东方新版大学俄语第一册.docx

东方新版大学俄语第一册.docx

《东方新版大学俄语第一册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东方新版大学俄语第一册.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

东方新版大学俄语第一册

第一册（东方俄语新版）

Урок1

课文译文

这是妈妈，妈妈在那里。

这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

Урок2

课文译文

这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。

而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。

安东在这里，安娜在那里。

习题答案

18.1）—Ктото?

—эЭтоАн.2н）—тКотото?

—эЭтотк.у3а）Ионт.п4）оэ

Ону.окна

Урок3

课文译文

这是爸爸和妈妈。

这是儿子。

爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。

习题答案

17.1）Какватс?

2）зКотвоу?

3в）Иыопнотэ.4）Этотоф.5）оВастзову

Антн?

о6）Это.дОрнугуфноа.7н）тЭатоковст.мОоннта.8а）Эмтопаспорт.Онтут.9）Этобанкибар.

Урок4

课文译文

这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。

这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案15.новый/стрыай,новый/стрыай,ново/естраое,ново/сетроае,новы/естрыае,новы/естраые,новый/стрыай,нова/ястра,яново/естроае

21.1）Этова?

ш2）Ксаыкнезготов?

3у）Кто?

4о）Оннжтеомузынтк.5а）Онатжоеуфноа.нта

Урок5

课文译文

这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。

他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。

我也是音乐家，我也在剧院工作。

习题答案

18.1）Этонашдруг.2）Э?

нтораиб?

хтоадертунга.3）Антозаво?

де.4）Яслушаюзмыук.5у）Ониотдыютхадмао.

Урок6

课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。

他学习很好。

安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。

习题答案

20.1）—Чтотлыаедш?

еь—Яучсуло.2в）Таычуишьсляиирабтоае?

ш3）ьАнтноратабеотндае.4）зЯавхоуччутиьсявинстти.ету

Урок7

课文译文

李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。

在课堂上他们又读又写，并回答老

师的问题，在家里则做练习。

李民和王华的俄语已经学得不错。

他们的俄语说得多好！

现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。

习题答案

22.1）МишаишМаастнутды.2е）Стундтеотевтечнавсоы.3п）Яро

делаюупрнаижя.4н）Оенихорогшовтопр-оряусск.5）иОнметчта

учтиьсявти.енститу

Урок8课文译文李华是大学生。

他在莫斯科学习。

李华学习很好，俄语说得已经不错了。

早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。

他早上有课。

中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。

晚上李华在宿舍。

这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。

李华在莫斯科生活得很好。

习题答案

19.1）станкы,авзуы,маганзы,винкуи,парки,музи,еча;икомнат,ыкассы,бкув,ыгрпуп,ыулиц;ыручк,игршуи,песни,двнеи,рефамлии,икхун,исмеь;иобщетжи,яблок2）инос,сыто,лмыос,тысад,сыыр;ышкаф,кыот,кыаран,днаошж,ияизы;кпила,щвира,чиучен,искти;хсилов,асрлио,впаол,мяор,ияме,нварем3е）онкнаа,яйц,аписьм,наоги;с?

с,зтмерлыи,гроы,реки4）дом,паова,гроаро,дагла,нзоаме,ардаре,лсеас5）адруз,бьрятаь,ястлуь,ядервье,ямуж,ьяуши,содсие

20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴

Урок9

课文译文

朋友

王华和张力是好朋友。

以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。

王华喜欢数学，而张力喜欢英语。

朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。

现在王华和张力在北京学习。

王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。

昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。

王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，

弹得也不错。

然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。

孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。

晚上他们看了电影《南京》。

习题答案

9.1）жил2а）учлиа3с）ьрабтаол4а）читл5а）говол6р）жии,л

расзсыквал

21.1）впркаа2х）втедтярх3）анасхт4）ооладтяе5х）остнутда6ех）офильмах

29.Мойцо—тиенжер.нОенулчирссукийкявзылше,кпоотм—ов

Моск.ве

Вчеротацеишлкьоныеритщоивасосбьравслтми.еСтраыедрузьяпелиитални,цвесвпаомлиноазжниивле.шВкечеоромвомснетиеужиналиифроотвоаглриасфьи.

大学生李明我叫李明。

我是中国人。

从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。

武汉是长江边上一座美丽的大城市。

小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。

我的专业是俄语语言文学。

我们学俄语时间不长，但学习强度很大。

每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。

我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。

学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。

鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。

我们喜欢听他讲述。

他

经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧习题答案

6）Эти

6.1）Этот2）Это3）Эта4）Эта5）Это10.1）русскозйык2м）еукитйсакомртсе3п）роусскомпоэтеПушкин4）естраойшлек5о）больмшзоадвео6）вноомлфьиме

12.1）навренчеемкрот2не）цверачебйогтеа3）звеЛтнеемс4）авдудомшанейтдие5т）враЗминемдворце

14.1）налмеанькихдах2з）вавболхьшдиохм3）авхоширохшлакхо

15.1）вмовскоихитнасх2т）витнвуоыхобтщиея3ж）хивболхьши

аудиртияо4）хвмлеанькиххд5）евремвовнсякоихтрта6ех）авдетскихктирнаохтеа

24.1）ве2г）овшеай/освй3о）оесвй4о）евншеай/всвйо5）еомо?

м/осво?

м6）осво?

м

Урок11

课文译文

王兰和她的朋友们王兰是个大学生。

现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。

王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。

她的家在中国的青岛市。

她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。

王兰非常热爱艺术。

不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。

他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。

在电影节上王兰遇到一位英国记者。

这名记者俄语说得很好。

他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。

课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。

他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。

明天他们要去大剧院看芭蕾舞。

王兰非常喜欢莫斯科。

她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。

习题答案

умку

17.译文：

昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。

伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。

他干得很好，业务熟练。

伊戈尔在业余时间喜欢摄影。

他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。

伊戈尔爱自己的家。

他的亲人们住在伏尔加格勒。

伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。

这些照片现在还摆在他的桌子上。

他看到照片就想起自己的亲人。

25.1）Татньаялбюиттчьитжаулр?

нКаитй?

а.2）Моят?

т－яинжер.не

Мычстаогомвор.ни3）еСйкажт,иепожлуайс,тгадету?

4т）банк

ВченралиуцедяелвиМмаа,кСсеирягиеихс.5е）Ксаткяраэуто

китйсакуюриюс.то

вмсетепт,отюанюцт,услшуаютзымкуутирястмлоьфим.Ныедвнао

насвтыавкедеолнунвитвсекросгиотриещтаовЮа,орнувимсетевспомлиноазжниив-ПСеатнекртгбеу.

Урок12

课文译文

这是我们的图书馆。

我们经常在这里借书、课本和词典。

旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。

今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。

王平借了А.С.普希金的诗和А.П.契诃夫的短篇小说。

以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。

张宏借了В.拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。

在家里我们一起读了普希金的作品。

虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。

我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。

太遗憾啦！

习题答案

7.1）Яждмуохисртыахтроивщае.й2）Ониприглаисивтртеавшаихвныохстнтуод.к3е）Вкимныовститлриешинхахшоирходруйз.4е）Мызенмамолходпырептоедлае.5вй）Оанданвенодвеилсвохиротдеил.е6）йОнсчтаовспеотмсивнхоамидлшаихтбьреавистршаихсест?

р.

8.1）Мыпригллиашсниахсрсукихпртеплое.2дй）Мавыафотогроавфаилихатмвеонрисиккиахйг.3о）Мсытеземнатехвелкихйксиктиахтеплиесйа.4в）идМеылимхолжнощедиынималенькихй.5）дМеытлебюимчтьитиантснеырерныо.6м）аМысмотлиртеэинвоыессркуиельм.фыи

14.1）выучи2л）виде,лувдие3л）купли4）читл,апрочли,птраочлита

5）смтори,тсмтори6т）зватрак,заваеттракал

25.1）смотл,рвеиде2л）смотлар3）есмотл4р）есмотлар5е）смотьре

6）виде,лвидел

Урок13

课文译文

安德烈一家人

我有个朋友叫安德烈。

我们是一起在莫大经济系学习时认识的。

现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。

当然，我非常了解他的家庭。

安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。

他们都是莫斯科人。

他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。

安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。

他写过许多有趣的文章和报道。

亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。

安德烈的母亲是地质学家。

她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。

她在莫大地质系教授地质

学。

在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。

她的照片拍得非常好。

安德烈的祖母不工作，她已经退休了。

以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。

我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。

她是医生，在儿童医院工作。

您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。

这家人互相喜爱，彼此理解。

他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。

卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。

习题答案

10.1）новогоктоемр2п）аьзюминейпкши3а）ДругоИнав4а）сводбнооговрмен5и）экончоемсикоготаф6а）ткаугклоьтздеаво

27.1）我们彼此住得远。

2）他们互相了解。

3）在我们班里大家都喜欢体育。

4）如今在网上能够读到并看到任何东西。

5）幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

（列夫·托尔斯泰）

28.Умеднряжунаяисвчааястс.лВеимсьеямвьсебляюти

пониюмтадруга.дру

мать—эксо,тнчоастмоишпеитэкончоемсикихмапхр.обле

Аяснттудпрвеогорс.каЯуизюучрсаускийк,няозывРиосси

ещ?

бные,линебпорвоалссркуиед.аКбалкюж!

Наольни,чяегоещ?

мойл,овдсот?

оэмжонолсадтеьмп.ото

Урок14

课文译文

我们的大学

亲爱的王华！

谢谢你的来信。

请原谅我很少给你写信。

你可能认为我忘了你，不，没有忘记。

我很忙，很用功，家庭作业非常多。

王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。

但我只能大致地讲讲，因为我的时间

很少。

我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。

学校里教授43种语言——英语、日语、俄语等。

我们的大学是个大学城。

这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。

我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。

我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作

业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。

你生活、学习得怎么样？

你们学校怎么样？

莫斯科现在的天气怎么样？

期待你的回信。

张林

习题答案

6.1）мохисес2）трус?

рскихтелпие3）сймаосвксокихсатро4）твимохирдсотвенн5）инкашоивхпенрсоив6о）вншаеихучевнико

8.1）Не,твтэомргооденетльмнуызхык.ш2а）кНоел,твунивертесиутенасльннеытхшриктщоев.й3а）Не,тнашнеамфакултеьтнетмхоплроодфыевс.4с）Ноер,товбиблкеионтеетсводбноыхм.5е）Нсет,твтоэмргоодебынлеобохлзьдашови.во6）Не,твтэомубнчиекедентедтбнурыухупнирйа.жне

10.1）мальчи,дкеавочк2）исто,слатльуе3в）врайч4）еучтиельница

5）язывк6）одня

есен

12.1）Начптоеялкудпвиетыгиазтерила.ж2у）Урнмаевня

кмонатед.в3а）Воншкаенмаунивтершсеистдцтеантаь

факултоь.вт4）еВншаейауридитдоцватьслеьме.ьв5）Встэоум

уркоедцваатьпятьний.у6）пУртаэожгноельмчаикашестьсест

15.1）новыхс2л）орвсускихльмф3ои）всрденихшковлых4）нодомво5）русскисхенпе6）молохдырачибхо

16.1）Вншаемргоодегомснртоыахтреоа,вмузеве,полинкил.ки2）

Натоэйлиуцегмонвоынхоман,шаивбтуос,отвак.с3）иВтэойбольцнеиртаебтогмонохшоирховрйаичсее.с4）тМи?

шравзялвбибликеотмегнобунчиек,оквнигиложв.у5）рВнамагнаезиякуплинеломафкрту,ооввойщ.6е）ВтэомсмяецевелПаполучимнгооспеимиркповд.а

给朋友的礼物

我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。

我有个朋友叫谢

尔盖，他来自基辅。

我们一起生活、学习。

不久前谢尔盖邀请我给他过生日。

我想了很久，送谢尔盖什么呢？

最终我决定给他买条围巾。

我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。

以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。

我在商店二楼看到了围巾。

我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。

谢尔盖已经在等我了。

我帮他做了晚饭。

晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖一条领带和一本书。

习题答案

4.1）кбтру,аМаксмиу,Олгеу,Павлу,торвиащу2Л）киНикюо,лаВасли,юИгор,пюрепотдеалвюануВ3а）Нине,ббаушк,Теане,Ас,ематер4и）Марии,Лили,иЮлии5）дргу,уИвнауПевтирчо,дудеушке6）сес,тМрашее,сыну,дочери

5.1）подсу2а）кутчеил3ю）полиуц4е）кбуашк5е）порогдо6у）кучтиельнице

7.1）русско2）мзунамкоом3у）больмун4о）новом5у）серь?

з6）номуизсвтеному

8.1）своеммлудашемутуб2）рсавойехошреойпогедрНнуие3）своесмтруоамугдуруАлюе4к）мсоеемшуклоьномуритщоув5а）мойешкльонойтеулчьин6）исцвеоедмлауьнемудстрвоеннику

10.1）на2м）ем3у）мне4）им5）вам6）ей

12.1）Кн2е）йкн3и）мкн4а）мком5）нкенему

Урок16

课文译文

大学生11岁不久前一位莫斯科的记者听说，有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了解一下这件事是否是真的。

这个男孩上了哪所大学？

难道他仅仅11岁吗？

要知道通常当孩子年满17或18岁时才中学毕业。

于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利·科先科就相识了。

萨韦利11岁，去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。

萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。

萨韦利的妈妈是软件工程师，爸爸是物理老师。

当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。

当他7岁时，就自己在家用电脑上编程。

他10岁时学完了中学课程。

现在萨韦利是大学生。

当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干什么。

但一年级的学生们非常了解他，他是名人——不是每天都有这样的孩子来到大学的。

习题答案

4.1）стунтдае2м）с?

ст,рбармтаья3м）друзм4ь）тяорвиащам

5）родтиелям

7.1）

знмыамк3）омомимдлшаим

момиротдеил2я）момихошриомбртьая4м）момизнмаыкмовдуешка5）мсвомидльанимродственн6и）скваоммисртыамдрмузья

9.1）Момис?

стчреанмьвионтрсатяакэварр.а2）тЯиподларсивмоишклоьнымритщоавмагк.и3н）ПиередчвиокплоикнаозсаннтырматурситамймуГузн.ег4）ВучерВаикторлхкодсмивсортиыамучитмеИлвянуаПевтирчоуиЮрильюевАинчауто.5）Иннапринсвомипогдармухшоиреопркои.д6）Сатундтеысладлеифофтиоиграсвомипрептоедлаявма.

17.1）го2д）гдоа3）ле4т）гдоа5）лет

18.Ей,Ем,уЕй,Ей,Ем,у