英语四六级考试译文笔记第43篇.docx
《英语四六级考试译文笔记第43篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级考试译文笔记第43篇.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语四六级考试译文笔记第43篇
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.因为禁食和使用减肥药物会带来低卡路里摄入量，因此他们容易导致疲劳过度以及耐力不足。
对于学生来说，这会对他们的学术表现带来不利影响。
Sinceskippingmealsandtakingdietpillsareassociatedwith alowcaloricintake（1.低卡路里摄入量）,theyarelikelytoresultin increasedfatigue （2.疲劳过度）and loweredstamina（3.耐力不足）.Forstudents,thiscanbedetrimentaltotheiracademicperformance.
1-alowcaloricintake
词典释义：
caloric
1.ADJ 形容词 热量的 Caloric meansrelatingtocalories.
【搭配模式】：
ADJn
•...adaily caloric intakeoffrom400to1200calories.日摄取400至1200卡路里的热量
intake
['ɪn.teɪk] noun
AMOUNT 数量
uncountable
■theamountofa particularsubstancewhichiseatenordrunkduringaparticulartime 摄入量
•Itsaysonthepacketthatfourslicesofthisbread containsonehalfofyourrecommended daily intake of fibre.包装上写着四片这种面包就包含了建议的每天纤维摄取量的一半。
外刊例句：
Byrecentgovernmentorder,municipalrations willbeexpandedfurtherbecauseofrisingincidenceofchildrenfaintingat schooldueto lowcalorieintake.（）
政府近日下令进一步增加城市粮食配给，因为越来越多儿童犹如能量摄入不足而晕倒。
替换表达：
alowcalorie/energyintake
2-increasedfatigue
词典释义：
increased
adjective
:
subjectedtoaugmentation :
madeorbecomegreater
< increased timeforstudy>
fatigue ●●○○○
1.N-UNCOUNT 不可数名词 疲惫;疲劳;疲倦 Fatigue isafeelingofextremephysicalormentaltiredness.
•Shecontinuedtohaveseverestomachcramps,aches,fatigue,anddepression...她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。
•Clarkesayshisteamcouldhavelastedanother15days before fatigue wouldhavebeguntotakeatoll.克拉克说，他的团队本来还可以再坚持15天，只是疲劳可能会造成严重后果，只好作罢。
外刊例句：
Buttheworstofithasfaded,thankstowar fatigue andaremarkablyeffective interventionbyUNpeacekeepers. （）
然而，由于战争双方都感到疲倦，而且联合国调停极其有效，其最糟糕的局面已经告一段落了。
替换表达：
excessivefatigue
3-loweredstamina
词典释义：
stamina
['stæm.ɪ.nə] noun uncountable
■thephysicaland/ormentalstrengthtodosomethingwhich mightbedifficultandwhichwilltakealongtime 耐力；耐性；持久力
•Thetriathlonisagreattestof stamina.三项全能运动是对耐力的极大考验。
外刊例句：
Yetfewanimalshaveanelephant's stamina orcantravelasfarina day—provideditswayisnotblocked. （）
但几乎没有什么动物能像大象那么好耐力，或者说像它们一样一整天都在奔跑迁移（只要没有东西阻住它们）。
替换表达：
lackofendurance/stayingpower
Q：
Intake作名词时不可数，为什么前面要加a?
A：
intake可以作为单数名词，因此前面可以加a，例如朗文词典例句：
ahighintakeofcarbohydrates碳水化合物的大量摄入
2.
经常选择禁食，而不是与他们的同学在学生食堂吃饭的大学生可能会被视为不合群，而且他们可能会变得与同龄人格格不入。
Collegestudentswhofrequentlyskipmeals,ratherthandiningwiththeirclassmatesinthe cafeteria（1.学生食堂）,maybeviewedas antisocial （2.不合群）and becomealienatedfrom （3.与……格格不入）theirpeers.
1-cafeteria
词典释义：
cafeteria
UK [ˌkæf.ə'tɪə.ri.ə] US [-'tɪr.i-] noun countable
■arestaurant（ofteninafactory,acollegeoranoffice building）wherepeoplecollectfoodanddrinkfromaservingareaandtakeit toatablethemselvesafterpayingforit （常指工厂、大学或办公大楼内的）自助餐厅，自助食堂
外刊例句：
OnFriday,thecouplewereamongabout500 Facebook cafeteria workerswho electedtojoinaunion,UniteHereLocal19. （）
在周五，这对夫妇将与约500多名Facebook的饭堂工作人员一同入选为“UniteHereLocal19”工会的一员。
替换表达：
canteen/dininghall
2-antisocial
词典释义：
anti-social
UK [ˌæn.ti'səʊ.ʃəl] US [-tˌi'soʊ-] adjective
ADVANCED
■harmfultosociety 反社会的；对社会有害的；危害公共利益的
•anti-social behaviour反社会举动
•Increasingly,smokingisregardedasan anti-social habit.越来越多的人把吸烟视为危害公共利益的恶习。
ADVANCED
■oftenavoidingspendingtimewithotherpeople 不爱交际的；厌恶社交的；不合群的
•Ihopetheywon'tthinkI'm anti-social ifIdon't jointheminthebar.我希望他们不要因为我不跟他们一起去酒吧，就认为我不合群。
外刊例句：
TherehasbeenaheateddebateonTwitter aboutsucharguably antisocial networks,usinganewhashtag,#JerkTech. （）
对于像这种反社会网络，推特上存在着激烈讨论，（人们）可以使用符号#JerkTech参与讨论。
替换表达：
unsociable
学生错误表达：
（1）dissociable
点评：
dissociable是指“可分离的；可分开的”，例如：
Languageandcognitionarenotdissociable.
语言和认知是不可分的。
Dissociable用在语境中不合适。
（2）unsocial
点评：
unsocial常见于词组workunsocialhours，含义是“在非正常时间上班（夜班或早班）”，unsocial用在这里不合适。
3-alienatedfrom
词典释义：
alienate
['eɪ.li.ə.neɪt] verb transitive
LOSESUPPORT 失去支持
■tocausesomeoneoragroupofpeopletostopsupporting andagreeingwithyou 离间；使背离；使不友好
•Allthesechangestothenewspaperhave alienated itstraditionalreaders.报纸改头换面疏远了老读者。
['eɪ.li.ə.neɪt] verb transitive
NOTWELCOME 不受欢迎
■tomakesomeonefeelthattheyaredifferentanddonot belongtoagroup 使格格不入；使疏远
•Disagreementscan alienate teenagers from theirfamilies.家庭争吵会使青少年跟家人产生感情裂痕。
外刊例句：
Nottinghamishometotwoexcellent universities,sowhyarepupilsinsomepartsofthecity alienatedfrom highereducation?
（）
诺丁汉有着两所优秀大学，但为何该城市内某些地区的孩子却与高等教育渐行渐远呢？
替换表达：
becomeasocialmisfit
学生错误表达：
become incompatiblewith
点评：
incompatible是指因个人性格、品质等原因而与其他人格格不入，例如：
Idon'tknowwhytheyevergotmarried.They'retotally incompatible.我不知道他们为什么结婚，他们根本合不来。
而在语境中是指减肥的学生因为不去参加社交活动而与同学疏远，用incompatible不太合适。
3.
一些学生可能会整天惦念着他们每天的减肥效果，这会转移他们在学术工作上的注意力，让他们对学习愈发冷淡。
Somestudentsmay developanobsessionwith （1.整天惦记着……）theirday-to-dayweightlossresults, divertingthefocusoftheirattentionawayfrom （2.转移他们在……上的注意力）theiracademicworkandmakingthemincreasingly apathetic （3.冷淡的，无兴趣的）towardstheirstudies.
1-developanobsessionwith
词典释义：
obsession
[əb'seʃ.ən] noun countable or uncountable
ADVANCED
■somethingorsomeonethatyouthinkaboutallthetime 困扰；无法摆脱的念头；念念不忘的事（或人）
•anunhealthy obsession with death总是想到死的不健康念头
•herchocolate obsession她对巧克力的痴迷
•He'salwayswantedtofindhisnaturalmotherbutrecently it's becomean obsession.他一直想找到自己的生母，但最近这成了他的一块心病。
外刊例句：
Increasingnumbersofyoungpeoplearebeing admittedtohospitalbecauseofeatingdisorders,figuresshow,withthe blameinpartbeingputontheriseofsocialmediathathashelped developanobsessionwith image. （）
数据显示，越来越多年轻人因为饮食不规律而住院，而矛头则指向了社交网络，责备它令孩子整天沉迷于（社交网络上的）图片之中。
学生错误表达：
Thinkabout
点评：
thinkabout没有表达出“整天惦记”那一层含义，可以改为developanobsessionwith
2-divertthefocusoftheirattentionaway from
词典释义：
TAKE ATTENTIONAWAY 转移注意力
■totakesomeone's attentionawayfromsomething 分散，转移（注意力）
•Thewarhas diverted attention （away） from thecountry'seconomicproblems.战争转移了人们对国家经济问题的关注。
外刊例句：
AsforRussia,associationwithsomeofthe mostdynamiceconomiesintheworldmayperhaps divertsomeattentionawayfrom itsowndecline.（）
对于俄罗斯而言，与某些世界上最活跃的经济体为伍或许能分散人们对其经济下滑的关注。
替换表达：
distractthemfrom…
3-apathetic
词典释义：
apathetic
UK [ˌæp.ə'θet.ɪk] US [-'θetˌ-] adjective
■showingnointerestorenergy;unwillingtotakeaction, especiallyoversomethingimportant 无兴趣的；懈怠的；（尤指对重要事情）不关心的，无动于衷的
•Youngpeopletodayareso apathetic about politics.现在的年轻人太不关心政治。
•Don'tbeso apathetic -howareyougoingtogeta jobifyoudon'tevenwritealetter?
别那么吊儿郎当的，连求职信都不写，你怎么能找到工作？
外刊例句：
EvenwhereaprimaryisclosedtoRepublican voters,the apathetic far outstrippedtheenthusiastic. （）
即便党内初选与共和党员息息相关，对此无动于衷的人仍远比感兴趣的人多。
替换表达：
uninterested/indifferent
Q：
请问老师indifferent和apathetic的区别？
A：
indifferent和apathetic两者是近义词，但indifferent除了“不关心，不在乎”这一层含义外，还有一个意思是“一般的，平庸的”，例如：
Wedidn'tliketherestaurantmuch-thefoodwasindifferentand theserviceratherslow.我们不怎么喜欢这家餐馆——饭菜一般，上菜也相当慢。
4.
禁食会导致体重增加，而不是减少；身体不摄取食物会导致新陈代谢减缓，进而减弱了身体燃烧脂肪的能力。
此外，白天一整天的禁食会导致深夜无可抑制的饥饿感，扰乱人们的睡眠。
Skippingmealscancontributetoweightgainratherthanloss;deprivingthebodyoffoodcausesthe metabolism （1.新陈代谢）toslowdown,thusreducingone'sabilityto burnofffat（2.燃烧脂肪）.Moreover,skippingmealsthroughoutthedaycanleadtouncontrollable hungerpangs（3.饥饿感）lateatnight,disruptingpeople'ssleep.
1-metabolism
词典释义：
metabolism
[mə'tæb.əl.ɪ.zəm] noun countable specialized
■allthechemicalprocessesinyourbody,especiallythose thatcausefoodtobeusedforenergyandgrowth 新陈代谢
•Exerciseissupposedtospeedupyour metabolism.人们认为运动可加速新陈代谢。
外刊例句：
Around 25-30%ofthecaloriesderivedfromproteinareusedupinits metabolism,（）
大约25%-30%来自于蛋白质的卡路里用于新陈代谢。
2-burnofffat
词典释义：
burnoff
1.PHRASAL VERB 短语动词 消耗；耗费 Ifsomeone burnsoff energy, theyuseit.
【语法信息】：
VPn（notpron）
【语法信息】：
AlsoVnP
•Thiswillimproveyourperformanceandhelpyou burnoff calories.这将会改善你的表现，并帮你消耗卡路里。
2.PHRASAL VERB 短语动词 烧掉；烧除 To burnoff something unwantedmeanstogetridofitbyburningit.
【语法信息】：
VPn（notpron）
【语法信息】：
AlsoVnP
•Thebushfireactuallyhelpedto burnoff alotofdeadundergrowth.林区大火实际上有助于清除很多枯死的矮灌木。
外刊例句：
Foryearswe'vebeentoldtheonlywayto burnofffat isendlesshoursof aerobicexercise.Butnowresearcherssaythesecretliesin'resistance training'.（）
我们一直以来都听闻，减肥的唯一途径就是无休止的有氧运动。
然而，研究者现在发现，减肥的诀窍在于“抗阻力训练”。
替换表达：
burn/losefat
3-hungerpangs
词典释义：
pang ●○○○○
1.N-COUNT 可数名词 一阵剧痛；突然而强烈的情感 A pang isasudden strongfeelingoremotion,forexampleofsadnessorpain.
•Foramomentshefelta pang of guiltaboutthewayshewastreatinghim.有一阵子，她为自己那样对他感到内疚。
•...hunger pangs.阵阵饥饿感
外刊例句：
Itturnedoutthatthemilkshakeswerebeing “hired”bycommutersfacingalongdrivetoworkandmid-morning hungerpangs:
slowlyslurping milkshakeswiththeirfreehandrelievedthemonotony. （）
原来，“雇佣”奶昔的顾客大多得长途驾驶上班，在上午10点来时就会感到受饥饿感来袭，这时他们就得腾出手来慢慢喝着奶昔，以求缓和饥饿感。
替换表达：
anattackofhunger/asenseofhunger
Q：
pang词典解释表示剧痛，饥饿感用pang是固定搭配么？
A：
hungerpangs是一个固定说法，可以参加下面剑桥词典的解释：
pang
[pæŋ] noun countable
■asuddensharp
升级会员 