梅林传奇中英文对照教学篇.docx

梅林传奇中英文对照教学篇.docx

《梅林传奇中英文对照教学篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《梅林传奇中英文对照教学篇.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

梅林传奇中英文对照教学篇

梅林传奇中英文对照，教学篇

Inalandofmythandtimeofmagic,thedestinyofagreatkingdomrestsoftheshouldersofayongboy.Hisname…Merlin.

魔幻时代。

在传奇的大陆上，一个伟大王国的命运，落在一个男孩的肩上。

myth[miθ]n.1）神话Nobodybelievesinthemythabouthumanbeingsbecomingimmortals.谁也不相信人能成仙的神话。

2）杜撰出来的人[事物]Thestoryisapuremyth.这故事纯属虚构。

destiny[destini]n.命运;天命;天数Nobodyknowshisowndestiny.没有人知道自己的命运。

【torestonone’sshoulders】依靠某人，（任务等）落在某人肩上

第一季第1集台词Part1

Noyoungman,nomatterhowgreat,canknowhisdestiny.Hecannotglimpsehispartinthegreatstorythatisabouttounfold.Likeeveryone,hemustliveandlearn.AndsoitwillbefortheyoungwarlockarrivingatthegatesofCamelot.Aboythatwill,intime,fatheralegend.Hisname...Merlin.

——全剧的开篇，揭示了一段验证命运的人生的开端，奠定了魔幻历史剧的基调。

没有一个年轻人能够感知自己未来的成就，无论他未来会有多伟大。

他无法瞥见自己在那段还未展开的史诗中所扮演的角色。

像每个人一样，他必须在生活中学习。

对于这位正前往Camelot的年轻的巫师也不例外。

这个能够届时创造神话的男孩，他的名字叫，梅林。

——Noyoungman,nomatterhowgreat,canknowhisdestiny.用比较易懂的语序是noyoungmancanknowhisdestiny,nomatterhowgreat（heis）.逻辑关系是：

没有人在年轻的时候会知道自己的未来，无论他将来会变得多伟大。

——glimpse[glimps]，动词表瞥见。

——thatisabouttounfold（即将展开），是修饰greatstory的从句。

表示即将展开的故事。

——fatheralegend创造一段传奇故事，这是father做动词使用的一个很好的例句。

第1集Part2

1.  Letthisserveasalessontoall.Thisman,ThomasJamesCollins,isadjudgedguiltyofconspiringtouseenchantmentsandmagic.AndpursuanttothelawsofCamelot,I,UtherPendragon,havedecreedthatsuchpracticesarebannedonpenaltyofdeath.Ipridemyselfasafairandjustking.Butforthecrimeofsorcery,thereisbutonesentenceIcanpass…WhenIcametothisland,thiskingdom...wasmiredinchaos.Withthepeople'shelp,magicwasdrivenfromtherealm.SoIdeclareafestivaltocelebrate20yearssincethegreatdragonwascapturedandCamelotfreedfromtheevilofsorcery.Letthecelebrationsbegin.

——乌瑟王在处决囚犯时的致辞，标准的宫廷语言的范例。

让我们引以为戒。

这个人因使用魔法而被判处有罪。

根据我们的律法，我，乌瑟某某，已经命令禁止此类行为，触犯者死。

我自诩为公正正直的君王，但是由于魔法带来的灾难，我不得不宣布行刑。

当我来到这片土地的时候，这个王国正陷于混乱的泥沼之中。

在人民的帮助下，这个区域的魔法才得以肃清。

于是我宣布今天为20周年庆典，以庆祝神龙被囚以及我们摆脱邪恶的魔法。

庆祝活动开始！

——pursuantto是非常正式的法令用语，等于accordingto根据。

——todecreethat判决如下

——onpenaltyofdeath判处死罪，死刑的判决结果。

——thereisbutonesentenceIcanpass完整版是thereisnothingbutonesentenceIcanpass.字面意思是，没有二话，这里没别的，只有一道死刑命令。

（passsentenceonsb对谁宣判）

——总结一下表达魔法的词：

sorcery巫术enchantment妖术magic魔法incantaspell念咒语incantations咒语

2.Thereisonlyoneevilinthislandanditisnotmagic.Itisyou…withyourhatredandyourignorance.Youtookmyson!

AndIpromiseyou,beforethesecelebrationsareover,youwillsharemytears.Aneyeforaneye,atoothforatooth.Asonforason.

Uther:

seizeher

——Withyourhatredandyourignorance以你的仇恨和无知。

——sharemytears积极用法是分担痛苦，消极用法是品尝我的痛苦。

——Aneyeforaneye,atoothforatooth,asonforason.以牙还牙，当然最后一小句是根据具体情况加上去的。

——seizeher抓住她

第1集Part4

M-Hey,comeon,that'senough.

A-What?

M-You'vehadyourfun,myfriend.

A-DoIknowyou?

M-I'mMerlin.

A-SoIdon'tknowyou.Yetyoucalledmefriend.

M-Thatwasmymistake.

A-Yes,Ithinkso.

M-Yeah,I'dneverhaveafriendwhocouldbesuchanass.

A-OrIonewhocouldbesostupid.TellmyMerlin,doyouknowhowtowalkonyourknees?

M-No.

A-Oh,thenletmehelpyou.

M-Iwouldn'tifIwereyou.

A-Why?

Whatareyougonnadotome?

M-Youhavenoidea.

A-Bemyguest.Comeon…I'llthrowyouinjailforthat.

M-Doyouthinkyou'retheking?

A-No,I'mhisson,Arthur.

DAYSLATER…

A-How'syourknee-walkingcomingalong?

Oh,don'trunaway!

M-Fromyou?

A-Ah,thankGod.Thoughtyouweredeafaswellasdumb.

M-Look,I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.Whatareyougoingtodo?

Yougotyourdaddy'smentoprotectyou?

A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.

M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.

A-Yousure?

Hereyougo,bigman.Comeon,then.Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.

M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?

A-Youcan'taddressmelikethat.

M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?

MINUTESAFTERTHEFIGHTBEGINS

M-Doyou?

Doyouwanttogiveup?

A-Wait.Lethimgo.Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.There'ssomethingaboutyou,Merlin.Ican'tquiteputmyfingeronit.

G-Howcouldyoubesofoolish?

!

M-Heneededtobetoldalesson.

G-Magicmustbestudied,masteredandusedforgood.Notforidiotic

pranks!

M-Whatisittomaster?

IcouldmoveobjectsbeforeIcouldtalk!

G-Thenyoushouldcontrolyourself.

M-Idon'twantto!

IfIcan'tusemagic,whathaveIgot?

I'mjustanobody,andwhoalwayswillbe.IfIcan'tusemagic,Imightaswelldie.                                                                  

1.        【orIonewhocouldbesostupid】完整的句子是orIamtheonetosayI’dneverhaveafriendwhocouldbesostupid.或许我才该说我没有像你这么笨的朋友。

2.        对联三则——

上联-【M-I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.】

下联-【A-Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.】

——大意：

我说过你是个笨蛋，可惜我没有意识到你是个皇室笨蛋；也许他是个白痴，但是个勇敢的白痴。

上联-【A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.】

下联-【M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.】

——大意：

我能不费吹灰之力就把你大卸八块；把你大卸八块我连吹灰之力都不用。

——注释：

【withoneblow】一拳，引申为不费吹灰之力。

上联-【A-Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.】

下联-【M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?

】

横批-【A-Youcan'taddressmelikethat.】

更正版下联-【M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?

】

——大意：

我警告你，我可是从出生就开始被训练杀戮；那你花了多久来训练成为笨蛋？

你不能这样和我说话；对不起，我应该说，那你花了多久来训练成为笨蛋，陛下？

——注释1：

【prat】等于ass，都是臀部的不雅用法。

——注释2：

【addresssb】谈论某人。

3.        【putmyfingeronsth】找到问题的症结。

3.Thereisonlyoneevilinthislandanditisnotmagic.Itisyou…withyourhatredandyourignorance.Youtookmyson!

AndIpromiseyou,beforethesecelebrationsareover,youwillsharemytears.Aneyeforaneye,atoothforatooth.Asonforason.

——死刑犯的母亲的诅咒。

——Withyourhatredandyourignorance以你的仇恨和无知。

——sharemytears积极用法是分担痛苦，消极用法是品尝我的痛苦。

——Aneyeforaneye,atoothforatooth,asonforason.以牙还牙，当然最后一小句是根据具体情况加上去的。

4.Mydear,Gaius,IturntoyouforIfeellostandaloneanddon'tknowwhototrust.Itiseverymother'sfatetothinkherchildisspecial.YetIwouldgivemylifethatMerlinwerenot.Oursisasmallvillageandheissoclearlyatoddswithpeopleherethatifheweretoremain,Ifearwhatwillbecomeofhim.Heneedsahandtohold,avoicetoguide.Someonethatmighthelphimfindapurposeforhisgifts.Ibegyou,ifyouunderstandamother'sloveforherson,keephimsafe.AndmayGodsaveyouboth.Morgana.

——Merlin的母亲写给御医的信，很感人，很朴实。

——Itiseverymother'sfatetothinkherchildisspecial.YetIwouldgivemylifethatMerlinwerenot.虽然认为自己的孩子很特别就像每个母亲的职责，但是，如果梅林不是特别的孩子的话，我愿意为此付出生命。

Yet连词，表转折。

——beatoddswith与什么不和，于什么争吵，于什么不一致

——ifyouunderstandamother'sloveforherson,keephimsafe.AndmayGodsaveyouboth.如果你能理解一个母亲对儿子的爱，请保护好我的儿子，愿上帝保佑你们（最后这句是问候语，不是表示交换条件，你保护我儿子，上帝才保佑你。

）

5.A-Yetyoucalledmefriend.

M-Thatwasmymistake.

A-Ithinkso.

M-yeah,I'dneverhaveafriendwhocouldbesuchanass.

A-OrIonewhocouldbesostupid…Doyouknowhowtowalkonyourknees?

M-No.

A-ShallIhelpyou?

——亚瑟和梅林第一次冲突，很风趣的对白。

——yet副词，刚才

——orIonewhocouldbesostupid正常表达是orIamtheonetosayI’dneverhaveafriendwhocouldbesostupid.

6.Myfansarewaiting.用于自嘲太经典不过了。

表面上是很多人期待我，实际上是那些要戏弄我的人已经蓄势待发了。

7.Look,I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.

Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.

——这不是对话，只是亚瑟和梅林两个人在几次较量后对对方的评价，放在一起看还对仗得很公正咧！

8.

A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.

M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.

——又是二人拌嘴的笑料。

——takesthapart拆开，大卸八块

——withoneblow一拳，有不费吹灰之力的画外音

9.

A-Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.

M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?

A-Youcan'taddressmelikethat.

M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?

——我警告你，我可是从出生就开始被训练杀戮。

——那你是花了多久才被训练成混蛋的？

（prat等于ass，都是臀部的不雅用法）

——你不应该把我说成那样（addresssb谈论某人）

——对不起，我应该说，那你花了多久才被训练成混蛋的，陛下

10.There'ssomethingaboutyou,Merlin.Ican'tquiteputmyfingeronit.

——总觉得你有些什么不寻常，但是我又说不太清楚。

——putmyfingeronsth找到问题的症结。

11.IfIcan'tusemagic,Imightaswelldie.

——如果我选择不用魔法，那么我也会选择去死。

这句话除了表达梅林的价值与魔法同在之外，可能也暗示了，在和亚瑟的对决中，如果梅林没有使用魔法，他已经死了。

——aswell表示也，die和can’tusemagic是这个“也”链接的对等事物。

12.It'scertainlytoolateforArthur.

——亚瑟的父亲乌瑟说现在为亚瑟找个后妈为时已晚，意在表示，他早该为亚瑟找个母亲，然而却等到亚瑟长大也没有达成；而女巫口中的这句为时已晚的意思是，亚瑟马上就会被她杀死，在他临死前得到个母亲，对亚瑟来说是在是太晚了。

13.Howsmallyouareforsuchagreatdestiny.Yourgift,Merlin,wasgiventoyouforareason.ArthuristheonceandfuturekingwhowillunitethelandofAlbion.Buthefacesmanythreatsfromfriendandfoealike.Withoutyou,Arthurwillneversucceed.Withoutyou,therewillbenoAlbion.Thereisnorightorwrong.Onlywhatisandwhatisn't.Noneofuscanchooseourdestiny,Merlin.Andnoneofuscanescapeit.

——被囚禁的龙召唤梅林，告诉他自己的伟大使命。

对以你所肩负的命运来说，你看起来是多么渺小。

你拥有你的才能是有原因的。

亚瑟…

——theonceandfutureking这是亚瑟的传奇故事中对亚瑟王的独特称谓，提到这个词，那指的肯定是亚瑟王。

——threatsfromfriendandfoealike同样要接受来自朋友和敌人的双方反的威胁。

——这里的命运理论看似童话般的空泛，其实和《英雄》一样，《梅林传奇》对命运的阐释也是蕴藏哲理的，这段话便是这一哲理的浓缩体现。

命运不是为了让世界达到某个现实而被事先安排的，所以不会以被选择的代理人能否达成这个现实而判断这个宿命是否存在；命运只是你所履行过和将要履行的事实，只是一个到来或者还没到来的存在而已Thereisnorightorwrong.Onlywhatisandwhatisn't。

换言之，发生过的事情只有唯一的经由，而未发生过的事情谁也不知道其经由，在那些能够预见未来的人的眼中，你的未知经由已经成为唯一，而如果你选择对抗现实，选择另一条经由，那么，结果也是一样的，甚至，你根本无法选择别的经由，这就是所谓的命运Noneofuscanchooseourdestiny,Merlin.Andnoneofuscanescapeit。

14.it'swhetherIwearthislittletease...orgivethemanightthey'llreallyremember.

——我是应该把这件衣服穿得另类点呢？

还是穿出真正意义上的美丽，让他们永生难忘？

——itiswhetherdoordo简单却不一定容易用好的句子主干。

15.Godhavemercy

——看到公主盛装出席，和公主总是打架怄气的亚瑟王不禁说道，上帝保佑。

——如果用精神