研究生学术英语翻译4教学教材.docx

研究生学术英语翻译4教学教材.docx

《研究生学术英语翻译4教学教材.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生学术英语翻译4教学教材.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

研究生学术英语翻译4教学教材

研究生学术英语翻译4

Writingaliteraturereview

撰写文献综述

Aliteraturereviewisaveryimportantpartoftheresearchproject.Itmaybeaself-containedrevieworapartoftheintroductiontoanacademicessay.Ineithercase,itspurposeistodemonstrateaclearunderstandingofthetopicbeinginvestigated.Namely,yourliteraturereviewmusttellwhathasbeendoneonthetopic,whatdifferentscholarshavesaidabouttheirownresearch,whatmajorfindingshavebeenpublished,andwhatcontroversialareaexist.Agoodliteraturereviewcanenhancethecredibilityofyourresearchbyindicatingthatyourpresentstudyisbasedonathoroughandcriticalknowledgeofwhathasbeendoneinthefield.

Beforewriting,tobecritical,youmustaskquestionsliketheseabouteachbookorarticleyouread:

文献综述是研究项目的一个重要组成部分。

它可以是一个独立的综述或是一个学术论文引言的一部分。

在每一种情况下，它的目的都是表明对所研究的课题有一个清晰的认识。

即你的文献综述必须告诉大家对这一主题已经做了什么，不同的学者是怎么说自己的研究的，什么结果是已经发表的，和什么地方是有争议存在的。

一个好的文献综述可以提高你的研究的可信性通过表明你目前的研究是基于在该领域已被报道的知识的全面的，批判的了解。

在写作之前，关键的是，关于你读的每一本书或文章，你必须问这样的问题：

.Istheproblemclearlydefined?

Isitssignificanceclearlyestablished?

.Couldtheproblemhavebeenapproachedmoreeffectivelyfromanotherperspectiveorananothertheory?

.Istheauthor’sresearchorientation（e.g.descriptive,critical,empirical）appropriate?

.Isthereatheoreticalframeworkandisitappropriatetotheresearch（e.g.psychological,developmental,cognitive,feminist）?

.Hastheauthorevaluatedtheliteraturerelevanttotheproblem/issue?

Doestheauthorincludeliteraturetakingpositionssheorhedoesnotagreewith?

.Howreliablearethebasiccomponentsofthestudydesign（e.g.population,variables,outcome）?

Howaccurateandvalidarethemethodsused?

Istheanalysisofthedataaccurateandrelevanttotheresearchquestion?

Aretheconclusionsvalidlybaseduponthedataandanalysis?

Doestheauthoravoidusingone-sidedexamples,orrhetorically-chargedlanguageandtone?

Isthereanobjectivebasistothereasoning?

Inwhatwaysdoesthisbookorarticlecontributetoyourunderstandingoftheproblemunderstudy，andinwhatwaysisitusefulforpractice?

Whatarethestrengthsandlimitations?

Whilewritingyourliteraturereview,itisimportantforyoutotakethefollowingtips:

.indicatetheobjectiveoftheliteraturereview;

.searchformaterialsrelevanttothetopicbeinginvestigated;

.readthematerialscarefullyandcriticallybeforedeterminingwhichliteraturecontributesmosttoyourtopic;

.discussthefindingsandconclusionsofeacharticleinacriticalway;

.describetherelationshipofeachworktoothersunderconsideration;

.organizeyourreviewinalogicalorder（e.g.thoseinsupportofthetopic,thoseagainstit,thoseofferingalternatives）;

.explainifpossibletheirsimilaritiesanddifferences;

.Identifygapsintheliteratureforfurtherstudyorpointoutwhatislefttoexplore;

.indicatethewayforwardforfurtherresearch.

问题被明确地定义了吗？

它的重要性被清楚地认识到了吗？

从另一个角度或另一个理论，可以更有效地接近这个问题吗？

作者的研究方向（e.g.分类，批判，实证）合适吗？

有一个理论框架，并适当研究吗（如，心理的、发育、认知、女权主义）？

作者评估了文献相关的问题/争论吗？

作者包括文献是否有一个立场，她或他不同意某些？

本研究设计的基本成分是如何可靠（例如人口、变量、结果）？

方法是如何准确和有效的使用的？

分析数据是否是准确的并与研究问题是相关的？

根据数据分析得出的结论是有效的吗？

作者是否避免使用片面的例子，或在修辞学上可能引起激烈反应的语言和语调？

是否有客观的依据？

这本书或文章是以什么方式帮助你理解所研究的问题，又是以什么方式对实用有益？

它的优势和局限性是什么？

在写你的文献综述时，采取以下建议是重要的：

指出文献综述的目的；

搜索已研究的与主题相关的材料；

仔细批判性地阅读材料，然后再确定哪些文献对你的主题最有益；

以批判性地讨论每一篇文章的调查结果和结论；

考虑后描述每项工作与其他工作之间的关系；

按逻辑顺序组织你的评论（哪些支持主题，哪些反对它，哪些提供替代品）；

如果可能的话，解释他们的相似性和差异性；

找出文献中可进一步研究的空白，或指出进一步的探索是什么；

指明了进一步研究的方向。

Writingaself-containedliteraturereview

写一个独立的文献综述

Therearetwotypesofliteraturereview.Oneisanindependent,self-containedreport,andtheotherisapartofanacademicessay.Aself-containedliteraturereviewreportsthepastresearchactivitiesonthetopicbeinginvestigated,especiallytheirstudiesandfindings.Tosomeextenttheliteraturereviewitselfisanessay.Henceitshouldbewrittenindetail,includingthemethodsapartfromfindingsandconclusions.Thestepsofwritingaself-containedliteraturereviewarethefollowings：

有两种类型的文献综述，一是独立的，自足的报告，二是作为其他学术文章的一部分。

一个独立的文献综述报告之前话题被研究的研究活动，特别是他们的工作和发现。

在某种程度上，文学综述本身就是一篇文章。

因此应该详细地介绍，除了调查结果和结论还要包括方法。

写一个独立的文献综述的步骤如下：

1）writeasummaryofeacharticleyouhavegatheredforyourliteraturereview;

2）Combinethesummarieslogically,byusingconnectivephrasesorsentences;

3）Writeanintroductoryparagraph,includingthedefinitionofthetopicanditsbackgroundinformation;

4）Makeyourcomments,ifnecessary,onthepaststudies.

1）为你已经为你的文献综述收集的每一篇文章写一个总结；

2）通过使用连接短语或句子将总结符合逻辑地结合起来；

3）写一篇介绍性的段落，包括主题的定义和它的背景信息；

4）如果有必要的话，基于过去的研究中提出你的意见。

Writingaliteraturereviewasapartofanessay

写作为论文的一部分的文献综述

Unlikeaself-containedliteraturereview,aliteraturereviewasapartofanessayisnotamerecombinationofsummariesofmaterialsources.Thechoiceofpreviousresearchandevenideasandfindingsinapreviousarticleiscompletelybasedontheresearchquestionsyousetouttoanswerinyouressay.Inotherwords,youshouldavoidincludinginyourliteraturereviewallideasandfindingsinthepreviousarticles.Mostimportantisthatsuchaliteraturereviewshouldcontainyourcriticalcommentsonthepreviousstudies,especiallytheirweaknessorlimitationssothatyourpresentstudywillbemorerationalandsignificantratherthanbeingarepeat.Theliteraturereviewasapartoftheessaywillbeshorterthanaself-containedliteraturereview,introducingthemainfindingsofeachworkonly.

不像一个独立的文献综述，是一篇文章的一部分的文献综述，不仅仅是一个材料来源的组合的总结。

对之前的文章的研究甚至想法和结果的选择完全是基于你想在你的文章回答的研究问题。

换句话说，你应该避免以前的文章中包括你的文献综述的所有想法和发现。

最重要的是，这样的一个文献综述应包含您对前人研究的批判性评论，尤其是他们的弱点和局限性，因此你的研究会更有理性和意义而不是重复。

作为一篇文章的一部分的文献综述短于一个独立的文献综述，只是介绍了每个工作的主要结果。

Citation

引用

Citation,thewaytousesources,isamajorpartofaliteraturereviewandisalsofrequentlyusedinsupportingyourarguments.Therearetwomethods.Oneisquoting（copyingtheexactwordsoftheauthor）andtheotherisparaphrasing（rewritingwhatthewritersaidinyourownwords）.Thoughbotharepossibleandacceptable,paraphrasingismuchmorecommonthanquotinginacademicwriting.Directcopyingisnotstronglyrecommendedunlessthewriter’swordsarespecial.Thisisoftenthecasewithstronglystateddefinitionoropinions.

Citationconsistsoftwoparts：

i）citationofthecontentandii）documentationofitssource.Inthefollowingparagraph,forexample,namesoftheauthorsanddatesinparenthesesarethein-textdocumentationandtherestisthecontentofcitation.

引用，使用资源的方式，是文献综述的重要组成部分，也经常被用来支持你的论点。

有两种方法：

一是复制（复制作者的原话）和其他释义（用你自己的话重复的作家所说的）。

虽然两者都是可能的可接受的，在学术写作中释义远比复制的更常见。

直接复制是不强烈推荐除非作家的话是特殊的。

这种情况往往是强烈表示定义或意见。

引用由两部分组成：

一）引用的内容和二）资源的文献来源。

在下面的段落中，比如，作者的名字和括号中的日期是在文本文档中，其余部分是引文的内容。

SeveraldetrimentaleffectsofGMcropshasbeenshowedonthemetabolismofanimals.Thehazardofgeneticallymodifiedorganisms（GMO）wasshownforanimalsandtheenvironmentinmanyinvestigations（Traavik1995;HoandTappeser1997;Pusztai1999and2001;Kuznetcovetal.2004andothers）.

转基因作物已经表现出对动物的代谢有不利影响。

许多调查表明转基因生物（GMO）危害了动物和环境（Traavik1995;HoandTappeser1997;Pusztai1999and2001;Kuznetcovetal.2004andothers）.

Therearedifferentcitationpatternsforbothquotingandparaphrasing.Nownotethedifferencesbetweenthem.

Directquotationsshouldonlybeusedwhenyoufeeltheideaissoimportantthattheparaphraseofitwillloseitsweight.Evenso,youhavetothinkcarefullybeforeyouincludealongquoteinyouressay.Inthecasewhereyouwanttoquotemorethantwosentences,youhavetowritethequoteasindentedtext（seequotingtheoriginal4）,sothatitclearlystandsoutfromthebodyofyouressay.

复制和解释有不同的引用模式。

现在，注意它们之间的差异。

直接引用应仅用于当你觉得这个说法是如此的重要以至于对它进行解释的话它将失去其重量。

即便如此，你在你的文章中引入一段长的复制前必须要慎重考虑。

在你想引用超过两句话这种情况下，你不得不按缩进文本（见引用原来的4）的格式来写复制，如此，它就从你论文的主体中突出出来了。

Theverbsmostfrequentlyusedinparaphrasingare:

show,claim,report,suggest,insist,believe,remark,conclude,state,argue,contend,pointout,interpret,describe,ect.Generallyspeaking,therearetwopatternsforthetenseofverbsused.

在释义中使用最频繁的动词：

show,claim,report,suggest,insist,believe,remark,conclude,state,argue,contend,pointout,interpret,describe,ect.总体来说，动词的时态有两种模式。

1）Pasttenseisusedwhentheresearchersismentioneddirectlyinthesentence.

Kim（1999）showedthenecessityoftheWTOtoimprovetheprocessesbywhichdecisionsaremade.

2）Presenttenseorpresentperfectisusedwhentheresearcherismentionedindirectlyinbrackets.

ThereisaneedfortheWTOtoimproveitsdecision-makingprocesses（Kim1999）.

1）当研究人员在句子中被直接提及时，使用过去时态。

基姆（1999）显示了世贸组织改善其决策的过程的必要性。

2）当研究者在括号内被间接提及时，使用现在时或现在完成时。

世贸组织需要改善其决策过程（基姆1999）。

Documentation

参考文献

Coupledwithcitationisdocumentationwhichmeanstheidentificationofthesourceoftheideasandquotationsusedintheliteraturereviewor/andinyourresearchpaper.Inotherwordsyouhavetotellthereaderthatyouusedthesourceandwhereitcamefrom.Failingtodocumentyoursources,whetherintentionallyordocumentingthesource.Hencedocumentationincludestheidentificationnotonlyofthewordsandsentencesyoucopiedbutalsooftheideasandinformationyouborrowed.

引用连在一起就是参考文献，这意味着用于文献综述或/你的论文的研究思路和复制的来源。

换句话说，你要告诉读者的是，您使用的资源，它是从哪里来的。

没有文献的来源，不管是有意的还是资源的文献。

因此文献不仅包括你抄的单词和句子，也包括你借的想法和信息。

In-textdocumentation,orrather,abriefparentheticalacknowledgementinthetext,containstwoparts:

i）thelastnameoftheauthor（s）andii）thedataoftheirpublicationinparenthesesasshownintheunderlinedpartsofthefollowingpassage.

文献的文本格式，或者说，文本的一个简短的括号，包含两个部分：

I）的作者（们）的姓名和II）他们发表的数据（括号中）或划线部分。

如以下所示：

SeveraldetrimentaleffectsofGMcropshadbeenshowedonthemetabolismofanimals.Thehazardofgeneticallymodifiedorganisms（GMO）wasshownforanimalsandtheenvironmentinmanyinvestigations（Traavik1995;HoandTappeser1997;Pusztail1999and2001;Kuznetcovetal