翻译易错总结.docx

翻译易错总结.docx

《翻译易错总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译易错总结.docx（43页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译易错总结

中国人最易犯的英汉翻译错误：

各有各的礼貌

在什么场合讲什么话，各个民族有不同的习惯。

按语言学的说法，交际双方应遵循合作原则和礼貌原则，但是在不同的语言里这种原则的具体体现不一样。

比如，中国人会客气的问“请问您贵姓？

”（现在也有很多人说“请问，您怎么称呼？

”）英语里没有诸如yourhonorablename之类的说法，要体现礼貌可以用情态动词may,如MayIhave/knowyourname,please?

至于“府上”、“贵公司”、“令尊”、“大作”之类，英语里统统没有，一概使用your一词；而表示自谦的“寒舍”、“敝号”、“家父”、“拙文”等也一概以my一词形容。

不管是皇帝自称“朕”，还是平头百姓自称“小民”、“奴才”，还是谦称“在下”、“鄙人”、“不才”、“晚生”、“愚弟”、“老朽”、“贫僧”，英语里只有一个I（英语中惟一一个单字母组成的词，而且永远大写，从构词上说也有一定道理）以不变应万变。

汉语里的“你”字有一个尊称“您”，不知何故英语里却没有（法语有vous，德语有sie）。

再比如说，中国商店里的营业员问顾客“您（想）买点儿什么？

”很自然的，可是如果西方的营业员问Whatdoyouwanttobuy?

会被认为很不礼貌，而说CanIhelpyou?

却是得体的。

若干年前，某报登过一篇文章，说当时美国总统克林顿如何“没有架子，平易近人”，证据是那位作者给克林顿写了一封信，不久即收到“亲切而热情的”回信。

那篇文章举证说：

“信的开头称呼我‘亲爱的张先生’，而信末尾的署名是‘你真诚的克林顿’，最后亲自签名。

”而实际上却是这位张先生自作多情了，原文的DearMr.Zhang是英文书信最常见的开头，对陌生人都是如此称呼，大概相当于“台鉴”。

英语中有dearJohnletter一说，指的是“（女孩子给男朋友或情人的）绝情信”，这样的信仍会以Dear开头，却绝没有“亲爱的”之类的含义，John则是最常见的英语男子名。

至于信中落款的YoursSincerely和原来字面意义“真诚的”毫无关系，犹如中文的“此致敬礼”，如果有一位首长给你的信以“此致敬礼”结尾，你一定不会认为他真的向你敬礼吧？

顺便提一下，美国总统每天会收到无数的信，许多信都是由专门的机构处理，以总统的名义代回的，连签名都是代劳的。

美国口语俚语

（一）

转自：

翻译中国

clockin打卡

　　Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.　别忘了打卡，否则领不到钱。

comeonto对...轻薄；吃豆腐

　　TanyaslappedBillafterhecameontoher.Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。

comeeasily易如反掌

　　Languagescomeeasilytosomepeople.语言学习对有些人来说易如反掌。

don'thaveacow别大惊小怪

　　Don'thaveacow!

I'llpayforthedamages.别大惊小怪的！

我会赔偿损失的。

pusharound欺骗

　　Don'ttrytopushmearound!

别想耍我！

keepone'sshirton保持冷静

　　Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sjustthewayhetalks.

保持冷静。

那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。

coolit冷静一点

　　Coolit.Youaremakingmemad.冷静一点。

你快把我逼疯了。

joyride兜风

　　Let'sgoforajoyride.让我们去兜兜风。

rap说唱乐　　

Doyoulikerapmusic?

Ihavetroubleunderstandingthewords.你喜欢说唱音乐吗？

我听不太懂其中的歌词。

red-letterday大日子

　　Thisisared-letterdayforSusan.Shemadeherfirstsaletoaveryimportantclient.今天是susan的大日子。

她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。

goupinsmoke成为泡影

　Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisaroseintheoffice.办公室出了问题，

peter的假期泡汤了。

hittheroad上路

　　Weshouldprobablyhittheroad.It’sgoingtotakeustwohourstogethome.我们可能该上路了吧？

到家的两个小时呢！

shapeup表现良好，乖

　　You’dbettershapeupifyouwanttostayon.如果你还想留下来的话最好乖一点儿。

scaretheshitoutofsomeone吓死某人了

　　Don’tsneakupbehindmelikethat.Youscaredtheshitoutofme.不要那样从后面突然吓我。

你吓死我了。

pullstrings运用关系（源于“拉木偶的线”）

Hepulledsomestringsandmanagedtogetusfrontrowseatsfortheconcert.他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。

美国口语俚语

（二）

comeagain再说一遍

Comeagain?

Ididn'tquiteunderstandwhatyousaid.再说一遍好吗？

你刚说的话我不明白。

comeclean全盘托出，招供

Thecriminaldecidedtocomeclean.罪犯决定供出事实。

springfor请客

　　Letmespringfordinner.我来请客吃饭吧。

spillthebeans泄漏秘密

　　Don'tspillthebeans.It'ssupposedtobeasecret.别说漏了嘴，这可是个秘密哦！

stickinthemud保守的人

　　Cathyissuchastickinthemud.Sheneverwantstotryanythingnew.Cathy真保守，她从不想尝试新事物。

john厕所

　　Ihavetogotothejohn.Waitformeinthecar.我要去厕所。

在车里等我一下。

keepinline管束

　　Heneedstobekeptinline.He'stoowild.他太野了，要好好管束一下。

jumpthegun草率行事

　Don'tjumpthegun.Wehavetobepatientforawhile.不要草率行事。

我们应该耐心等一会儿。

jumptoconclusion妄下结论

　　Don'tjumptoconclusion.Wehavetofigureitoutfirst.不要妄下结论，先把事情搞清楚。

lemon次

　　Thiscarisareallemon.Ithasbrokendownfourtimes.这辆车真次，已经坏了四次了！

fishy可疑的

　　Hisstorysoundsfishy.Weshouldseeifit'sreallytrue.他的故事听起来可疑。

我们应该看看到底是不是真的。

flipout乐死了

　　ChrisflippedoutwhenItoldhimthatwewonthegame.我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐歪了。

fixsomeoneup撮合某人

　　IthinkXixiandMacaulaywouldmakeaperfectcouple.Let'sfixthemup.（Haha,justkidding我想习习和macaulay会是理想的一对，我们来撮合他们吧。

takeashineto有好感

　　Hereallylikesyou.Thereareveryfewpeoplehetakesashinetorightaway.他真的喜欢你。

他很少对人一见面就有好感的。

thirdwheel累赘，电灯泡

　　Youtwogoonahead.Idon'twanttobeathirdwheel.你们两个去好了，我不想当电灯泡。

ripoff骗人的东西

　　Whataripoff!

ThenewcarIboughtdoesn'twork!

真是个骗人货！

我买的新车启动不了！

rocktheboat找麻烦

　　Don'trocktheboat!

Thingsarefinejustthewaytheyare.别找麻烦了，事情这样就够好了。

blowit搞砸了，弄坏了

　　Iblewitonthatlastexam.我上次考试靠砸了。

inhotwater有麻烦

　　Heisinhotwaterwithhisgirlfriendrecently.近段时间他跟女友的关系有点僵。

putone'sfootinone'smouth祸从口出

　　Wallyisalwayssayingsuchstupidthing.Hehasarealtalentforputtinghisfootinhismouth.沃力尽说这种蠢话。

他真有惹是生非的本事。

flop（表演、电影等）不卖座，失败

　　Themoviewasaflop.Nobodywenttoseeit.这部电影卖座率奇低，没有人去看。

dropin/by/over随时造访

　　Feelfreetodropinanytime.I'musuallyhomeandI'dlovethecompany.欢迎随时来坐坐,我通常在家，也喜欢游人做伴。

dropaline写信

Dropmealine!

给我写信！

英汉对应词的不对等

一般而言，和汉语相比，英语词汇的词义面相对较宽，如英文uncle可对应于汉语的“叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨夫”等；常用动词carry根据不同的方式（用介词短语表示）可译成汉语“拿、提、拎、持、执、抱、背、驮、抬、挑、携、夹、举、抗、顶”等。

当然，也有相反的情况，如laugh,smile,giggle,guffaw,chuckle,cackle,titter,snigger,chortle,grin,smirk,simper等译成汉语都是一个“笑”。

“升级”一词在英语中用法广泛，在社会、科技、政治等领域各有不同的说法。

本期以“升级”为例，看看英汉之间如何对应。

在教育领域，学生升入高一个年级，正确的英语表达是gouponegrade。

例如：

Hedidnotpasstheexamssohecouldnotgouptothesecondgrade.

Grade也可指代产品等的级别，例如（某产品）“升级换代”可用upgrade（本意即“更新”、“用最新的数据、设备”等），例如：

Themachineryinthatfactorywasupgradedonlylastyear.

如今计算机科技发展迅速，软件的“升级”同样用update，例如：

Haveyouupdatedyourofficesoftware?

在政治领域，官员的“升级（升迁）”则是be/getpromoted或haveapromotion，例如：

Hewasonceagainpromotedtoahigherpost.战事的扩大、事态紧张程度的加剧也是一种“升级”，英语用escalate一词，例如：

ThewarintheMiddleEastmayfurtherescalate.

不过，汉语“升级”所对应的英语词，与“笑”所对应的英语词的用法不一样。

各种表示“笑”的英语词都是laugh的同义词，而“升级”在不同场合所对应的英语词并非是同义词。

这种区别正是英汉中“对应词不对等”的概念。

例如，汉语“怀疑”在英语中可对应两个词：

suspect和doubt，而这两个词在句子中的含义却是截然相反的。

IsuspectSmithstolemymoney.意思是“我认为史密斯偷了我的钱”，而IdoubtSmithstolemymoney.则表示“我不认为史密斯偷了我的钱”，即别人认为是他偷的，我对此表示怀疑。

北外庄绎传教授：

我的25点翻译体会

我在1984年出版的《英汉翻译练习集》前言中归纳了我在英译汉实践中的25点体会。

其中绝大多数是我对英汉两种语言各自特点的认识。

这些认识对我后来的工作，无论是英译汉，还是汉译英，都是有帮助的。

现在我就把这25点体会连同有关的译例说一说。

⒈一词多义。

弄清原文的意思，在汉语中选用适当的词语。

例如：

Bornin1879inUlm,Germany,AlbertEinsteinwastwoyearsoldwhenhisparentsmovedtoMunich,wherehisfatheropenedabusinessinelectricalsupplies.

阿尔伯特•爱因斯坦于1879年出生在德国的乌尔姆城。

在他两岁的时候，父母移居慕尼黑。

他的父亲在慕尼黑开了一家工厂，生产电气器材。

（句中business一词，据有关资料介绍是指factory，而不是store，故译作“工厂”。

）

⒉英语名词和介词用得多，汉语动词用得多。

Psychologicallytherearetwodangerstobeguardedagainstinoldage.Oneoftheseisundueabsorptioninthepast.

从心理方面来说，到了老年，有两种危险倾向需要注意防止。

一是过分地怀念过去。

（如译作“对过去的过分怀念”，则不顺。

）

⒊英语代词用得多，汉语实词用得多。

在一个句子里，英语可以先出代词，后出实词；汉语则先出实词，后出代词。

Oneday,whileIwasplayingwithmynewdoll,MissSullivanputmybigragdollintomylapalso,spelled“d-o-l-l”andtriedtomakemeunderstandthat“d-o-l-l”appliedtoboth.

有一天我正在玩一个新娃娃，沙利文小姐把我的大布娃娃也放在我腿上，然后写了“d-o-l-l”这几个字母，她是想让我知道“d-o-l-l”既可以指新娃娃，也可以指旧娃娃。

（如译作“指二者”，就不顺；如译作“两个都指”，意思既不清楚，句子也压不住。

）

Iftheyaredisappointedatoneplace,thedrillersgotoanother.

钻探石油的人如果在一个地方得不到预期的结果，便到另一个地方去钻探。

⒋英语动词有时态，时间概念往往通过时态表现出来：

汉语动词没有时态，表示不同的时间，往往需要加时间状语。

Itislikeadreamtomenow,floatingthroughmymindinslowmotion.Manychildrenwereplayingclosetothewater,andwewerestunnedbytheirignoranceanddaring.

现在回想起来，就仿佛是一场梦，当时的情景还在我脑海里缓缓浮动。

那一天，许多孩子在靠近水边的地方玩耍，他们那样大胆，不知道危险就在眼前，使我们非常吃惊。

（译文加了“那一天”。

）

⒌英语被动语态用得多，汉语被动式用得少，有时不用被动形式也可以表示被动的含义，有时可以用无主语句.

Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffandboileddown,eitheronboardshiporonshore.

鲸鱼杀死以后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的是在船上进行的，有的是在岸上进行的。

（不一定译成“鲸鱼被杀死以后”，不用“被”字仍可表示被动的含义。

）

Greatsumsofmoneyhavebeenspent,forexampleinthedesertsofEgypt,in“prospecting”foroil.

在石油“勘探”方面，已经花了大笔的钱，比如在埃及的沙漠里进行的勘探工作就是如此。

（原文是被动语态，但未说明谁是施动者。

译文用了无主句。

）

⒍英语并排用几个名词、动词或形容词时，其排列顺序可能要考虑到词的长短（长的放在后面，这样节奏较好）或分量的轻重（重的放在后面，这样不显得头重脚轻）。

汉语除了考虑常用的顺序以外，还常常考虑词的音调。

分量的轻重关系不大，常把分量重的词放在前面。

…settingasidebigtractsoflandwherenobodycanfish,shoot,hunt,norharmasinglelivingcreaturewithfurs,finsorfeathers.

……圈出大片土地，不准钓鱼，不准打鸟，不准打猎，凡是长皮的，长毛的或者长鳃的动物，一概不许伤害。

（原文fish,shoot,hunt,由轻到重，feathers最长，放在最后。

汉语则“长皮的，长毛的”连下来较顺。

7.英语一般避免重复，代称用得多，不但名词可以用代词来替代，动词、形容词也有相应的词来替代。

汉语则不怕重复，实称用得多。

Englishgrammarisverydifficultandfewwritershaveavoidedmakingmistakesinit.

英语语法十分困难，作家很少不犯语法错误的。

（译文重复“语法”二字。

）

8.英语连词用得多，汉语连词用得少。

例如表示条件或原因，汉语不一定用“如果”或“因为”之类的词，意思就包含在上下文里面了。

ThisfilmshowedhowtheyputasideathousandacresoutWestwherethebuffaloesroamandnobodycanshootasingleoneofthem.Iftheydo,theygetinjail.

电影演的是他们怎么在西边儿把一千英亩土地划出来，让水牛自由行动，谁也不准开枪打死一只。

打死了，就得坐牢。

（译文第二句没有用连词，没有用主语，重复了第一句里的“打死”二字。

）

9.词的搭配，如形容词与名词的搭配，副词和动词的搭配，主语与谓语的搭配等，英语可以用的搭配，往往不能直接译成汉语，这就需要选择适当的词语，或者改变句子的结构。

Theroadwehavelongbeentravelingisdeceptivelyeasy,asmoothsuperhighwayonwhichweprogresswithgreatspeed,butatitsendliesdisaster.

我们一直在走的这条路表面上很好走，是一条平坦的超级公路，我们可以高速前进，但是走到尽头却要遇到灾难。

（原文liesdisaster不能直译，只好改变句子结构，译作“遇到灾难”。

）

10.英语常以抽象名词做主语，后面接表示具体动作的动词。

这种主谓搭配，在汉语里是很少用的，一般都要改变句子结构。

Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.

几个星期以来，我又气又恨，感到非常苦恼，这种感情上的激烈斗争过去之后，我感到浑身无力。

11.英语有些副词和动词的搭配无法直接译过来，可将原文副词的含义译成谓语或分句，放在句末。

SoheedfulawriterasHenryJames,forinstance,onoccasionwrotesoungrammaticallythataschoolmaster,findingsucherrorsinaschoolboy’sessay,wouldbejustlyindignant.

就拿亨利•詹姆士来说吧，连他这样细心的作家写的东西，有时也不合语法。

要是小学老师在学生的作文里发现那样的错误也会生气，而生气是完全应该的。

12.英语有些副词放在句首，具有丰富的内容，译成汉语可以适当地加以发挥。

Ideally,oneday,researcherswillknowenoughaboutthegenesisofearthquakes……

最理想的情况是，有朝一日研究人员能够对地震的成因……有足够的了解。

13.主语的位置。

英语往往把目的状语或其他成分放在句首，然后再出主语，主语与动词靠得较近。

汉语则往往先出主语。

ToprotectthewhaleformthecoldoftheArcticseas,naturehasprovideditwithathickcoveringoffatcalledblubber.

大自然为了保护鲸鱼，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了厚厚的一层脂肪，叫做鲸脂。

14.英语的书面语差不多每个句子都要有主语，汉语的主语则不那么重要，如果前面已把主语说清楚，后面的句子不一定用主语。

甚至在一个句子里应该出现另外一个主语的时候，这个主语仍然可以省略。

TheyusedthiskindofscaretacticwhenIwasgrowingup.Iwonderwhattheyusetoday.

我小的时候，他们用过这种吓唬人的办法。

现在用什么办法，就不得而知了。

（译文第二句，两个主语“他们”和“我”都没有出现。

）

15.英语有who,