绝望主妇第一季第 集 中英文 学习笔记Word文档格式.docx

绝望主妇第一季第 集 中英文 学习笔记Word文档格式.docx

《绝望主妇第一季第 集 中英文 学习笔记Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望主妇第一季第 集 中英文 学习笔记Word文档格式.docx（57页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

theory:

原因，理论

我有原因的。

-REX:

IfIdon’tstartgettinganysleepsoonI’llbeforcedtomovebackupstairsoutofsheerexhaustion.

forcesb.to:

强迫某人干…moveback:

退缩upstairs:

楼上的sheer:

全然exhaustion:

筋疲力尽

我无法很快入睡，我睡完之后，还是觉得筋疲力尽。

AndBreeplayedhardball

Bree采取了强硬的态度。

Everyonehasalittledirtylaundry

dirty:

脏的laundry:

要洗的衣服

每个人都有自己的杀手锏

WhenIwasaliveImaintainedmanydifferentidentities.

alive:

活着的maintain:

保持identity:

身份

我活着的时候，我有不同的身份。

Lover,wifeandultimatelyvictim.

lover:

情人ultimately:

最后victim:

受害人

情人，妻子，最后成为牺牲者

Yes,labelsareimportanttotheliving,theydictatehowpeopleseethemselves,

label:

标签theliving:

活着的人们important:

重要dictate:

规定，要求

是的，标签对活着的人非常重要，标签决定了人们该如何看待自己，

likemyfriendLynette.Sheusedtoseeherselfasacareerwoman,andahugelysuccessfuloneatthat.

usedto:

过去常常careerwoman:

职业女性hugely:

非常

就像我的朋友Lynette那样。

以前她给自己的定位就是职业女性，她确实在事业上很成功。

Shewasknownforherpowerlunches….

beknownfor:

因…而众所周知power:

力量

现在她的成功来自美味的午餐

….Hereyecatchingpresentations….

eyecatching:

引人注目的presentation:

展示

精致的留言贴。

….Andherruthlessnessatwipingoutthecompetition

ruthlessness：

无情wipeout:

消灭；

擦净competition:

竞争

还来自于毫不留情的和屋里的脏乱做斗争。

ButLynettegaveupallthattoassumeanewlabel.

giveup:

放弃assume:

承担

她放弃她的事业就是为了另一个标签。

Theincrediblysatisfyingroleoffulltimemother

incredibly:

难以置信地satisfying:

满意的role:

角色fulltime:

全职

为了成为一个合格的全职家庭主妇。

Scavoresidence…yes,thisisme…

residence:

住处

这是Scavo家，是，是我…

ButunfortunatelyforLynettethisnewlabelfrequentlyfellshortofwhatwasadvertised.

unfortunately:

不幸的frequently:

经常地

fallshortof:

达不到,不符合advertised:

等广告的

很不幸对Lynette而言，这个新角色并不像所宣称的那样容易扮演。

Howintheworlddidthey?

intheworld:

到底

他们到底做了什么……?

-TEACHER:

Ileftthedoortotheartsupplycupboardopenforfiveminutes,that’sall.Fiveminutes.

supply:

补给cupboard:

柜橱

我开着门，离开杂物室只有五分钟。

5分钟？

Well,thelittlegirl,

那个小女孩,

Whydidn’tshesayanything?

那个小女孩为什么没喊叫？

Yourboysworkquickly

work:

做quickly:

快

你儿子动手太快了。

Well,obviouslytheywillbepunishedforthis.Severely.

obviously:

明显地punished:

被惩罚severely:

严肃地

事实上，很明显他们应该为此事而受到严厉的惩罚。

Ihesitateinbriningthisup,seeingasyougotsouglyaboutitthelasttime

hesitatein:

犹豫bringup:

提起ugly:

丑陋的

我本来不想提了，但上次你也这么说的。

Theydon’thaveattentiondeficitdisorder,andI’mnotgoingtodrugmyboysjusttomakeyourjobeasier.

attention:

注意deficit:

缺乏disorder:

混乱attentiondeficitdisorder:

注意力缺乏症drug:

使服药；

毒化

他们根本没有获得教训，我可没有想教坏我孩子，只是配合你的工作，

I’dratherchangeteachers

wouldrather:

宁愿，宁可

我想要换老师。

TheboysareinmyclassbecauseI’mtheonlyteacherthatcanhandlethem

handle:

对付

你的孩子之所以留在我班级，就是因为只有我才能对付他们。

Whatifweseparatethetwins?

Putthemindifferentclasses?

whatif:

如果…怎么样separate:

分开twins:

双胞胎

或者我们可以把他们分开来？

或许我们可以把他们分到不同班级去？

They’remuchcalmerwhenthey’renotbouncingoffoneanother

calm:

平静的bounceoff:

试探；

大发议论

他们如果没有待在一起会比较乖一些。

Wecantrythat.Butifitdoesn’twork,wemaynolongerbeabletoaccommodatethem

产生效果nolonger:

不再beableto:

能，会accommodate:

接纳

我们可以试一下，但是如果这么做还是不行的话，可能就没有人再愿意教他们了。

ItsuddenlyoccurredtoLynettethatherlabelwasabouttochangeagain.

suddenly:

突然occurto:

被想起beaboutto:

即将

Lynette突然意识到，她的角色又变了。

AndthatforthenextfewyearsshewouldbeknownasthemotheroftheboyswhopaintedTiffanyAxtelrodblue.

beknownas:

被认为是paint:

刷

接下来的几年，她会被人们津津乐道，因为她是那两个把TiffanyAxelrod染成蓝色的孩子的母亲。

Itlookedtobeaninterestingafternoononwisterialane.

lookto:

朝（某物）看去wisteria:

紫藤花lane:

小巷

看起来这是WISTERIA大街的一个很不错的下午。

AmysteriouscassettetapehadbeendiscoveredbymyfriendBree.

mysterious:

神秘的cassette:

盒式的tape:

磁带discover:

发现

我的朋友Bree发现一盒神秘的磁带。

Shehadstolenitfromhermarriagecounselor,acounselorIhadoncespokentoinstrictestconfidence

steal:

偷marriage:

婚姻counselor:

顾问strict:

严格的confidence:

秘密

她从她的婚姻顾问那里来的，这就是我之前提到的那个顾问。

-COUNSELLOR:

Sohowhaveyoubeen?

你最近怎么样？

-MARYALICE:

Ihadthenightmareagain

nightmare:

恶梦

我又做了。

ItssoweirdtohearMaryAlice

weird:

奇怪的

MaryAlice的声音实在是奇怪。

Stillthesameone?

还是那个梦？

Yes.ButthistimeIwasstandinginariverandIsawthegirlunderthewaterandshekeptscreaming‘Angela’overandoveragain.

scream:

尖叫overandoveragain:

反复

是的。

这次我站在河边，我看见那个女孩在水底下，她不停叫喊着Angela，Angela，一遍一遍。

Sowhatdoyouthinkthesignificanceofthename‘Angela’is?

那你认为Angela这个名字有什么意义吗？

Actually,itsmyrealname

actually:

实际上real:

真的

实际上，这是我的真名。

Herrealname?

她的真名?

Thatdoesn’tmakeanysense.I’veseenherdriverslicense,itdoesnotsay‘Angela’

makesense:

讲得通driverslicense:

驾照

这没道理，我看到过她的驾照，并不叫Angela。

-SUSAN:

Bree,whatdoesitsayontherestofthetape?

rest:

剩余

Bree,剩下的磁带还说了些什么？

-Bree:

Justsomemoreabouthernightmaresandthisgirlshewasafraidof.

afraidof:

害怕

更多恶梦的情景，和那个另她恐惧的女孩。

Sowhatthehelldowedonow?

whatthehell:

（用以加强语气或咒骂）究竟,到底

好，那么我们现在该怎么做？

IthinkweshouldshowPaulthenote

我想我们现在该给Paul看那张纸条。

Areyousure?

He’sgonnafreak

gonna（=goingto）:

将要freak:

反常的

你觉得？

他会疯掉的。

-BREE:

Wellitsnowornever.Isawwhathe’saskingfortheplaceitsgoingtosellreallyquickly

askfor:

要求…

要拿就现在拿，以后恐怕没机会了，你们看到他很快要把那幢房子卖出去。

CanIsaysomething?

I’mgladPaul’smoving.

我能发表一下建议吗？

Paul搬家我非常开心。

Gabby!

!

Gabby!

I’msorry,he’sjustalwaysgivenmethecreeps.

creep:

毛骨悚然的感觉

我抱歉，但他总是让我很讨厌。

Haven’tyouguysnoticesthathe’sgotthis‘darkthing’goingon?

notice:

注意dark:

黑暗的goon:

发生

你们没注意到他总是隐藏些什么吗？

There’ssomethingabouthimthatjustfeels…..

对于他，我总感觉有些…

Malignant?

malignant:

有恶意的

不怀好意?

Yes!

对。

We’veallsortoffeltit

sortof:

有几分的

我们都感觉到了点。

Thatbeingsaid,Idolovewhathe’sdonewiththatlawn

lawn:

草坪

确实有点让人不舒服，但是我真喜欢他料理的草坪。

-JULIE:

Mom,thedishisclean

dish:

盘子

妈妈，盘子洗好了。

Huh?

huh:

嘿（表示疑问、惊讶或异议）

呃？

Istilldon’tunderstandwhyyoudon’tjustaskhimoutonan‘officialdate’date.

askout:

请某人外出official:

正式的date:

约会

我总是不明白为什么，你不正式邀请他和你约会。

I’mtryinganewstrategy.I’mplayinghardtoget

strategy:

策略playhardtoget:

故意装出难以接近的样子（以鼓励对方作进一步追求）

我在尝试新策略，我想扮演那些不易到手的女人。

Howlongdoyouthinkyoucankeepthatup?

keepup:

保持

你还想等多久呢？

Oh,maybeuntilnoon.ThenI’mgoingtohavetorunoverthereandbeghimtoloveme

maybe:

也许until:

直到overthere:

那里beg:

乞求begto:

请求

我想也许等到中午，我就会跑向他，乞求他爱我。

Uhmom?

妈妈，你看那边！

You’vegottobekiddingme!

Shewashedhercaryesterday

kid:

开玩笑

开玩笑？

昨天她刚刚洗过车。

Oh,no,shedidnot!

噢，不，她太过分了。

Well,she’sbringingoutthebigguns

bringout:

取出biggun:

有影响力的事物

噢，她使出了杀手锏。

You’dbettergetoverthere.She’swearingcotton

you’dbetter:

最好…cotton:

棉质衣服

你该行动了，她主动出击了。

WhatamIsupposedtosaytoMike?

besupposedto:

应该，被期望

那么我该跟他说什么呢?

“IsawyouhalfnakedsoIthoughtI’ddropby”?

naked:

裸体的dropby:

顺便访问

我看到你半裸着，所以过来看一下？

What’sthat?

这是什么？

ApieceofMike’sjunkmailwegotbymistake.

junkmail:

垃圾邮件bymistake:

错误地

这本该寄给MIKE的，我错收的。

Iheldontoitincaseofanemergency

holdonto:

抓住不放incaseof:

万一，如果；

防备emergency:

突发事件

我为了特殊情况才留到现在的。

Godblessyou!

bless:

保佑

上帝会保佑你的。

-Susan:

Hi

你好。

-MIKE:

Oh,heySusan

你好，Susan。

We,uh,gotthisbymistake

我错收到这东西。

Thanks

谢谢。

Ihopeitsnotimportant

但愿这不是重要的信件。

No,itsjustapromotionfromtheRealto.They’rehavingafilmfestival

promotion:

促销filmfestival:

电影节

不，只不过是个电影的促销广告。

Oh.

哦

Well,IguessI’vedonemygooddeedfortheday

deed:

行为，行动gooddeed:

善行

好，我想我已经完成我的日行一善了。

Huh

呃。

SoIguessI’lljustheadbackhome.Bye

headback:

转身，折回

我该回去了。

再见。

Hey,doyoulikeoldmovies

你喜欢看老电影吗？

Iloveoldmovies!

我喜欢极了。

IhateSusanMayer!

EverytimeIseethosebigdoeeyesofhers,

doe:

母鹿

我恨死SusanMayer了，每次我看到她那个象鹿眼一样的眼睛，

IsweartogodIjustwanttogooutandshootadear.

swear:

发誓goout:

出去shoot:

射击dear:

鹿

我就想去杀一头鹿。

-MRS.HUBER:

Whathasshedonethistime?

她这次又做什么了？

SheisouttherethrowingherselfatMikeDelfino.Again!

throwat:

投向

她又主动投入MikeDelfino的怀抱，一而再，再而三。

Susanlikesmike?

Susan喜欢Mike?

WherethehellhaveyoubeenMartha?

你居然没有注意到,Martha?

She’sbeenlustingafterhimsincehemovedin

lust:

渴望lustafter:

渴望，贪求movein:

搬进，迁进

从他搬来后她就一直粘着他。

Hi,Igotyourmessage.What’sgoingon?

goon:

我收到了你的消息，发生什么事了?

Theboysrefusedtobeseparated

refuseto:

拒绝做…

他们不想被分班。

They