高考中译英状语从句翻译 2.docx
《高考中译英状语从句翻译 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考中译英状语从句翻译 2.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
高考中译英状语从句翻译2
1.我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。
（mistake）
【答案】
IoftenmistakeWangHaiforhistwinbrotherbecausetheylooksosimilar/verymuchalike.
【解析】
这里考查的是because引导的原因状语从句；把...误认为...mistake...for...；长得太像beverymuchalike。
2.如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。
（whatever）
【答案】
Ifyoucanfindwhateverlearningmethod（that）suitsyouyourstudy/learningefficiency
islikelytoimproveremarkably.
【解析】
这里考查的是if引导的条件状语从句；学习效率learningefficiency；明显提高improveremarkably，可以用remarkably表程度。
3.如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。
（whatever）
【答案】
Ifyoucanfindwhateverlearningmethod（that）suitsyouyourstudy/learningefficiency
islikelytoimproveremarkably.
【解析】
这里考查的是if引导的条件状语从句；学习效率learningefficiency；明显提高improveremarkably，可以用remarkably表程度。
4.不在房间的时候别让灯开着。
（when）
【答案】
Don’tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.
【解析】
这里考查的是祈使句加when引导的时间状语从句；让灯开着leavethelighton。
5.尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。
（Although...）
【答案】
Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisasterwewilleventuallyovercomethe
temporarydifficultyaslongaswedon'tloseheart.
【解析】
这里考查了由although引导的让步状语从句以及由aslongas引导的条件状语从句；克服暂时的困难overcomethetemporarydifficulty；灰心loseheart。
我们一起再来看一个类似的翻译：
尽管高中学习很辛苦，但只要找到学习的乐趣，我们也会很开心。
Althoughtheacademicburdeninhighschoolistoughaslongaswefindthepleasureoflearningwecanstillenjoyourselves.
6.无论风雨多大、雨多急，警察一直坚守在岗位上。
（nomatter…）
【答案】
Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblowsthepolicekeeptotheirposts.
【解析】
这里考查的是由nomatterhow引导的让步状语从句。
雨大风急，我们用hard来修饰，坚守岗位，我们用keeptotheirposts。
我们再看一例由nomatter+疑问词构成的让步状语从句翻译：
无论你生活在哪个国家，这些国家的风俗有多么不同，友好和乐于助人总是礼貌的一部分。
Whatevercountriesyouliveinandhoweverdifferenttheircustomsarekindnessandreadinesstohelpothersarealwayspartsofgoodmanners.
7.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。
（so…that）
【答案】
Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractive
thatIcan’tbear（todo）/standpartingwithit/puttingitdown（backaside）/leavingitaside.
【解析】
对考生复合句翻译能力的考查是本题测试的重点，so…that也是高中英语教学的重点，考生一定要掌握so…that与such..that的用法的区别。
中文中“爱不释手can’tbeartoputtingitdown”等成语的翻译也应注意。
我们一起来看看sothat和suchthat的区别：
such…that…与so…that…都可以用来引导结果状语从句，意为“如此……以致……”。
（1）such是形容词，它所修饰的名词可以是可数名词，也可以是不可数名词；名词前面可以带形容词，也可以不带。
如果其后是单数可数名词，前面需加不定冠词a或an。
因此，such…that…的句型结构可分为以下三种：
①such+a（n）（+adj.）+单数可数名词+that从句。
如：
Sheissuchagoodteacherthatallofusloveandrespecther.她是一位很好的老师，我们都敬爱她。
Tabletennisissuchaninterestinggamethatpeopleallovertheworldplayit.乒乓球是一项很有趣的运动，以致全世界的人都参加这项运动。
②such（+adj.）+复数可数名词+that从句。
如：
TheyaresuchinterestingbooksthatIwanttoreadthemoncemore.这些书非常有趣，我想再读一遍。
③such（adj.）+不可数名词+that从句。
如：
ItwassuchbadweatherthatIhadtostayathome.天气太坏，以致我不得不呆在家里。
（2）so是副词，与形容词或副词连用，其结构是：
so+adj.（adv.）+that从句。
如：
HeransofastthatIcouldn’tcatchupwithhim.他跑得那么快，我赶不上他。
IamsosleepythatIcanhardlykeepmyeyesopen.我太瞌睡了，眼睛几乎睁不开了。
注意：
①当名词前面有many，much，few，little等表示数量多少的限定词时，应该用so，而不能用such。
如：
Thereweresomanypeopleinthestreetwatchingthefirethatfirefighterscouldnotgetclosetothebuilding.街上围观大火的人太多了，消防队员无法靠近大楼。
。
②当单数名词前有形容词时，既可用so，也可用such，但不定冠词的位置却有所不同。
如：
Thisissuchanimportantmeetingthatyoushouldattendit.（=Thisissoimportantameetingthatyoushouldattendit.）这是一次很重要的会议，你一定要参加。
8.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。
（unless）
【答案】
Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final（s）unless
theteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother.
【解析】
每年的最后一题翻译都是对复合句的考查，unless引导的条件句一直是考查热点，很多考生熟悉not…until的用法，而不知道not…unless的搭配而失分；“加强配合”我们可以用动词strengthen。
我们再来看一例由unless引导的条件状语从句：
Wecannotunderstanddiseaseunlessweunderstandthepersonwhohasthedisease.
除非我们了解有某种疾病的人，否则我们不会了解疾病。
9.虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
（turn）
【答案】
Whilemodernsocietyrichinmaterialresourceshasgivenconsumersmorechoicesitalsoturnsmanyofthemintocrazyshoppers.
【解析】
这里考查的是while引导的让步状语从句。
这里要重点注意“现代社会物资丰富”的翻译，用到了berichin这个短语，类似的还有“样式新颖”befashionableinstyle，都可以用一个形容词再加一个介词，表示在哪个方面怎么样。
我们再来看一例由while引导的让步状语从句：
Whilethenewssofarhasbeengoodtheremaybedaysaheadwhenitisbad.
虽然到目前为止都是好消息，但是可能过几天就有坏消息了。
10.我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。
（before）
【答案】
Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedrawafinalconclusion.
【解析】
这里考查的是before引导的时间状语从句，句型框架的确立不难，但要提醒学生注意动词和名词的搭配，“作进一步的讨论haveafurtherdiscussion”以及“做出最终结论drawafinalconclusion”。
我们再来看一些动词和名词的搭配：
have/gainaccessto可以获得
take......intoaccount考虑
have/gainanadvantageover胜过，优于
pavethewayfor为......铺平道路
takeadvantageof利用，趁......之机
payattentionto注意
do/tryone’sbest尽力，努力
getthebestof胜过
makethebestof充分利用，妥善处理
getthebetterof打败，智胜
catchone’sbreath屏息，歇口气
takecare小心，当心
takecareof照顾，照料
takeachance冒险一试
takechargeof担任，负责
keepcompanywith与......交往，与......联系
takedelightin以......为乐
withdelight欣然，乐意地
makea/thedifference有影响，很重要
carry/bringintoeffect使生效，使起作用
putintoeffect实行，生效
come/gointoeffect生效，实施
takeeffect生效，起作用
catchone’seye引人注目
keepaneyeon留意，照看
makeaface做鬼脸
findfault埋怨，挑剔
catchfire着火
come/gointoforce生效，实施
makefriends交朋友，友好相处
befriendswith对......友好，与......交上朋友
makefunof取笑，嘲弄
keepone’shead保持镇静
loseone’shead不知所措
loseheart丧失勇气，失去信心
get/learnbyheart记住，背诵
getholdof抓住，掌握
keephouse管理家务，做家务
throw/castlighton使明白，阐明
bear/keepinmind记住
haveinmind记住，考虑到，想到
makeupone’smind下决心
come/gointooperation使投入生产，使运转
putinorder整理，检修
keep/holdpacewith跟上，与......同步
playapart起作用
takeplace发生，进行
taketheplaceof代替
cometothepoint说到要点，扼要地说
bring/carryintopractice实施，实行
makeprogress进步，进展
giveriseto引起，使发生
makesense讲得通，有意义
catchthesightof发现，突然看见
（go）onthestage当演员
takeone’stime不急不忙从容进行
keepintouch保持联系
keeptrack通晓事态，注意动向
losetrack失去联系
makeuseof利用
puttouse使用，利用
giveway让路，让步
leadtheway带路，引路
makeone’sway前进，进行
makeway让路，开路
keepone’sword遵守诺言
11.尽管时光荏苒，但和同学们一起为进入理想大学而苦读书的日子仍然是他难忘的记忆。
（admit）
【答案】
Althoughtimefliesthedayswhenheworkedhardwithhisclassmatestobeadmittedintotheiridealuniversitiesarestillhisunforgettablememory.
【解析】
这里考查的由although引导的让步状语从句；进入理想大学beadmittedintotheiridealuniversities。
12.在线预订出租车虽然很时尚，但许多相关问题尚待解决。
（as）
【答案】
Fashionableasbookingataxionlineismanyrelatedproblemsremaintobesettled/solved.
【解析】
这里考查的由as引导的让步状语从句，这是高考中的一大难点，因为as引导让步状语时需要倒装；问题尚待解决problemsremaintobesettled/solved。
13.当我在非洲做志愿者工作时，我的亲朋好友都盼望我早日平安归来。
（anxious）
【答案】
WhenIworkedasavolunteerinAfricamyrelativesandfriendswereanxiousformy
safereturnsoon.
【解析】
这里考查的由when引导的时间状语从句；平安归来safereturn。
14.只要你尽力了，就没道理为成功或失败而苦恼。
（nosense）
【答案】
Aslongas/ifyouhavedone/triedyourbestthereisnosensebeing/getting
upset/worried/botheredaboutfailureorsuccess.
【解析】
这里考查的由aslongas/if引导的条件状语从句；没道理做某事thereisnosensedoingsth。
15.如果不能独立找出提高学习效率的方法，你就很难取得令人满意的成绩。
（unless）
【答案】
Itisverydifficultforyoutogainsatisfactoryachievementsunlessyoufindoutthemethodofimprovingthelearningefficiencybyyourself/onyourown.
【解析】
这里考查的由unless引导的条件状语从句；取得令人满意的成绩gainsatisfactoryachievements；独立onyourown。
16.千万别卷入那件事，否则你将自寻麻烦。
（involve）
【答案】
Besurenottogetinvolvedinthatmatterotherwiseyouwillinvitetrouble.
【解析】
这里考查的由otherwise引导的条件状语从句；卷入getinvolvedin；自寻麻烦invitetrouble。
17.如果我们把英语学习看成是了解文化的一种方式，而不是一门考试学科，我们也许就会体会到其中的学习乐趣。
（regard）
【答案】
IfweregardEnglishlearningasameans/wayofunderstanding/knowing/beingawareofaculturebutnotacourse/subjecttobetestedon/anexaminationsubject/course（then）wemayexperience/understandthelearningfuninit.
【解析】
这里考查的由if引导的条件状语从句；“什么样的方式”，我们用“awayofdoing...”。
18.她显出一副高兴的样子，好像什么事也没发生过。
（mood）
【答案】
Sheappearedtobeingoodmood（andacted/looked）asifnothinghadhappened.
【解析】
这里考查的是由asif引导的方式状语从句，一般后面要接虚拟语气。
19.家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
（forfear）
【答案】
Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemight
happen.
【解析】
这里考查的是由forfearthat引导的目的状语从句。
在翻译“以免遭遇不测”要灵活，不要过分拘泥于中文字面意义，可以处理成forfearthatsomethingterriblemighthappen。
20.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。
（quality）
【答案】
Althoughtheeconomyintheareaisdevelopingrapidlythequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.
【解析】
although引导让步状语从句，决定了本题对复合句的考察；市民的素质thequalitiesofsomecitizens。
升级会员 