设备工具材料词汇资料.docx
《设备工具材料词汇资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《设备工具材料词汇资料.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
设备工具材料词汇资料
编辑说明
为了便于国际招标中英文标书的编写，特将常用的施工机电设备和办公设备，仪器设备，工器具以及常用材料等词组以汉英对照的形式编成这本『词汇』。
其中的词组是按其所指物体的用途来归类的，共分为十八类。
词组在各大类中则按汉语拼音来排序。
以便于查阅。
本『词汇』由高伟基编辑，薛怡茂翻译校订，在编辑过程中得到霍家杰高工，王启才和歧温华工程师提供的许多资料，特此致谢。
在使用本『词汇』过程中发现不当之处，情予指正，以便修改。
国际工程部
一九九六年八月
目录
一.起重机械
二.运输机械
三.工程船舶
四.凿岩.钻探设备
五.土方筑路机械
六.灌浆机械
七.打桩机械
八.混凝土生产设备
九.钢筋加工机具
十.筛洗、破碎设备
十一.动力设备
十二.风机、工业泵
十三.加工及焊接设备
十四.其它设备
十五.办公设备
十六.仪器.试验设备
十七.工器具
十八.常用材料
十九.大坝观测仪器
一.起重机械
安装用起重机Erectingcrane
扒杆起重机Gibcrane
臂式吊Boomcrane
变速电葫芦Electrichoistwithcreepliftmotor
单轨吊车Monorailcrane
电动卷扬机Electricalwinch
迭梁门吊车Craneforplacingstoplogs
堆垛机Yardermachine
鹅颈式起重机Gooseneckcrane
浮吊起重机船Floatingcrane
高架门机Abutmentgantrycrane
回转式移动门机Revolvinggantrycrane
回转塔吊Rotary-towercrane
机车起重机Locomotivecrane
缆索起重机Cablecrane
链斗式提升机Bucketelevator
龙门起重机Framecrane,GantryCrane
履带式起重机Caterpillarcrane
轮胎式起重机Rubber-tiredmobilecrane
码头长臂起重机Long-boomwharfcrane
码头起重机Quaycrane
汽车起重机Mobilecrane
汽车提升平台Carelevatingplatform
桥式起重机Bridgecrane
双钩起重机Doublecrane
塔式起重机Towercrane
桅杆式起重机Derrickcrane
旋臂式吊车Slewingcrane,Swing-jibcrane
液压起重机Hydrauliccrane
抓斗式起重机Grabcrane
起重臂有两种latticeboom（格架）,telescopic（伸缩臂）,boom主臂，jib副臂，悬臂
二.运输机械
半挂拖车头Semi-trailertractor
半挂拖罐Semi-trailsilo
侧卸卡车Sidedumptruck
带式输送机Beltconveyor
低底盘拖车Lowbedtrailer
翻斗矿车Dumpminewagon
钢材运输车Truckforsteeltransport
工具车Toolstruck
挂车Bogietruck
后卸式卡车Rear-dumptruck
混凝土泵车Concretepumptruck
混凝土搅拌车Concreteagitatingtruck
架空索道Overheadcableway
铰接翻斗车articulateddumptruck
铰接式卡车Articulatedtruck
救护车Ambulancecar
坑道运输车Babytruck
冷藏车Refrigeratedtruck
沥青摊铺车Asphaltpaver
链斗式输送机Bucketconveyor
农用拖拉机Tractoragric.
平板卡车Flatbedtruck
平板拖车flatbedtrailer,primemover+trailer,platformtrailer
气动卸货（铁路）货车Wagonwithpneumaticdischarge
轻便工程车Pickuptruck
洒水车Sprinklingtruck
三向倾卸车Three-waytipper
散装水泥车Bulkcementtruck,Silowagon
砂石料车Ballasttruck
双排座（皮卡车）twin-cabpickups
水槽车Waterbowser
水泥罐车silowagon
拖车头,牵引车Tractortrack
拖车头带拖车Primemoverwithtrailer
拖车转向架Trailertruck
消防车Fireengine
小货车Transitvan
泳浮托辊带式输送机Swimmingbeltconveyor
油槽车Tanktruck
有蓬货车Coverwagon
预拌混凝土车Ready-mixtruck
越野卡车Off-highwaytruck
炸药车blastingtruck,explosivetransporttruck
窄轨柴油机车Lightrailwaydiesellocomotive
窄轨料车Decauvilletruck
中型卡车Mediumdutytruck
重型卡车Heavydutytruck
自卸卡车Dumptruck
三.工程船舶
采砂船Sanddredger,pontoonforchainbucketexcavator
采砂船（斗轮式）bulketladderdredge
单斗挖泥船Spoondredger
多斗挖泥船Bucketladderdredger
混合式挖泥船Compounddredger
绞吸式挖泥船Cuttersuctiondredger
救生船Lifeboat
矿石船Orecarrier
喷射式挖泥船Jetdredger
水文测船Hydrometricalboat
抓斗式挖泥船Clamshelldredger
钻探船Drillboat
四.凿岩、钻探设备
采石钻机Quarrydrill
冲击钻Hammerdrill,Breakhammer
大口径取芯钻Calyxcoredrill
多臂钻multi-boomrig（jumbo）
多臂钻（3臂）Jumbodrill-3Arm
反井钻机raiseboringmachine,raiseborer
风动履带钻Airtruckdrill
风动破混凝土机Pneumaticconcretebreaker
风动破岩机Pneumaticrockbreaker
风动气腿凿岩机Airleg-mountedrockdrill
风镐Pneumatichammer,pickhammer
钢砂钻Steelshotdrill
高风压潜孔钻机highairpressuredown-holedrill
工程钻机Engineeringdrill
回转冲击式钻机Rotary-percussiondrill
回转式岩心钻机Rotarycoredrill
混凝土拆毁锤Hammerforconcretedemolition
活塞钻Pistondrill
架式风钻Mounteddrill
金刚石岩心钻机Diamondcoredrill
坑道钻Gallerydrill
扩孔钻头hole-enlargingbit,reamingbit
履带式液压钻Hydrauliccrawlerdrill
螺旋钻Augerdrill,Spiraldrill
锚杆机rockbolter
锚杆台车（机）rockbolter
磨（钻）花机drillbitgrinder
爬罐Alimakraiseclimber,Climbingplatform
炮孔钻Blastholedrill
潜孔钻机Down-holedrill
潜水钻机Underwaterdrill
撬挖台车scalar
全液压掘进钻车hydraulictunnelingjumbo
水下岩心钻Submarinecoredrill
隧洞凿岩机Tunneldrill
套筒式凿岩机Stopperdrill
土钻Earthdrill
岩石钻机Machinerockdrill
液压岩心钻机Hydrauliccoredrillingrig
液压钻机Hydraulicdrill
支架钻机Postdrill
重型液压钻机Heavyhydraulicdrillrig
钻头cutterhead（TBM）
钻头bits，钻杆rods，钻杆结头（不变径）complings，两用接头（变径，俗称盖头）shankadapter
五.土方.筑路机械
侧铲推土机Angledozer
侧向推土机Sidedozer
铲运机Bowlscraper
除根机Rooter
单轮震动碾Vibratingroller
道路切削机roadcutter
道路稳定机roadstabolizer
动力清扫器、机械刷Powerbroom
反铲挖掘机Excavationbackhoe
夯实压路机Tampingroller
混凝土撒布机Concretespreader
混凝土震动压实机Concretevibro-compactor
井道装载机Loaderforshaft
沥青洒布机Bitumendistributor
沥青摊铺机asphaltpaver
裂土机ripper
路基整平机Subgradegrader
轮式挖沟机Wheelditcher
轮式挖掘机Wheelexcavator
轮式装载机Wheelloader
两头忙backhoeloader
耙路机harrow
平地机松土器Motorgrader&ripper
平碾Smoothwheelroller
切缝机concretecutter,Jointcutter
撒布机spreader,distributor
双轮震动碾Tandemvibratingroller
双筒压路机tandemroller
碎石撒布机Chipspreader
隧洞挖进机Tunnelboringmachine
摊铺机spreader,paverfinisher
推土机Bulldozer
推土机松土器Ripperfordozer
万能挖土机all-aroundexcavator
稳定土拌和机tinestabilizer
压路机Pavementroller
岩石锚固机Rockboltingmachine
羊足碾Sheepfootroller,padfootroller
圆盘耙circularharrow
振动压路板vibratoryplate
震动夯Vibro-compactor
震动夯土机Vibro-earthrammer
震动平碾Smoothdrumvibro-roller
震动整面机Vibro-finisher
正铲frontshovel
重型推土机Heavydozer
爪斗挖土机orange-peelexcavator
自引压路机Selfpneumroller
六.灌浆机械
高压灌浆机Highpressuregrouter
灌浆泵Grountingpump
水泥灌浆机Cementgrouter
自动灌浆机Automaticgrouter
七．打桩机械
摆式打桩机Pendulumpiledriver
插板机Drainplacer
滑动打桩机Skidpiledriver
震动拔桩机Vibratoryextractor
震动打桩锤Vibratoryhammer
震动打桩机Vibratorypiledriver
八．混凝土生产设备
按体积配料器Volumebatcher
按重量配料器Weighbatcher
半自动化拌和机Semi-automaticbatcher
拌和车Transitmixer
拌浆机Groutmixer
插入式震捣器（Immersion）pokervibrator
厂用拌和机Plantmixer
敞顶式拌和机Opentopmixer
超声波震捣器Ultrasonicvibrator
超声波探伤仪UltrasonicDetector
车载拌和机Trackmixer
多转轴拌和机Multiple-rotormixer
非倾倒式拌和机Non-tiltmixer
分隔仓Compartmentsilo
粉煤灰螺旋机Screw-flyash
风动震捣器Pneumaticvibrator
附着式震捣器Externalvibrator
干式（砼）喷射机dryshotcretemachine
钢模台车steelformworkcarrier
高频震捣器High-speedvibrator
高速拌和机Highspeedmixer
骨料冷却仓Siloforcoolingaggregates
固定式拌和机Fixedmixer
横轴式拌和机Horizontalaxismixer
灰浆搅拌机Mortarmixer
回转式清理机Rotatingcleaner
混凝土拌和厂Concretebatchingplant
混凝土泵Concretepump
混凝土配料器Concretebatcher
混凝土喷射机Shotcretingmachine
加热设备Heatingplant
桨式拌和机Paddle-typemixer
可倾式拌和机Tiltingmixer
冷却水设备watercoolingplant
立轴拌和机Verticalshaftmixer
连续式混凝土拌和机Continuousconcreteplant
料仓震动器Binvibrator
螺旋桨式拌和机Propeller-typemixer
盘式拌和机Panmixer
喷混凝土罐Shotcretesilo
喷混凝土台车Shotcreterobot
喷浆机干/湿Shotcretingmachinedry/wet
喷水机Waterblaster
喷砼台车shotcreterobot
片冰机Iceflakingmachine
平板震捣器Platevibrator
强制式拌和机compulsoryconcretemixer,forced-typeconcretemixer
倾卸式拌和机Tippingthroughmixer
人工配料拌和机Manualbatter
软轴震捣器Flexible-shaftvibrator
散装水泥车silowagon
湿式（砼）喷射机wetshotcretemachine
双锥自落式拌和机double-cone,self-fallingmixer
水泥袋清袋机Sackemptyingmachine
水泥罐Cementsilo
水泥螺旋机Screw-cement
水泥气力传送设备Cementconveyorbyair
液压混凝土罐Concretebuckethydraulic
移动式拌和机Portablemixer
震动台Platformvibrator
震动整面机Vibro-finisher
制冰厂（包括水冷却器）Ice-plant,incl.waterchiller
转筒式拌和机Revolvingdrummixer
滑模slipform
平板模板panelform
爬模climbingform
挤压机（混凝土预制块）extruder
九.钢筋加工机具
等离子切割机fineplasma
切割机CuttingPlaner
钢（筋）加工厂reinforcingworkshop
钢筋定位器Steelbarfixer
钢筋对焊机Buttwelder
钢筋分隔器Barspacer
钢筋拉伸机Stretchingdevice
钢筋连接器Steelbarjointer
钢筋切断机Barcutter
钢筋弯曲机Barbendingmachine
钢筋折弯机Anglebender
钢筋折弯器Barfolder
滚焊机（环缝滚焊台车）stitchwelder,tipper
十.筛洗、破碎设备
棒磨机Rodmill
冲击破碎机Impactbreaker
锤式破碎机Pickbreaker
堆垛（料）机stacker
堆取料机Stacking&fetchingmachine
颚式破碎机Jawcrusher
骨料冲洗机Aggregatewasher
离心破碎机Centrifugalbreaker
立式碎机Verticalbreaker
螺旋分级机Screwclassifier
螺旋洗砂机Screw-typewasher
倾斜式筛分机Rakeclassifier
砂分选机Sandclassifier
筛分机、分级机Classifier
往复式震动筛Reciprocatingsieve
洗砂机Sandwashingplant
洗砂机（螺旋）cyclone
摇筛Swingingsieve
叶轮冲击破碎机Impellerimpactbreaker
园形格筛Cylindricalsieve
振动筛Shakingsieve,Vibratingsieve
震动格筛Vibratinggrizzly
十一.动力设备
氨气压缩机Ammoniacompressor
柴油发电机组Diesel-generatingunit
柴油空气压缩机Dieselcompressor
电动发电机Motor-generator
电动空气压缩机Powercompressor
工业锅炉Industrialboiler
汽车空压机Compressor-mobile
移动式空压机Portablecompressor
十二.风机、工业泵
齿轮泵Gearpump
单缸往复泵Simplexreciprocatingpump
多级离心泵Multistage-typecentrifugalpump
风动泵Air-drivenpump
隔膜式泵Diaphragmpump
供热泵Heatpump
灌浆泵Groutingpump
锅炉给水泵Boilerfeedpump
虹吸水泵Siphonpump
混凝土泵Concretepump
活塞泵Buckerpump
激光泵Laserpump
集水井泵Sumppump
加压泵、接力泵Boosterpump
接力泵second-stagerelaypumpingstation
离心式深井泵Centrifugaldeep-wellpump
离心式水泵Centrifugalpump
离心通风机Centrifugalventilator
螺杆泵Archimedeanscrewpump
螺旋输送离心Screw-feed
泥浆泵centrifugalsludgepump,Slimepump
排污泵Trashpump
喷混凝土泵Shotcretepump
潜水泵Submergiblepump
射流泵Jetpump
深井泵Bore-holepump
树脂泵resinpump
涡流泵、叶轮泵Peripheralpump
污水泵Spout-deliverypump
无压供水泵Sewagepump
吸砂泵Sandpump
压浆泵Boojeepump
真空泵Vacuumpump
轴流泵Axial-flowpump
轴流通风机Axial-flowventilator
柱塞泵Plungerpump
十三.加工及焊接设备
半自动焊机Semi-automaticwelder
保护电弧焊机Shieldedarcwelder
变频机frequencyconverter
插床Slottingmachine
冲床Punchingmachine
带锯Bandsaw
点焊机Spotwelder
电焊变压器Weldingtransformer
电弧焊机Electricalarcwelder
对焊机Buttwelder
交流焊机ACweldingset
多弧自动电焊机Multi-headautomaticarcweldingmachine
多站（头）电焊机Multi-operatorweldingset
多轴车床Multiplespindlelathe
多轴铣床Multiplespindlemillingmachine
高频电焊机Highfrequencywelder
弓锯床Hacksawmachine
滚齿机Hobbingmachine
滚焊机Stitchwelder
回转钻Rotedauger
剪床Shearingmachine
矫正机Rectificatingmachine
铰床Reamer
卷板机Platebendingmachine
立柱铣床Columnmillingmachine
立柱钻床Columndrillingmachine
链锯Chainsaw
六角车床Turretlathe
龙门刨床Tow-columnplaningmachine
埋弧焊机Submergedarcwelder（automatic）
多头直流焊机Multi-operatorDCweldingset
单头直流焊机Single-o
升级会员 