时事英语视听.docx
《时事英语视听.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《时事英语视听.docx（56页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
时事英语视听
时事英语视听
教辅用书
主编：
种法娟
青岛农业大学
青岛农业大学英语实用文体研究之
时事英语视听
教辅用书
主编：
种法娟
参编：
张海庆黄秀君隋华
顾问：
潘桂荣王玉环杨红英
青岛农业大学
前言
英语像汉语一样在不断地发展与变化，外国人学习现代汉语，非多看中国报刊、多听中文广播或多看中文电视不可。
同样，我们在学习现代英语时，也要尽可能经常接触英语报刊、广播。
毫不夸张地说，当今社会日新月异地发展，成百上千倍地拓展了现代英语的涵盖范畴，以至于有人戏言，倘若莎士比亚再生，恐怕也要沦为文盲。
而英语世界里这一日千里的变迁和由此带来的新生事物，除了报刊等英语新闻媒体外，几乎找不到更好的手段予以详细记录。
可见，新闻英语无疑将有助于我们学习现代英语的各种实用文体与风格，扩大学习视野，丰富各方面的知识。
《时事英语视听》这门课程是大学期间其他英语课程的补充和延伸，目的是使学生了解新闻英语的特点，扩充有关世界时事的英语词汇，提高学生新闻英语的听力理解能力，丰富知识面。
通过该课程的学习，学生将对国内外社会生活的各个方面，如政治、经济、文化、法律、体育、教育等有一定的了解，同时熟悉英语新闻报道的语言风格，提高语言实际运用能力。
《时事英语视听》同时也有助于促进英语课堂学习效果，尤其是英语听力和新闻词汇方面。
本书介绍了英语新闻的特点，包括英语新闻标题的特点、英语新闻导语的特点、英语新闻消息的特点、英语新闻特写的特点和英语新闻评论的特点等。
此外，本书还专列一章介绍了英语新闻词汇的特点。
通过本书，读者将深入了解英语新闻的特点，更好的掌握英语新闻的阅读技巧，为新闻英语听力打下良好的基础。
由于编者的专业水平有限，书中不妥之处在所难免，恳请同行专家和广大读者多提宝贵意见，不吝批评，以便今后修订完善。
本书主编
2008年8月
目录
前言
第一章英语新闻标题的特点………………………………………
（1）
1.1措词…………………………………………………………
（1）
1.2语法……………………………………………………………（9）
1.2.1时态………………………………………………………（9）
1.2.2语态……………………………………………………（10）
1.3修辞…………………………………………………………（10）
1.4俚俗词语……………………………………………………（12）
第二章英语新闻导语………………………………………………..（12）
第三章英语新闻消息………………………………………………（16）
3.1消息的涵义和六要素…………………………………………（16）
3.2消息的文体特征………………………………………………（16）
第四章英语新闻特写…………………………………….………..（19）
4.1新闻特写的特点………………………………………………（19）
4.2新闻特写的种类………………………………………….….（19）
第五章英语新闻评论……………………………………...………（23）
5.1新闻评论的特点……………………………………………（23）
5.2新闻评论的种类……………………………………………（24）
第六章英语新闻词汇的特点……………………………………...（29）
6.1简短小词广泛应用…………………………………………（29）
6.2新词语不断涌现……………………………………………（31）
6.2.1新词语不断出现………………………………………（31）
6.2.2旧词添新义………………………………………………（33）
6.2.3汉语新词英译俯拾即是…………………..………………（35）
6.3“说”意无穷……………………………………………………（39）
6.4借用人名、地名、建筑物名…………………………………（40）
6.5消息来源词汇丰富……………………………………………（43）
6.6使用外来语……………………………………………………（46）
6.7使用复合定语…………………………………………………（48）
附录
1.主要英文报刊……………………………………………...……（52）
2.世界主要通讯社………………………………………..………（55）
3.世界主要英语电视台及电台……………………….…………（57）
4.英语学习主要网址……………………………………….……（57）
参考文献……………………………………………………...…….（59）
第一章英语新闻标题的特点
新闻一般由标题、导语、主体、背景和结尾组成。
新闻可以没有导语和背景,但是不能没有标题。
标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要,它是新闻内容的集中和概括,它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。
人们说:
“题好一半文”,这正强调了新闻标题的重要性,如同做事,英语有谚云:
“Agoodbeginningishalfthebattle.”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花,起到画龙点睛吸引观众注意力的作用。
在国际报道中,英语新闻占了相当大的比重,而标题又被视作英语新闻报道全文的精炼概括。
为了吸引读者的关注,编辑们往往采用各种手法以提升新闻标题的吸引力。
英语新闻标题在措词、语法、修辞等方面的特点比较鲜明突出。
1.1措词
在英语中,新闻标题称为"headlines",居于新闻报道主体内容之上,在报刊杂志中,其版面空间是相当宝贵的,应当尽量以最小的篇幅容纳最大的信息量,这就对英语新闻标题的措词提出了很高的要求。
首先,英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词（midgetwords）。
为节省笔墨和空间,标题中的虚词（又是包括系动词be）被省去,剩下的主要是实词,特别是名词。
而名词具有很强的表意功能,信息量大,同时又具有广泛的语法兼容性（grammaticality）,它可以充当多种词类,如形容词、动词、副词等的角色,也可以以简约明了的形式和结构表达完整句法概念,例如:
TheColumbineTapes影带惊魂
ThePopulationsurprise人口下降（thedecreaseofthepopulationsurprisespeople）
Superkids?
超级儿童之谜（cansupermencreatesuperkids?
）
力求用有限的文字来表达清楚新闻的内容,英语新闻标题除了使用名词之外,还偏爱选用那些短小精悍或字母较少的词。
这些短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能调解美化版面节约篇幅,例如:
aid=assistance（帮助）
body=committee/commission（机构,委员会）
blast=explode（爆炸）
ban=prohibit/forbid（禁止）
end=terminate（结束,中止）
nod=approval（批准,同意）
poll=electionpoll/publicopinionpoll（选举民意调查、民意测验）
其次,英语新闻标题中还多使用“时髦词”（VogueWords）。
“新”是新闻的生命,同时也是新闻语言的生命。
这是由新闻的本质所决定的。
新闻报道要放开眼界、与时俱进,将一切新事物、新现象、新思想、新潮流通过各种新闻媒介传播给广大受众。
首先就反映在新闻标题上。
英语新闻中的时髦词美不胜举,例如:
Year2000BugUnstoppableforsomecompanies.
计算机千年虫问题迫在眉睫。
AmericanOnline:
Oftendown,NeverOut.
美国在线:
屡挫不败。
时髦词语是时代的产物,是社会经济变革和科学技术革命的结晶。
一类是旧词赋新意,如:
copy（复制）,mouse（鼠标）,web（网站）等。
另一类是新词,如:
com,e-mail,e-commerce（电子商务）,cyberbank（网上银行）,cyberchat（网上聊天）等。
再次,英语新闻标题为追求简洁常使用缩略语和数字.例如:
NBC'sPresidentRobertWrightseeksBigAcquisitions,VenturesfortheNetwork.“强有力的伙伴”+“可观的投资”-罗伯特董事长为NBC网络扩展而奔走。
英语新闻标题中常见的缩写很多,可分为三类:
1）组织机构专有名词,例如:
WTO（世界贸易组织）,NPC（全国人民代表大会）,UN（联合国）
2）常见事物的名称,例如:
AIDS:
AcquiredImmuneDeficiencySyndrome后天免疫缺损综合症UFO:
UnidentifiedFlyingObject不明飞行物,飞碟
3）表示人们的职业、职务或者职称的名词,
例如:
PM:
PrimeMinister（总理,首相）
GM:
GeneralManager（总经理）
VIP:
VeryImportantPerson（贵宾,要人）
CEO:
ChiefExecutiveOfficer（执行总监）
1.2语法
英语新闻标题的语法特点也很显著。
1.2.1时态
在英语新闻中现在时被广泛使用,为给读者以新鲜出炉、形象生动、跃然纸上的感觉。
英语报刊的新闻标题中一般不使用过去时态,而是采用现在时态,使读者在阅读时如置身于新闻事件的发生现场之中,这叫“新闻现在时（JournalisticPresenttense）”英语新闻标题常用的动词时态主要有:
1）一般现在时,常用来表示过去发生的事。
2）将来时,常用不定式来表示。
3）现在进行时,常用现在分词来表示,
例如:
ChenXiexiawins1stgoldforChinesedelegation陈燮霞为中国代表团赢
得第一金
GuosmashesOlympicrecordtocrowninwomen's10mairpistol郭文君刷新奥运纪录女子十米气手枪夺冠
WushutobeheldduringBeijingOlympic北京奥运会将上演武术MusharraftoattendopeningceremonyofBeijingOlympics穆沙拉夫将出席北京奥运会开幕式
SignsofRiftsAppearinginArgentina'sJunta阿根廷军人政府出现内讧现象
但是又是为了强调某种时间信息如是情已经过去,标题可采用过去时态,例如:
ItWasaGoodBarn昔时,它曾是一做好谷仓
1.2.2语态
读者在广泛接触英语报刊时,一定会发现新闻标题使用主动语态的频率远远高于被动语态。
而即使在使用被动语态时,被动语态的“be”也常常被省略,只留下过去分词,也不用“by”来引出动作的执行者。
例如:
YuZaiqingofChinaelectedIOCvicepresident中国于再清当选国际奥委会副主席
VanGogh'sRecoveredAfterTheft梵高名画窃而复得
主动语态在英语新闻标题中的广泛使用,从修辞学的角度而言,是因为主动语态比被动语态更加丰富多彩,而且更富有感染力,其所表达的意义更为直接,更具有说服力,使读者能切身体会到其真是可信性,读起来琅琅上口,流利自然。
英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态,突出强调宾语部分,引起读者注意。
1.3修辞
修辞是用准确生动的语言文字表达思想感情的技巧。
为求形式的新颖以吸引读者,英语新闻标题经常使用修辞手法。
例如:
Chinabagsmen's10msynchronizeddivinggold中国捕获男子十米双人跳台金牌（使用形象语言）
TopIranianReformistSaysU.S.IranInSecretTalks（ChinaDailyMay9,2002）伊朗高层改革家:
美以举行秘密会谈（引语的使用,当事人或权威人士的话给读者以真实感）
LoveForLaborLost?
（Newsweek,Oct.16,2000）工党失宠了吗?
———英首相布莱尔支持率下降（设问的使用,能够抓住读者的目光吸引其看个究竟）
ThankHeavensForBrussels欧盟有救了（借代的使用,布鲁塞尔（Brussels）是比利时首都,欧盟总部所在）
AccusersAccused告人不成,反被人告（幽默的使用,诙谐能引起读者的注意和阅读兴趣）
StayAwayFromBirth,GuluTellsDads-to-be权威人士告诉准父亲们,无须一旁伺产（比喻的使用,Gulu为古印度教领袖,原指大宗师,此处指权威人士,标题中使用比喻是新闻的人物和事件更加突出鲜明）
Chrome-platedIndependence电镀的独立（讽刺的使用,在每年铬出口量只有80吨的某小国家,有人扬言要“完全自力更生”,使用讽刺的标题发人深省,意味隽永）
MicrosoftOpensaNewWindow（U.S.News&WorldReportFeb.26,2001）（双关语的使用,"window"既有本意“窗户”,又指微软的新产品WindowsXP）
1.4俚俗词语
新闻标题特别是地方性新闻标题中还经常使用俚俗词语以创造亲切和谐,幽默风趣,生动活泼的氛围。
Tourismup,andViolenceOff,JamaicaSays牙买加称:
旅游业蒸蒸日上,暴力犯罪减少。
PangWeiofChinawinsthegoldinthemen'sairpistolshootingcompetition
ChinesemarkswomanGuoWenjunsmashedOlympicrecordinwomen's10-meterairpistol
第二章英语新闻导语
新闻导语——是就以简要的文句，突出最重要、最新鲜或最富有个性特点的事实，提示新闻要旨，吸引读者阅读全文的消息的开头部分。
一般说来，以凝炼的文句提示新闻要旨、吸引受众的第一段或第一句话就是导语。
但也有复合导语，即两个或两个以上自然段落合成的导语的变种。
好的英语导语常常只用一句话来表达，一般包括以下内容：
其一是新闻（新闻事件的性质和经过）；其二是背景:
包括五个W和一个H:
WHAT（什么事件）、WHO（事件涉及的人物）、WHEN（事件发生的时间）、WHERE（事件发生的地点）、WHY（事件发生的条件或原因）和HOW（事件发生的后果）.
例如：
TheGeneralSecretaryoftheCPCCentralCommittee,HuJintao,hasmetwithKuomintangChairman,WuPoh-hsiung,intheGreatHallofthePeopletoday.Thetwopartyleadersreiteratedtheirhopeforthepeacefuldevelopmentofcross-straitties.（中共中央总书记胡锦涛今日在人民大会堂会见了国民党主席吴伯雄，双方领导人重申了对两岸关系和平发展的愿望。
）
本条导语共两句话，包含了以下主要因素：
WHAT---metwith（会见）
WHO---HuJintao，WuPoh-hsiung（胡锦涛、吴伯雄）
WHERE---theGreatHallofthePeople（人民大会堂）
WHEN---today（今日）
HOW---reiteratedtheirhope（重申了愿望）
新闻导语用高度概括性的文字为读者提供了该新闻事件的综合性消息，而今随其后的正文则将导语中的各项新闻要素分散到各个段落中去，在分别予以较为详细地解释和说明。
新闻导语按照其表现形式，大体可分为硬式导语、软式导语、复合导语等几种。
所谓“硬式导语”，是指那些“六要素”导语、归纳式导语等比较规范直观的导语，它常被用在动态消息，政策性强、内容单一的短消息以及突发事件等新闻当中.
这一类导语开门见山，一语中的，把最重要的信息首先传递给受众，满足受众渴望获得信息的需要，是最常用的导语表现形式。
硬式导语在写作手法上突出写实，用词凝炼、笔法简约，很少运用感情色彩强烈的词句。
硬式导语曾被前人奉为新闻导语写作的典范，然而由于它的局限性，容易使文章听来呆板、苍白，陷入“千篇一律”的格式里，因此，软式导语也就应运而生了。
软式导语其实是与硬式导语相对而言的，由于它形式多样、写作手法灵活而被新闻工作者广泛使用。
软式导语常以描写式、反问式、仿写式、悬念式、隐喻式、引语式、背景式等表现形式出现，其中以描写、抒情、说明手法最为常见。
描写型的软式导语多用一些散文的笔法，导语的结构松散，构思巧妙，或以写景、或以写人、或以一个故事为开头，它不是对全部新闻事实的概括，而是找出富于吸引力的一点，将读者注意力集中，用几个轻松的段落组织一个富有戏剧性的开头。
软式导语与硬式导语比较而言，硬式导语开门见山，而软式导语则更加含蓄，表达方式更为曲折委婉，多用藏头露尾的方式。
复合式导语，就是将硬式导语的准确性、客观性、快捷性与软式导语的可读性、可视性、可听性、感人性等特点进行有机结合的一种导语。
目前比较流行的“流线型”导语就属于复合导语的一种表现形式。
ZhangJuanjuanwinswomen'sindividualarchery gold
2008年北京奥运会中国代表团举重夺金瞬间：
ChenXiexiawonthewomen's48kgweightliftingtitle
ChenYanqingretainedherwomen's58kgOlympictitlewithacombinedlift
of244kg.
China'sLiaoHuiwinsmen's69kgweightliftinggold.
ChineseLongQingquantotaled292kgtowinthemen's56kgdivisionweightliftinggoldmedal
ZhangXiangxiangwinsmen's62kgclassweight-liftinggold
ChineseLiuChunhong broketotalworldrecordin women's69kgclassweightlifting.
LuYongwinsmen's85kgweightliftinggold
CaoLeiwinswomen's75kgweightliftinggold
第三章英语新闻消息
按不同的标准新闻可以分为很多类。
尽管新闻分类标准很多，但记者是根据新闻报道形式及新闻体裁来编写新闻的，就新闻报道形式而言，新闻体裁主要有三类：
消息（news）、特写（features）和新闻评论（commentariesandcolumns）。
消息
3.1消息的涵义和六要素
对新近发生或发现的有新闻价值和社会意义的事实的迅速及时、简明扼要的报道，这样一种新闻文体，即是消息。
因其在新闻诸文体中使用频率最高，使用数量最多，是新闻报道中最常用的文体，故人们常把消息称为新闻。
狭义的新闻即指消息。
新闻消息的报道一般具有六要素,俗称五个W和一个H:
WHAT、WHO、WHEN、WHERE、WHY和HOW.新闻消息一般都以倒金字塔格式将六要素按内容重要性顺序叙述。
3.2消息的文体特征
新闻体最基本的特征有三，即事实性、真实性和新鲜性。
消息作为新闻体之一种，自然也具备这三个特征。
但除此三点之外，它还有自己的“个性”：
（1）用事实说话
用事实说话是消息的一个重要特征，也是消息写作的一种基本方法，又是客观报道的形式。
事实是最有说服力和感染力的，只有事实内容是客观的，报道形式客观的，新闻才具有可信性，才能充分发挥作用。
当然，消息也是要表达观点和倾向的，消息写作并非没有立场、观点的纯客观的“有闻必录”。
重要的是作者主要是通过对事实的选择和叙述较间接地流露出自己的观点和倾向，寓观点于事实之中。
主要不是讲道理，而是讲事实，显示事实本身的逻辑。
因此，作者应少发或不发直接的议论。
要发议论，只能是必要之处的“点晴”之笔。
用事实说话的具体方法很多，如以小寓大、对比衬托、不偏不倚、再现场景、细节运用、非感情色彩的中性语言等等。
下面介绍几种较常见的方法。
借口说话。
即借他人之口，说自己想说的话。
此法常用引述，故又称引述法。
具体又有两种情况，一是假托，即作者假托他人之言，实际上均是记者之语。
如西方记者常用“此间观察家”说什么什么，观察家其实就是记者自己。
二是实引，即实实在在引用别人的话。
话虽是别人的，但却经过记者选择，别人话中的观点也是记者想表达的观点。
全面、平衡。
即要把构成该消息的主要事实和盘托出、好的坏的、美的丑的都报道。
当社会各方面对某一事实（事件）有不同的意见，报道应让各种见解都有同等的表达机会。
（2）以叙述为主要表达方式
这一特点亦与“用事实说话”相关。
消息通常不对人物事件作浓墨重彩、精雕细刻的描写；因为“记者的舌头是缩在后面的”，所以也不用或少用直接的议论和抒情。
叙述是其主要的表达方式。
（3）简明扼要
消息一般篇幅均较短，几十字、百把字或几百字，故列宁曾称之为“电报文体”。
特别是现在，人们生活节奏快、时间观念强，希望在最短的阅读时间里获取尽量多的信息。
当然，短要建立在实的基础之上，长而空固然不行，短而空也不好，空洞无物的短，也是长。
此外，消息在新闻体诸体裁中，时效性是最强的，对“时间新”的要求最高，要求争分抢秒，迅速完稿，“立马可待”。
GiantpandapairsettoleaveforTaiwan
（ChinaDaily/Xinhua）
Updated:
2008-08-1506:
38
TAIPEI-- Twogiantpandas,giftedbythemainlandtoTaiwanin2005,willtraveltotheislandafteritsagriculturalbodygavepermissiontotheTaipeizootoacceptthem.Theannouncementbytheisland'sagric
升级会员 