriestlyisahugedeal.Ibetamilliongirlswouldkillforthatjob.
马林达皮斯利是个大人物，我打赌女生都会为这工作发疯的。
Yeah,great.ThethingisI'mnotoneofthem.是啊。
但问题我不是那些女生。
Look,yougottastartsomewhere,right?
但你总要出人头地，是不是,
Imean,lookatthisdumpNateworksin.你看笨内特的工作
Imean,comeon.Papernapkins?
Hello.拜托，做纸巾,又没搞错,
Yeah.AndLily,sheworksatthatgallerydoing,uh,youknow…
对哦，莉莉他在画廊里做那个什么~
Oh,I'msorry.Whatexactlyisitthatyoudoanyway?
哦，抱歉，你到底是做什么的,
Well,luckyforme,Ialreadyhavemydreamjob.我很幸运，已经找到了理想工作
[WithLily]You'reacorporateresearchanalyst!
你是个财务研究分析员
Oh,you'reright.Myjobsucks.-No!
没说错，这工作很烂–不是的～
Itsucks.Idon't…It'sboring.It'sallright.Breathe.很烂，我~工作很无聊。
没事的，深呼吸。
I'mtrying.Here.Takeadrink.
我在努力。
来，喝一杯。
Iwillhaveadrink.Iwillhaveadrink.Ah,yes.我要喝一杯，喝一杯。
啊，没错。
I'dliketoproposeatoast.Tojobsthatpaytherent.Tojobsthatpaytherent.
我来敬，为交房租的工作。
为交房租的工作。
Jobsthatpaytherent.
为交房租的工作。
Hello?
喂,
Andrea,MirandadecidedtokilltheautumnjacketstoryforSeptember…安吉丽雅，马林达决定取消9月的秋季夹克衫
andsheispullinguptheSedonashootfromOctober.
并提前10月的塞多纳风景照
Youneedtocomeintotheofficerightthissecondandpickuphercoffeeorde
rontheway.
你立即回办公室，路上也把咖啡买来
-Now?
-Now,getapenandwritethisdown.-现在,-没错，再拿纸笔把这个记下来
Iwantoneno-foamskimmedlattewithanextrashot…
我要一份大杯没奶泡的低脂拿铁咖啡
andthreedripcoffeeswithroomformilk.三杯冲泡的咖啡，之后加奶
Searinghot.AndImeanhot.
一定要滚烫的。
Hello?
喂,
Whereareyou?
-Oh,I'malmostthere.Yeah.你在哪儿,-我就开到了
Shoot!
Oh!
该死～
Istheresomereasonthatmycoffeeisn'there?
为什么我没看到我的咖啡,
Hasshediedorsomething?
她死了还是怎么了,
No.God.
没有。
天呢
Oh.Bloodytime.
哦，太慢了
Ihopeyouknowthatthisisaverydifficultjob…-Mm-hmm.我希望你知道这是份艰难的活儿~-是的
Forwhichyouaretotallywrong.
那你就错了
Andifyoumessup,myheadisonthechoppingblock.你的失职会送我上断头台的
Now,hangthatup.Don'tjustflingitanywhere.
把那挂起来，别随便乱扔
Okay.Firstofall,youandIanswerthephones.
首先，我和你接听电话
Thephonemustbeansweredeverysingletimeitrings.
每次响都要接
Callsrolltovoicemail,andshegetsveryupset.如果转入语音信箱，她会很生气。
IfI'mnothere…Andrea,Andrea…
如果我不在这里，安吉丽雅，安吉丽雅
youarechainedtothatdesk.你必须一直粘着桌子
Well,whatifIneedto…What?
No.
-好，但如果我要~什么,不行
Onetimeanassistantleftthedeskbecausesheslicedherhandopenwithal
etteropener…
上次一女生因为手被开信刀切到而离开桌子
andMirandamissedLagerfeld…justbeforeheboardeda17-
hourflighttoAustralia.
马林达登上去澳大利亚17小时的班机前错过了拉格菲尔德ShenowworksatTVGuide.那女生现在《电视节目预告》工作
Manthedeskatalltimes.Gotit.随时坚守岗位，知道了
Emily.
艾米莉
Emily?
艾米莉
Shemeansyou.
她叫你呢
Wejustcutonthebias.
我们斜剪了这边
That'snotwhatIaskedyou.我不要你这么剪
Icouldn'thavebeenclearer.Thereyouare,Emily.
我说了很清楚了，你来了，艾米莉
HowmanytimesdoIhavetoscreamyourname?
要我喊你多少遍才够,
Actually,it'sAndy.
其实，我是安迪
MynameisAndy.Andrea,but,uh,everybodycallsmeAndy.
我叫安迪。
安吉丽雅，但那大家都叫我安迪
Ineed10or15skirtsfromCalvinKlein.我需要10-15条CK的裙子
Whatkindofskirtsdoyou…
你想要什么样式的~
Pleaseboresomeoneelsewithyourquestions.这种无聊的问题你问别人去
AndmakesurewehavePier59at8:
00a.m.Tomorrow.
去„59号码头‟确认明天8点的座位
RemindJocelynIneedtoseeafewofthosesatchelsthatMarcisdoinginthe
pony.
提醒约瑟琳，我要看看马克在手抄里面的背包
AndthentellSimoneI'lltakeJackieifMaggieisn'tavailable.
高速西蒙如果杰茜没空就用麦吉
DidDemarchelierconfirm?
-D-DidD-Demarchel…
迪马休里耶确认了没,-迪，迪马休里耶~
Demarchelier.Didhe…Gethimonthephone.迪马休里耶。
他~-打电话给他
Uh,o…okay.
呃，好的
And,Emily?
-Yes?
还有，艾米莉,-是的,
That'sall.
就这样
Hmm.Cornchowder.
嗯，粟米海鲜汤
That'saninterestingchoice.
有趣的口味
Youdoknowthatcelluliteisoneofthemainingredientsincornchowder.你知道这里面有很多脂肪
Sononeofthegirlshereeatanything?
那这里的女孩都不吃东西,
Notsincetwobecamethenewfourandzerobecamethenewtwo.
自从2号变成4号还有0号变成2号，就不吃了
Well,I'masix.-Whichisthenew14.我是6号-那就要变成14号了
Oh.Shoot.
哦，该死
Oh,nevermind.I'msureyouhaveplentymorepolyblendwherethatcamefr
om.
哦，没关系，你一定还有很多其他化纤衣服
Okay.Youthinkmyclothesarehideous.你觉得我的衣服难看,
Igetit.
我知道了
But,youknow,I'mnotgoingtobeinfashionforever…
但，你知道我不会一直留在时尚界
soIdon'tseethepointofchangingeverythingaboutmyselfjustbecauseIha
vethisjob.
我不想为了这工作而改变自己
Yes,that'strue.
真是说对了
That'sreallywhatthismultibillion-dollarindustryisallaboutanyway,isn'tit?
这个值好几亿的产业就只关心一件事，对不对,
Innerbeauty.-[CellPhoneRings]内在美
Hello.
喂
Right.Comeon.
好，快来
Miranda'spushedtherun-throughupahalfanhour.-Mmm!
马琳达提前半小时开始了选拔
She'salways15minutesearly.
她通常都早到15分钟
Whichmeans?
意思是,
You'realreadylate.Come.
你迟到了，来
Shoot!
Excuseme.
该死，借过
No.AndI'veseenallthisbefore.不行，都过时了
Theyskensistryingtoreinventthedropwaist,soactuallyit's…塞斯肯斯是这重新引进露背款式，所以~~~
Wherearealltheotherdresses?
其他裙子呢,
Wehavesomerighthere.
这里有一些
Stand,watchandlisten.
站着，边看边听
AndIthinkitcanbeveryinteresting…
我认为这样很时髦
No.No,Ijust…It'sjustbafflingme.
不，不，我~~~~真搞不懂
Whyisitsoimpossibletoputtogetheradecentrun-through?
为什么做个顺利的挑选会这么难,
Youpeoplehavehadhoursandhourstoprepare.It'sjustsoconfusingtom
e.
你们有这么多时间准备，真让我搞不懂
Wherearetheadvertisers?
广告部的人呢,
WehavesomepiecesfromBananaRepublic.
我们从巴纳纳拿来这些
Weneedmore,don'twe?
我们还需要更多，是吗
Oh.Thisis…Thismightbe…Whatdoyouthinkof…-Yeah.哦，这个，这个可以~~你们觉得呢,-是啊
Well,youknowme.
哦，你知道我这人
GivemeafullballerinaskirtandahintofsaloonandI'monboard.
一条芭蕾舞裙加一点造型，我绝对赞成
Butdoyouthinkit'stoomuchlike…
你不觉得有点太~
LiketheLacroixfromJuly?
像七月的卡奎
Ithoughtthat,butno,notwiththerightaccessories.Itshouldwork.
我想过，但只要找对饰品，我就觉得能行
Wherearethebeltsforthisdre…Whyisnooneready?
这裙子的腰带呢,就不能都准备好吗,
Here.It'satough
升级会员 