崤之战注释翻译赏析.docx
《崤之战注释翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《崤之战注释翻译赏析.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
崤之战注释翻译赏析
《崤之战》注释翻译赏析
背景介绍
春秋时期是以强凌弱，兼并战争极端频繁的年代。
崤之战是春秋时期秦晋之间一场争夺中原的战争，这场战争发生在崤山，所以称之为崤之战。
战前情形：
公元前七世纪的上半期，北方的晋和西方的秦都成了壮大的诸侯国。
晋国公子（晋文公）流亡在外时，曾取得秦穆公的帮忙，而且娶了秦穆公的女儿文赢为妻，从此两国关系比较紧密。
晋文公回国成立政权后，逐渐壮大起来；秦国从秦穆公以来国家形势加倍强盛，急于争霸。
崤之战的前二年，秦晋联合围攻郑国，郑国医生烛之武瓦解了秦晋同盟，让秦国派出医生杞子、逢孙、杨孙三人带兵驻守郑国，代郑设防，实际上是对付晋国，因此秦晋之间出现了裂痕，但矛盾尚未表面化。
到了公元前628年，晋文公归天，秦国为了与晋争霸，便乘晋国新丧，和杞子、逢孙、杨孙等人在郑颇得信赖，郑掌管北门锁钥的便利，不听蹇叔的劝阻，悍然向郑进军。
秦国的东征军来到郑国，明白郑已经有所防范，便灭滑国而还，途通过崤山，遭遇晋国军队的伏击。
秦晋崤之战就是在如此的条件下发生的。
简介《左传》
本文选自《左传》。
《春秋左氏传》的简称，是配合春秋的纪年史。
作者左秋明，鲁国史官，与孔子同时期，双目失明，曾任鲁国太史。
另外还编有《国语》。
咱们学过的《曹刿论战》就出自《左传》。
朗诵试译
杞子自郑使告于秦曰：
“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得民。
”穆公访诸蹇叔。
蹇叔曰：
“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？
师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知？
”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：
“孟子！
吾见师之出而不见其入也！
”公使谓之曰：
“尔何知！
中寿，尔墓之木拱矣！
”蹇叔之子与师，哭而送之曰：
“晋人御师必于崤。
崤有二陵焉：
其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。
必死是间，余收尔骨焉。
”秦师遂东。
注释
杞子自郑使（派）告于秦曰：
“郑人使我掌其北门之管（钥匙），若潜师（秘密出兵。
潜：
暗中）以（表修饰）来，国（郑国）可得也。
”穆公访（咨询）诸蹇叔。
蹇叔曰：
“劳师以袭远（远方的郑国），非所闻也。
师劳力竭，远主（远方郑国的君主）备之，无乃（可能）不可乎？
师之所为，郑必知之，勤（劳苦）而无所（所得），必有悖心（怨恨之心）。
且（何况）行千里，其（同“岂”莫非）谁不知？
”公辞（辞谢，没有采用）焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：
“孟子！
吾见师之出（出征）而不见其入（回来）也！
”公使谓之曰：
“尔何知！
中寿，尔墓之木拱矣！
（假设复句）”蹇叔之子与（参加）师，哭而送之曰：
“晋人御（狙击）师必于崤。
崤有二陵焉：
其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟（同“避”，躲避）风雨也。
必死是间，余收尔骨焉（于之，到那里）。
”秦师遂东（向东进）。
翻译
杞子从郑国派人向秦国报告说：
“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，若是偷偷派兵来解决，郑国就可以够取得了。
”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。
蹇叔说：
“兴师动众去解决远方（的国家），不是我所听说过的。
军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防范着咱们。
恐怕不能够吧？
（咱们）军队的行动，郑国必然会明白，劳师动众而无所得，士兵们必然产生怨恨之心。
何况行军千里，谁会不明白呢？
”秦穆公谢绝（蹇叔的劝告）。
召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外动身。
蹇叔为这事哭着说：
“孟子，我今天看着军队出征，却看不到他们回来啊！
”秦穆公（听了）派人对他说：
“你明白什么！
（假设你只）活七十岁，你坟上的树早就长得有合抱粗了！
”蹇叔的独子加入这次出征的军队，（蹇叔）哭着送他说：
“晋国人必然在?
山设伏兵截击咱们的军队。
?
有南北两座山：
南面一座是夏代国君皋的墓地；北面一座山是周文王避过风雨的地方。
（你）必然会死在这两座山之间的峡谷中，我预备到那里去收你的尸骨！
”秦国的军队于是向东进发了。
第一部份：
秦穆公决定东征郑国。
朗诵试译
三十三年春，秦师过周北门右免胃而下，超乘者三百乘。
王孙满尚幼，观之，言于王曰：
“秦师轻而无礼，必败。
轻则寡谋，无礼则脱。
入险而脱，又不能谋，能无败乎？
”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先牛十二犒师，曰：
“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。
不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。
”且使遽告于郑。
注释
三十三年春，秦师过周北门（周都城洛邑的北门），左右（战车的左右卫，左持弓，右持矛，中驾车）免胃而下，超乘（刚一下车又跳上车去）者三百乘。
王孙满（周医生）尚幼，观之，言于王曰：
“秦师轻（轻狂）而无礼，必败。
轻则寡谋，无礼则脱（纪律松弛）。
入险（险境）而脱，又不能谋，能无败乎？
”及滑，郑商人弦高将市（做生意）于周，遇之，以乘（四张）韦（通过加工的熟牛皮）先牛十二犒师，曰：
“寡君（我国国君）闻吾子（您）将步师（行军）出于（通过）敝邑，敢（敬辞，冒昧地）犒从者（跟从的人）。
不腆（富裕）敝邑，为从者之淹（久留），居（住）则具（供给）一日之积（食粮），行则备一夕之卫。
”且（而且）使遽（当即）告于郑。
翻译
（鲁僖公）三十三年春天，秦军通过周都城的北门。
（兵车上）左右两边的战士都脱下战盔，下车（致敬），接着有三百辆兵车的战士跳跃着登上战车。
王孙满这时还小，看到这种情形，向周王说：
“秦国的军队轻狂而不讲礼貌，必然会失败。
轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严。
进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？
”通过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做生意，在这里碰到秦军。
（弦高）先送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，说：
“敝国国君听说你们将要行军通过敝国，冒昧地来慰劳您的手下。
敝国不富裕，（但）您的手下要久住，住一天就供给一天的食粮；要走，就预备好那一晚上的捍卫工作。
”而且派人当即去郑国报信。
朗诵试译
郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。
使皇武子辞焉，曰：
“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩（xì）牵竭矣。
为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？
”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。
孟明曰：
“郑有备矣，不可冀也。
攻之不克，围之不继，吾其还也。
”灭滑而还。
注释
郑穆公使视（观察）客馆，则束载（整理兵车）、厉（同“砺”，磨刀石，引申为磨砺）兵、秣（喂养）马矣。
使皇武子辞（辞谢）焉，曰：
“吾子淹久于敝邑，唯是脯（干肉）资（同“粢”，粮食）饩（xì,鲜肉）牵（尚未宰杀的牲口）竭矣。
为（使得）吾子之将行也，郑之有原圃（猎场名），犹秦之有具囿（猎场名）也，吾子取其麋鹿，以闲（安静，安宁，使动）敝邑，若何？
”杞子奔（逃奔）齐，逢孙、杨孙奔宋。
孟明曰：
“郑有备矣，不可冀（希望）也。
攻之不克（取胜），围之不继（后继的军队），吾其（仍是）还也。
”灭滑而还。
翻译
郑穆公派人到宾馆观察，（原来杞子及其手下）已经捆好了行装，磨快了兵器，喂饱了马匹（预备好做秦军的内应）。
（郑穆公）派皇武子去致辞，说：
“你们在敝国居住的时刻很长了，只是敝国吃的东西快完了，才使得你们不能不打算离开了。
郑国有兽园，秦国也有兽园，你们回到本国的兽园中去猎取麋鹿，让敝国取得安宁，怎么样？
”（于是）杞子逃到刘国、逢孙、扬孙逃到宋国。
孟明说：
“郑国有预备了，不能指望什么了。
进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，咱们仍是归去吧！
”（于是）灭掉滑国就回秦国去了。
第二部份：
秦军东征未果，半途灭滑而还。
朗诵试译
晋原轸曰：
“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。
奉不可失，敌不可纵。
纵故，患生；违天，不祥。
必伐秦师！
”栾枝曰：
“未报秦施而伐其师，其为死君乎？
”先轸曰：
“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？
吾闻之：
‘一日纵敌，数世之患也’。
谋及子孙，可谓死君乎！
”遂发命，遽兴姜戎。
子墨衰绖（cuīdié），梁弘御戎，莱驹为右。
夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。
遂墨以葬文公，晋于是始墨。
注释
晋原轸曰：
“秦违蹇叔，而以贪勤（使之劳苦不堪）民，天奉（奉送、赐予）我也。
奉不可失，敌不可纵。
纵故，患生；违天，不祥（吉利）。
必伐（讨伐，截击）秦师！
”栾枝曰：
“未报秦施（秦国的恩惠）而伐其师，其（莫非）为死君（现在晋文公已死，但还未埋葬，故称死君。
晋文公曾在外流亡十九年，后得秦穆公的帮忙，才回国即君位）乎？
”先轸曰：
“秦不哀（举哀）吾丧而伐（讨伐）吾同姓（同姓国家），秦则（就是）无礼，何施（施恩、报答）之为（宾语前置，“施之何为”）？
吾闻之：
‘一日纵敌，数世之患（祸害）也’。
谋（考虑、打算）及子孙，可谓死君乎（可说是为了已死的国君吧）！
”遂发命，遽兴（调动）姜戎。
子（晋襄公）墨（名词活用为动词，染黑）衰绖（cuīdié丧服。
本应为白色，现因军事需要染黑），梁弘御戎（特指战车），莱驹为右（居右持戈盾捍卫君王）。
夏四月辛巳，败秦师于崤，获（俘虏）百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。
遂墨（穿着黑色的丧服）以葬文公，晋于是始墨（从此丧服均用黑色）。
翻译
晋国的原轸说：
“秦国违背蹇叔的意见，因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪，（这是）上天送给咱们的好机缘。
送上门的好机缘不能舍弃，仇敌不能轻易放过。
放走了仇敌，就会产生后患，违背了天意，就会不吉利。
必然要讨伐秦军！
”栾枝说：
“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队，莫非（心目中）还有已死的国君吗？
”先轸说：
“秦国不为咱们的新丧举哀，却讨伐咱们的同姓之国，秦国就是无礼，咱们还报什么恩呢？
我听说过：
‘一旦放走了仇敌，会给后世几代人留下祸害’。
为后世子孙考虑，可说是为了已死的国君吧！
”于是发布命令，当即调动姜戎的军队。
晋襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘为他驾驭兵车，莱驹担任车右武士。
这一年夏日四月十三日这一天，（晋军）在?
山打败了秦军，俘虏了秦军三帅孟明视、西乞术、白乙丙而回。
于是就穿着黑衣服给晋文公送葬，晋国从此以黑衣服为丧服。
第三部份：
秦军在归程中遭遇晋军伏击，取胜。
朗诵试译
文嬴请三帅，曰：
“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？
使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？
”公许之。
先轸朝，问秦囚。
公曰：
“夫人请之，吾舍之矣。
”先轸怒曰：
“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！
”不顾而唾。
公使阳处父（fǔ）追之，及诸河，则在舟中矣。
释左骖，以公命赠孟明。
孟明稽首曰：
“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。
若从君惠而免之，三年将拜君赐。
”
注释
文嬴（晋文公的夫人，秦穆公的女儿）请（省略“释”）三帅，曰：
“彼实构（挑拨离间）吾二君，寡君（自称其父秦穆公）若得而食之，不厌（知足），君何辱（敬辞，辱没，劳驾）讨（杀、惩罚）焉？
使归就戮（受戮刑）于秦，以逞（知足）寡君之志（心愿），若何？
”公许之。
先轸朝，问秦囚。
公曰：
“夫人请之，吾舍（放）之矣。
”先轸怒曰：
“武夫力而拘（擒）诸（“之于”的合音）原，妇人暂（一下子）而免（赦免、放走）诸国，堕（huī,同“隳”，损坏）军实（战果）而长（助长）寇仇，亡无日矣！
”不顾而唾。
公使阳处父（fǔ）（晋医生）追之，及诸河，则在舟中矣。
释左骖，以公命赠孟明。
孟明稽首曰：
“君之惠，不以累臣（léi绳索，这里指俘虏）衅鼓（杀人把血涂在鼓上。
古代凡重要器物<如钟鼓等>制成，要杀牲以祭，把血涂在上面。
叫“衅”），使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。
若从君惠而免之，三年将拜君赐（意思是三年后要兴师报仇）。
”
翻译
（晋文公的夫人）文嬴向晋襄公请求把秦国的三个将帅放归去，说：
“他们的确是离间了咱们秦晋两国国君的关系。
秦穆公若是取得这三个人，就是吃了他们的肉都不解恨，何劳您去惩罚他们呢？
让他们回到秦国去受刑，以知足秦穆公的心愿，怎么样？
”晋襄公承诺了她。
先轸朝见襄公，问起秦国的囚徒哪里去了。
襄公说：
“夫人为这情形请求我，我把他们放了。
”先轸愤怒地说：
“战士们花了专门大的力气，才把他们从战场上抓回来，妇人几句谎话就把他们放走，毁了自己的战果而助长了仇敌的气焰，亡国没有几天了！
”不转头就（对着襄公）吐了口唾沫。
晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到河边，（孟明等人）已登舟离岸了。
阳处父解下车左侧的骖马，（假托）晋襄公的名义赠给孟明。
孟明（在船上）叩首说：
“贵国国君宽宏大量，不把咱们这些俘虏的血涂抹战鼓，让咱们回到秦国去受死刑，若是国君把咱们杀死，死了也不会忘记（这次的失败）。
若是尊从晋君的好意赦免了咱们，三年后将要来拜谢晋军的恩赐！
”
朗诵试译
秦伯素服郊次，乡师而哭，曰：
“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。
”不替孟明，曰：
“孤之过也，医生何罪？
且吾不以一眚（shěng）掩盛德。
”
注释
秦伯素服（白色丧服）郊次（等候在郊外。
次，停驻），乡（同“向”）师而哭，曰：
“孤违蹇叔，以辱（使动用法）二三子，孤之罪也。
”不替（废弃，罢免）孟明，曰：
“孤之过也，医生何罪？
且（何况）吾不以一眚（shěng，指小的过失）掩盛德。
”
翻译
秦穆公穿着白色的衣服在郊外等候，对着被释放回来的将士哭着说：
“我违背了蹇叔的劝告，让你们受了委屈，这是我的罪过。
”没有废弃孟明，（秦穆公）说：
“这是我的错误，医生有什么罪呵！
何况我不会因为一次过失而抹杀他的大功劳。
”
第四部份：
晋释放三帅，秦军败归后，秦穆公认错。
赏析
《殽之战》是《左传》中描述战争较为出色的名篇之一，向来与《曹刿论战》相提并论。
它在塑造人物方面很有特色，文中主要通过个性化的语言和动作描述，塑造了众多的栩栩如生的人物形象，如秦伯、蹇叔、弦高、原轸等。
尤其是蹇叔、秦伯两人，作者通过对其三哭的描述，为刻划人物形象，巧妙安排结构而锦上添花，在先秦散文中别具特色。
老谋深算的蹇叔，战前力谏秦穆公不可出兵袭郑，并预言出兵必败。
但穆公利令智昏，一意孤行。
面对如此刚愎自用的君王，蹇叔丝毫不改自己的主张，倔强刚直的性格在两次哭师的场面描述中表现得淋漓尽致。
一哭秦师统帅孟明，并直言“吾见师之出不见其入也！
”不吉利的预言惹得秦伯恼羞成怒，辱骂蹇叔“尔何知！
中寿，尔墓之木拱矣！
”二哭随军而去的儿子，并进一步断言“晋人御师必于殽”儿子“必死是”。
蹇叔的两哭，不可小视。
升级会员 