标准海事通信用语.docx

标准海事通信用语.docx

《标准海事通信用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标准海事通信用语.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

标准海事通信用语

《IMO标准海事通信用语》

总贝卩General

1.程序Procedure

当有必要表示将使用《IMO标准海事通信用语》时，可发送如下信文：

WhenitisnecessarytoindicatethattheIMOSMCParetobeused,thefollowingmessagemaybesent:

“请使用《IMO标准海事通信用语》。

”

“PleaseuseIMOStandardMarineCommunicationPhrases.”

“我将使用《IMO标准海事通信用语》”

“IwilluseIMOStandardMarineCommunicationPhrases.”

2.拼读Spelling（参阅张晓峰、徐东华编著《船舶驾驶员实用英语口语》P4）

3.信文标识MessageMarkers

在岸一船和船一岸通信中或一般的无线电通信中，可使用下述八个信文标识。

Inshore-to-shipandship-to-shorecommunicationorradiocommunicationingeneral,thefollowingeightMessageMarkersmaybeused.

（1）

指示

Instruction

（2）

建议

Advise

（3）

警告

Warning

（4）

信息

Information

（5）

询问

Question

（6）

回答

Answer

（7）

请求

Request

（8）

意图

Intention

4.回答

responses

4.1如果对问题的回答是肯定的，应说“是的”，后接完整语句。

Whentheanswertoaquestionisintheaffirmative,say:

“Yes,…”o—owedbytheappropriatephraseinfull.

4.2如果对问题的回答是否定的，应说“不”，后接完整语句。

Whentheanswertoaquestionisinthenegative,say:

“No,…"fo—owedbytheappropriatephraseinfull.

4.3如果对需求的信息不能立即提供，可说“请稍等”，后接信息可适用的时间间隔。

Whentheinformationrequestedisnotimmediatelyavailable,say:

“Standby…f6l—wedbythetimeintervalwithinwhichtheinformationwillbeavailable.

4.4如果不能获得对方需求的信息，可说“没有信息”。

Whentheinformationrequestedcannotbeobtained,say:

“Noinformation.”

4.5当由交管站、海军船舶或其他授权人士给出指令（INSTRUCTION）或建议（ADVISE）时，如果给予

肯定的回答，则说“我将/能……”，后接完整的指令或建议。

如果是否定的回答，则说“我将不/不能……”，

后接完整的指令或建议。

WhenanINSTRUCTION（e.g.byaVTSStation,navalvesselorotherfullyauthorizedpersonnel）oranADVISEisgiven,respondifintheaffirmative:

“Iwill/canfollow—dbytheinstructionoradviseinfull;and,ifinthenegative,respond:

“Iwillnot/cannotfollowed-bytheinstructionoradviseinfull.

例如：

“建议。

不得追越你北面的船。

”

Example:

“ADVISE.DonotovertakethevesseltotheNorthofyou.”

回答：

“我不会追越我北面的船。

”

Respond:

“IwillnotovertakethevesseltotheNorthofme.”

4.6在对外通信和船舶内部通信中，应答命令和对特别重要问题的回答，应使用标准用语中的语句。

5.遇险/紧急/安全信文Distress/Urgency/Safetysignals

5.1MAYDAY用于发布遇险信文。

MAYDAYtobeusedtoannounceadistressmessage.

5.2PAN-PAN用于发布紧急信文。

PAN-PANtobeusedtoannounceanurgencymessage.

5.3SECURITE用于发布安全信文。

SECURITEtobeusedtoannounceasafetymessage.

6.标准组织用语Standardorganizationalphrases

6.1“你收听（我）的声音怎样？

”

“Howdoyouread（me）?

”

我收听你的声音…

Ireadyou…

很差/1信号强度为1（即极弱）

bad/onewithsignalstrengthone（i.e.barelyperceptible）

很弱/2信号强度为2（即很弱）

Poor/twowithsignalstrengthtwo（i.e.week）

还好/3信号强度为3（即还好）

fair/threewithsignalstrengththree（i.e.fairlygood）

较好/4信号强度为4（即较好）

good/fourwithsignalstrengthfour（i.e.good）

很好/5信号强度为5（即很好）

excellent/fivewithsignalstrengthfive（i.e.verygood）

6.2当建议保持在某个VHF频道/频率上时，说：

“请在VHF…频道/…频率上守听”。

WhenitisadvisabletoremainonaVHFChannel/Frequency,say:

“StandbyonVHFchannel…/frequency…”.

6.2.1当同意保持在指定的VHF频道/频率上时，说：

“在VHF…频道/…频率上守听”。

WhenitisacceptedtoremainontheVHFchannel/frequencyindicated,say:

“StandingbyonVHFchannel…/frequency…”.

6.3当建议转到另一VHF频道/频率上时，说：

“请转到VHF…频道/…频率”。

“请试VHF…频道/…频率”。

WhenitisadvisabletochangetoanotherVHFchannel/frequency,say:

“Advise（you）changetoVHFchannel…/frequency…”.

“Advise（you）tryVHFchannel…/frequency…”.

6.3.1当同意转到某VHF频道/频率接收时，说“转到VHF…频道/…频率”。

WhenthechangingofaVHFchannel/frequencyisaccepted,say:

“ChangingtoVHFchannel…/frequency…”

7.改正Corrections

当信文出现错误时，说：

“……错误”。

随后说：

“改正……”加上信文正确部分。

Whenamistakeismadeinamessage,say:

“…mistakefollow-dbytheword:

“Correction…”plusthecorrectedpartofthsaagees

例如：

“我现在的速度为14节，错误。

改正，我现在的速度是12节，十二节。

”

Example:

“Mypresentspeedis14knots-mistake.Correction,mypresentspeedis12knots,one-two,knots.”

8.准备Readiness

“我准备/还没准备好接收你的信文。

”

“Iam/Iamnotreadytoreceiveyourmessage.”

9.重复Repetition

9.1如果认为信文的某部分非常重要，为确保无误，可说：

“重复……”随后是信文的相应部分。

Ifanypartofthemessageisconsideredsufficientlyimportanttoneedsafeguarding,say:

“Repeat…"followedbythecorrespondingpartofthemessage.

例如：

“我的吃水为12.6，重复，12.6米”

Example:

“Mydraftis12.6,repeat,one-twodecimalsixmeters.”

9.2如果信息没有确切听到，说：

“请再说一遍”。

Whenamessageisnotproperlyheard,say:

“Sayagain（please）.”

10.数字Numbers

数字逐位读出：

150应读作：

“一五零”，2.5应读作：

“二点五”。

Numbersaretobespokeninseparatedigits:

“On-eive-zero”for150;“Twodecimalfive”or“Twopointfive”for2.5.

注：

注意！

当读舵角即舵令时，应按下列示例：

15,读“十五”；20读“二十”

Note:

Attention!

Whenrudderangles,e.g.inwheelorders,aregiven,say:

“Fifteen”for15;“Twenty”for20,etc.

11.位置Positions

11.1在使用经纬度时，应以度、分（如果需要，可以用分的小数）来表示，并应标出北纬或南纬，东经或西经。

11.2当位置相对于某一标志时，该标志必须是海图上明确标出的物标，方位应以由物标位置的真北起算，以360°记法来表示。

Whenthepositionisrelatedtoamark,themarkshallbeawell-definedchartedobject.Thebearingshallbeinthe360degreesnotationfromtruenorthandshallbethatofthepositionFROMthemark.

例如：

“你的位置在BigHead灯塔137°，距离2.4海里。

”

Example:

“Yourpositionbearing137degreesfromBigHeadlighthousedistanee2.4nauticalmiles.

12.方位Bearings

除相对方位外，物标或船舶的方位是用由真北（除非另有说明）起算，以360°记法来表示。

方位可

从物标起算，也可以从船舶起算。

Thebearingofthemarkorvesselconcernedisthebearingin360degreesnotationfromnorth（truenorthuniessotherwisestated）,exceptinthecaseofrelativebearings.BearingsmaybeeitherFROMthemarkorFROMthevessel.

例如：

“引航船在你船的215°方位上”

Example:

“Pilotbootisbearingi5degreesfromyou.”

13.航向Courses

360。

记法来表示。

可说明是驶往物标的航向，还是

航向总是采用由真北（除非另有说明）起算，以

驶离物标的航向。

Alwaystobeexpressedin360degreesnotationfromnorth（truenorthuniessotherwisestated）.WhetherthisistoTOorFROMamarkcanbestated.

14.距离Distances

距离用海里或链表示，所使用的单位必须加以注明。

Tobeexpressedinnauticalmilesorcables,theunitalwaystobestated.

15.速度Speed

速度用节表示。

Tobeexpressedinknots.

6.1若无其他说明，则表示是相对于水的速度。

Withoutfurthernotation,meaningspeedthroughthewater.

6.2“对地速度”表示相对于海底的速度。

“Groundspeed”meansspeedovertheground.

16.时间Times

时间应以协调世界时24小时来表示，如果在港内使用地方时应清楚指明。

Timesshouldbeexpressedinthe24hoursUTCnotation;iflocaltimewillbeusedinportsorharborsItshouldclearlybestated.

17.地理名称Geographicalnames

使用的地名必须是海图或《航路指南》所使用的名称。

如果不明确，应给出经纬度。

PlacenamesusedshouldbethoseonthechartorinSailingDirectionsinuse.Shouldthesenotbeunderstood,latitudeandIongitudeshouldbegiven.

18.多义词Ambiguouswords

英语中的一些词的意思由上下文确定。

特别是在VTS通信中这些经常导致误解，以致引发事故，这

些词语是：

18.1条件词“可以may”、“可能might”、“应该should”和“可能could”。

May可以

不能说：

“我可以进入航道吗？

”

Donotsay:

“MayIentefahway?

”

应说：

“询问。

允许进入航道吗？

”

Say:

“QUESTION.DoIhavepermissiontoenterthefairway?

”

不能说：

“你可以进入航道。

”

Donotsay:

“Youmayenterthefairway.”

应说：

“回答。

允许进入航道。

”

Say:

“ANSWER.Youhavepermissiontoenterthefairway.”

Might可能

不能说：

“我将进入航道。

”

Donotsay:

“Imightenterthefairway.”

应说：

“意图。

我将进入航道。

”

Say:

“INTENTION.Iwillenterthefairway.”

Should应该

不能说：

“你应该在B3锚地抛锚。

”

Donotsay:

“YoushouldanchorinanchorageB3.”

应说：

“建议。

在B3抛锚”

Say:

“ADVISE.AnchorinanchorageB3.”

Could可能

不能说：

“你可能正驶向危险。

”

Donotsay:

“Youcouldberunningintodanger.”

应说：

“警告。

你正驶向危险。

”

Say:

“WARNING.Youarerunningintodanger.”

18.2词Can

“Can”既能表示做某事的可能性又能表示能力。

在《IMO标准海事通信用语》中，无论是否涉及可能性，当使用“Can”的用语似乎使意思清晰。

然而，在含糊不清的上下文中，如果要求得到许可，可如例所示：

“询问。

在这个时间允许使用浅吃水道吗？

”而不说：

“在这个时间我可以使用浅吃水道吗？

”

Say:

“QUESTION.DoIhavepermissiontousetheshallowdraftfairwayatthistime?

Donnotsay:

“CanIusetheshallowdraftfairwayatthistime?

”

《航海英语》补充材料

――SMCP中的术语解释

1.一般术语GeneralTerms

TERMS

MEANINGS

Abandonvessel

弃船

Toevacuatecrewandpassengersfromavesselfollowingadistress.遇险之后船员和旅客撤离船舶。

Accommodationladder

舷梯

Ladderattachedtoplatformatvessel'sslewithflatstemsandhandrailsenablingpersonstoembark/disembarkfromwaterorshore.

连在船侧平台上的梯子，有平踏板和扶手，使人们能够从水上或岸上下船。

Adrift

漂移

Uncontrolledmovementatseaundertheinfluenceofcurrent,tideorwind.在

海流、潮汐或风力的影响下不受控制地在海上移动。

Assemblystation集合点

Placeondeck,inmassrooms,etc.,assignedtocrewandpassengerswheretheyhavetomeetaccordingtothemusterlistwhenthecorrespondingalarmisreleasedorannouncement.

当发出相应的警报或发布通告后，船员和旅客必须按照应变部署表集中到指定的甲板上、餐厅里等地点。

Backing风向逆转

Shiftofwinddirectioninananticlockwisemanner.风向按逆时针方向而变化。

Beach（to）抢滩

Torunavesseluponabeachtopreventitssinkingindeepwater.驾驶船舶驶上浅滩，以防止沉入水中。

Berth泊位

1.Asearoomtobekeptforsafetyaroundavessel,rock,platform,etc.在船

舶、礁石、平台等周围为安全而保留的水域等。

2.Theplaceassignedtoavesselwhenanchoredorlyingalongsideapier,etc.为船舶锚泊或靠泊码头等而指定的地点。

Blast号笛声

Awhistlesignalmadebythevessel.船舶汽笛发出的声号

Blindsector

盲区

Anareawhichcannotbescannedbyship'sradarbshriaucteditbsparts

ofthesuperstructure,masts,etc.

由于受上层建筑、桅杆等部分的遮蔽而船舶雷达扫描不到的区域。

Boardingarrangements登轮设施

Allequipment,suchaspilotladder,accommodationladder,hoist,etc.,necessaryforasafetransferofthepilot.

象引航梯、舷梯、升降机等为安全接送引航员所必需的所有设备。

Boardingspeed登轮速度

Thespeedofavesseladjustedtothatofapilotboatatwhichthepilotcansafelyembark/disembark.

为使引航员安全登/离船而调整船舶与引航艇相一致的速度。

Bob-cat

平舱机

Amini-caterpillarwithpush-bladeusedforthecarefuldistributionofloosegoodsincargoholdsofbulkcarriers.

散货船舱内用语使散货均匀分布的带有推板的小型履带机。

Briefing

简介

Conciseexplanatoryinformationtocrewand/orpassengers.对船员和/或旅客发布的简明的解释信息。

Cable

链

3.chainconnectingavesseltotheanchor.连接船舶至锚的链条。

2.wireorropeprimarilyusedformooringaship.

泊船时最初使用的缆或绳

3.onehundredfathomsoronetenthofanauticalmile.

一百拓或十分之一海里

Capsize（to）倾覆

Toturnover翻倒

Cardinalbuoy方位浮标

Aseamark,i.e.abuoy,indicatingthenorth,east,south