《变形记》德语版Word下载.docx

《变形记》德语版Word下载.docx

《《变形记》德语版Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《变形记》德语版Word下载.docx（48页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Wasistmitmirgeschehen?

«

dachteer.EswarkeinTraum.SeinZimmer,einrichtiges,nuretwaszukleinesMenschenzimmer,lagruhigzwischendenvierwohlbekanntenWä

nden.Ü

berdemTisch,aufdemeineauseinandergepackteMusterkollektionvonTuchwarenausgebreitetwar–SamsawarReisender–,hingdasBild,daservorkurzemauseinerillustriertenZeitschriftausgeschnittenundineinemhü

bschen,vergoldetenRahmenuntergebrachthatte.EsstellteeineDamedar,die,miteinemPelzhutundeinerPelzboaversehen,aufrechtdasaß

undeinenschwerenPelzmuff,indemihrganzerUnterarmverschwundenwar,demBeschauerentgegenhob.

GregorsBlickrichtetesichdannzumFenster,unddastrü

beWetter–manhö

rteRegentropfenaufdasFensterblechaufschlagen–machteihnganzmelancholisch.»

Wiewä

rees,wennichnocheinwenigweiterschliefeundalleNarrheitenvergä

ß

e,«

dachteer,aberdaswargä

nzlichundurchfü

hrbar,dennerwargewö

hnt,aufderrechtenSeitezuschlafen,konntesichaberinseinemgegenwä

rtigenZustandnichtindieseLagebringen.MitwelcherKraftersichauchaufdierechteSeitewarf,immerwiederschaukelteerindieRü

ckenlagezurü

ck.Erversuchteeswohlhundertmal,schloß

dieAugen,umdiezappelndenBeinenichtsehenzumü

ssen,undließ

erstab,alserinderSeiteeinennochniegefü

hlten,leichten,dumpfenSchmerzzufü

hlenbegann.

AchGott,«

dachteer,»

wasfü

reinenanstrengendenBerufhabeichgewä

hlt!

Tagaus,TageinaufderReise.Diegeschä

ftlichenAufregungensindvielgrö

er,alsimeigentlichenGeschä

ftzuHause,undauß

erdemistmirnochdiesePlagedesReisensauferlegt,dieSorgenumdieZuganschlü

sse,dasunregelmä

ige,schlechteEssen,einimmerwechselnder,nieandauernder,nieherzlichwerdendermenschlicherVerkehr.DerTeufelsolldasallesholen!

Erfü

hlteeinleichtesJuckenobenaufdemBauch;

schobsichaufdemRü

ckenlangsamnä

herzumBettpfosten,umdenKopfbesserhebenzukö

nnen;

fanddiejuckendeStelle,diemitlauterkleinenweiß

enPü

nktchenbesetztwar,dieernichtzubeurteilenverstand;

undwolltemiteinemBeindieStellebetasten,zogesabergleichzurü

ck,dennbeiderBerü

hrungumwehtenihnKä

lteschauer.

Erglittwiederinseinefrü

hereLagezurü

ck.»

Diesfrü

hzeitigeAufstehen«

dachteer,»

machteinenganzblö

dsinnig.DerMenschmuß

seinenSchlafhaben.AndereReisendelebenwieHaremsfrauen.WennichzumBeispielimLaufedesVormittagsinsGasthauszurü

ckgehe,umdieerlangtenAufträ

gezuü

berschreiben,sitzendieseHerrenerstbeimFrü

hstü

ck.DassollteichbeimeinemChefversuchen;

ichwü

rdeaufderStellehinausfliegen.Werweiß

ü

brigens,obdasnichtsehrgutfü

rmichwä

re.WennichmichnichtwegenmeinerElternzurü

ckhielte,ichhä

ttelä

ngstgekü

ndigt,ichwä

revordenChefhingetretenundhä

tteihmmeineMeinungvonGrunddesHerzensausgesagt.VomPulthä

tteerfallenmü

ssen!

EsistaucheinesonderbareArt,sichaufdasPultzusetzenundvonderHö

heherabmitdemAngestelltenzureden,derü

berdieswegenderSchwerhö

rigkeitdesChefsganznaheherantretenmuß

.Nun,dieHoffnungistnochnichtgä

nzlichaufgegeben,habeicheinmaldasGeldbeisammen,umdieSchuldderElternanihnabzuzahlen–esdü

rftenochfü

nfbissechsJahredauern–,macheichdieSacheunbedingt.Dannwirddergroß

eSchnittgemacht.Vorlä

ufigallerdingsmuß

ichaufstehen,dennmeinZugfä

hrtumfü

nf.«

UndersahzurWeckuhrhinü

ber,dieaufdemKastentickte.»

HimmlischerVater!

dachteer,EswarhalbsiebenUhr,unddieZeigergingenruhigvorwä

rts,eswarsogarhalbvorü

ber,esnä

hertesichschondreiviertel.SolltederWeckernichtgelä

utethaben?

MansahvomBettaus,daß

eraufvierUhrrichtigeingestelltwar;

gewiß

hatteerauchgelä

utet.Ja,aberwaresmö

glich,diesesmö

belerschü

tterndeLä

utenruhigzuverschlafen?

Nun,ruhighatteerjanichtgeschlafen,aberwahrscheinlichdestofester.Wasabersollteerjetzttun?

Dernä

chsteZuggingumsiebenUhr;

umdeneinzuholen,hä

tteersichunsinnigbeeilenmü

ssen,unddieKollektionwarnochnichteingepackt,underselbstfü

hltesichdurchausnichtbesondersfrischundbeweglich.UndselbstwennerdenZugeinholte,einDonnerwetterdesChefswarnichtzuvermeiden,dennderGeschä

ftsdienerhattebeimFü

nfuhrzuggewartetunddieMeldungvonseinerVersä

umnislä

ngsterstattet.EswareineKreaturdesChefs,ohneRü

ckgratundVerstand.Wienun,wennersichkrankmeldete?

Daswä

reaberä

uß

erstpeinlichundverdä

chtig,dennGregorwarwä

hrendseinesfü

nfjä

hrigenDienstesnochnichteinmalkrankgewesen.Gewiß

wü

rdederChefmitdemKrankenkassenarztkommen,wü

rdedenElternwegendesfaulenSohnesVorwü

rfemachenundalleEinwä

ndedurchdenHinweisaufdenKrankenkassenarztabschneiden,fü

rdenesjaü

berhauptnurganzgesunde,aberarbeitsscheueMenschengibt.Undhä

tteerü

brigensindiesemFallesoganzunrecht?

Gregorfü

hltesichtatsä

chlich,abgesehenvoneinernachdemlangenSchlafwirklichü

berflü

ssigenSchlä

frigkeit,ganzwohlundhattesogareinenbesonderskrä

ftigenHunger.

Alserdiesallesingrö

terEileü

berlegte,ohnesichentschließ

enzukö

nnen,dasBettzuverlassen–geradeschlugderWeckerdreiviertelsieben–klopfteesvorsichtigandieTü

ramKopfendeseinesBettes.»

Gregor,«

riefes–eswardieMutter–,»

esistdreiviertelsieben.Wolltestdunichtwegfahren?

DiesanfteStimme!

Gregorerschrak,alserseineantwortendeStimmehö

rte,diewohlunverkennbarseinefrü

herewar,indiesichaber,wievonuntenher,einnichtzuunterdrü

ckendes,schmerzlichesPiepsenmischte,dasdieWortefö

rmlichnurimerstenAugenblickinihrerDeutlichkeitbeließ

umsieimNachklangderartzuzerstö

ren,daß

mannichtwuß

te,obmanrechtgehö

rthatte.Gregorhatteausfü

hrlichantwortenundalleserklä

renwollen,beschrä

nktesichaberbeidiesenUmstä

ndendarauf,zusagen:

»

Ja,ja,danke,Mutter,ichsteheschonauf.«

InfolgederHolztü

rwardieVerä

nderunginGregorsStimmedrauß

enwohlnichtzumerken,denndieMutterberuhigtesichmitdieserErklä

rungundschlü

rftedavon.AberdurchdaskleineGesprä

chwarendieanderenFamilienmitgliederdaraufaufmerksamgeworden,daß

GregorwiderErwartennochzuHausewar,undschonklopfteandereinenSeitentü

rderVater,schwach,abermitderFaust.»

Gregor,Gregor,«

riefer,»

wasistdenn?

UndnacheinerkleinenWeilemahnteernochmalsmittiefererStimme:

Gregor!

Gregor!

AnderanderenSeitentü

raberklagteleisedieSchwester:

Gregor?

Istdirnichtwohl?

Brauchstduetwas?

NachbeidenSeitenhinantworteteGregor:

Binschonfertig,«

undbemü

htesich,durchdiesorgfä

ltigsteAusspracheunddurchEinschaltungvonlangenPausenzwischendeneinzelnenWortenseinerStimmeallesAuffallendezunehmen.DerVaterkehrteauchzuseinemFrü

ckzurü

ck,dieSchwesteraberflü

sterte:

Gregor,machauf,ichbeschwö

redich.«

Gregoraberdachtegarnichtdaranaufzumachen,sondernlobtedievomReisenherü

bernommeneVorsicht,auchzuHausealleTü

renwä

hrendderNachtzuversperren.

Zunä

chstwollteerruhigundungestö

rtaufstehen,sichanziehenundvorallemfrü

cken,unddannerstdasWeitereü

berlegen,denn,dasmerkteerwohl,imBettwü

rdeermitdemNachdenkenzukeinemvernü

nftigenEndekommen.Ererinnertesich,schonö

ftersimBettirgendeinenvielleichtdurchungeschicktesLiegenerzeugten,leichtenSchmerzempfundenzuhaben,dersichdannbeimAufstehenalsreineEinbildungherausstellte,underwargespannt,wiesichseineheutigenVorstellungenallmä

hlichauflö

senwü

rden.Daß

dieVerä

nderungderStimmenichtsandereswaralsderVorboteeinertü

chtigenVerkü

hlung,einerBerufskrankheitderReisenden,daranzweifelteernichtimgeringsten.

DieDeckeabzuwerfenwarganzeinfach;

erbrauchtesichnureinwenigaufzublasenundsiefielvonselbst.Aberweiterhinwurdeesschwierig,besondersweilersoungemeinbreitwar.Erhä

tteArmeundHä

ndegebraucht,umsichaufzurichten;

stattdessenaberhatteernurdievielenBeinchen,dieununterbrocheninderverschiedenstenBewegungwarenunddieerü

berdiesnichtbeherrschenkonnte.Wollteereineseinmaleinknicken,sowaresdaserste,daß

ersichstreckte;

undgelangesihmendlich,mitdiesemBeindasauszufü

hren,waserwollte,soarbeiteteninzwischenalleanderen,wiefreigelassen,inhö

chster,schmerzlicherAufregung.»

NursichnichtimBettunnü

tzaufhalten,«

sagtesichGregor.

ZuerstwollteermitdemunterenTeilseinesKö

rpersausdemBetthinauskommen,aberdieseruntereTeil,denerü

brigensnochnichtgesehenhatteundvondemersichauchkeinerechteVorstellungmachenkonnte,erwiessichalszuschwerbeweglich;

esgingsolangsam;

undalserschließ

lich,fastwildgeworden,mitgesammelterKraft,ohneRü

cksichtsichvorwä

rtsstieß

hatteerdieRichtungfalschgewä

hlt,schlugandenunterenBettpfostenheftigan,undderbrennendeSchmerz,denerempfand,belehrteihn,daß

geradederuntereTeilseinesKö

rpersaugenblicklichvielleichtderempfindlichstewar.

Erversuchteesdaher,zuerstdenOberkö

rperausdemBettzubekommen,unddrehtevorsichtigdenKopfdemBettrandzu.Diesgelangauchleicht,undtrotzihrerBreiteundSchwere