定语从句翻译技巧.docx

定语从句翻译技巧.docx

《定语从句翻译技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《定语从句翻译技巧.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

定语从句翻译技巧

定语从句翻译技巧

在英语中,定语从句很常见,翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。

通过实例对定语从句的翻译技巧做一探讨,并将这些翻译技巧赋予理论概念,即定语从句定语化,定语从句谓语化,定语从句状语化。

在把汉语翻译成带有定语从句的英语时，中国学生常常会受到母语的影响会出现误译。

因此我们要对比英汉两种语言，以便避免汉语的负迁移。

一英译汉时定语从句翻译中的易错点

英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构,通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。

进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。

比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同：

Hisbrotherwhoisasoldieriseighteenyearsoldnow.

Hisbrother,whoisasoldier,iseighteenyearsoldnow.

第一句应译为：

他那个当兵的哥哥今年十八岁了。

（含义为：

他不止一个哥哥。

句中的限制性定语从句起到限定的作用。

）

第二句应译为：

他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。

（含义为：

他只有一个哥哥。

句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。

）

定语从句在英语中大量出现,它有长有短,结构有简有繁,对先行词的限制有强有弱,定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用,或在逻辑上表示原因、目的、条件,让步和结果等意义。

在语序上,英文定语从句置于先行词之后.。

所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念,合理安排译文的语序。

二英译汉时定语从句的翻译方法

英语定语从句虽然种类繁多,变化复杂,但一般均可以用以下三种方法翻译。

1定语从句定语化

限制性定语从句往往要译成前置定语结构,翻译成带“的”的定语词组,这是因为它与所修饰的词关系甚密,若分开译会影响主句意思的完整。

也有一些非限制性定语从句,或因结构短小,或因与被修饰词关系较密切,或因拆译后会造成译文结构松散,在这种情况下,可以译成前置定语结构。

限制性定语从句定语化式汉译处理

（1）Lilyisnotapersonwhoisreadytogivein.

李利不是一个轻易放弃的人。

（2）Therootisthatpartofthevegetablewhichleastimpressestheeyes.

根是植物中最不引人注目的部分。

（3）Apersonwhoisajackofalltradeshasmanyskills.

一个全才的人是一个掌握许多技能的人。

（4）Chancesfavorthemindsthatareprepared.

唯有时刻准备的人才能抓住机遇。

（5）Anelectricfieldisaspacewhereanelectricforceexists.

电场就是电力存在的空间。

（6）Ourtwocountriesareneighboringcountrieswhosefriendshipisoflongunderstanding.

我们两国是有着悠久友谊的邻邦。

（7）Haveyousetthedaywhenyouwillmove?

你搬迁的日子定了吗?

以上7个例句中定语从句译成汉语时做定语化式处理,限制性定语从句一般与汉语单句中的定语成分相对应,译文简洁明了,符合汉语的行文习惯。

（1）Aman,whobitesothers,getsbittenhimself.

害人者,反害已。

（2）Mybrother-in-law’slaugh,whichwasveryinfections,brokethesilence.

我姐夫那富有感染力的笑声打破了沉默。

（3）Ayoungster,whohasnoplaymatesofhisagelivingnearby,maybenefitgreatlyfromattendingnurseryschool.

周围没有同龄伙伴和自己玩的儿童,上托儿所可以得到很多的益处。

（4）TheAmericanbusinessman,whohadlongbeeninterestedinChineseproducts,wasinvitedtovisitadevelopmentzoneineastchina.

早就对中国产品感兴趣的那个美国商人,应邀参观了华东地区的一个开发区。

（5）Thefactoryhasproducedthreekindsofchemicals,thequalityofwhichisgood.

这家工厂已生产出了三种质量合格的化学产品。

非限制性定语从句定语化式翻译远不如限制性定语从句普遍。

非限制性定语从句在译成汉语时,更多的是译成并列分句:

（1）Marywasmadedirectorofthedig,whichmadeusexcited.

玛丽被选为这次挖掘的负责人，这使我们大家很激动。

（2）ItoldtheinterestingstorytoBonita,whotoldittoherhusband.

我把这个有趣的故事告诉了伯妮培,伯妮培又告诉了她丈夫。

（3）Mechanicalenergyischangedintoelectricenergy,whichinturnischangedintomechanicalenergy.机械能转变成为电能,而电能又反过来转变成机械能。

2定语从句谓语化

这种译法也非常普遍,是把原句中先行词译成主语,定语从句译成谓语结构,英语中的Therebe结构就可以采用这种译法来处理译文。

如:

（1）Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.

楼下有人要见你。

（2）Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.

许多人要看这部电影。

（3）Therearesomemetalsthatarelighterthanwater.

有些金属比水轻。

（4）Therehavebeenmanygreatmenwhohaveemergedfromslums.

有很多伟人出身于贫民窟。

（5）Therearesomecountriesintheworldwherethereislittlerainatanytime.

世界上有些国家终年少雨。

除此之外,还有一些限制性定语从句的英语复合句,如果英语中的主句能够在缩成汉语词组并用作译文的主语,那么定语从句就可以译成谓语结构,从而构成一个独立句。

（1）Wehaveasocialandpoliticalsystemwhichdiffersinmanyrespectsfromyourown.

我们的社会政治制度在许多方面与你们的不一样。

（2）Weareanationthatmustbegtostayalive.

我们国家不讨饭就活不下去。

（3）Isawacowthatwasgrazingunderatree.

我看见一头牛在树下吃草。

（4）Myplan,whichIhaveusedmanytimes,isverysimple.

我的方案,已经用过很多次,很简单。

（5）Anobjectinwaterexperiencesabuoyantforcewhichisequaltotheweightofthedisplayedwater.

物体在水中所受的浮力,等于它排开的水的重量。

定语从句谓语化式翻译,译文生动形象,不受语法限制,行文流畅,这是定语从句汉译的巧妙处理。

3定语从句状语化（合译法/融合法）

英语中有些定语从句在意义上与主句有着逻辑状语关系,起着主句的原因、结果、目的、让步、条件等状语的作用,汉译时应从原文的字里行间审定这些逻辑关系,将这些定语从句转译成相应的状语从句。

（1）Thecomputer,whichseemstoplaytheroleofahumanbrain,isoftencalledanelectricbrain.

由于计算机起着类似人脑的作用,所以常常被称作电脑。

（原因状语从句）

（2）ShetookChinesemedicinewhichrelievedhersymptom.

她服了中药,结果缓解了症状。

（结果状语从句）

（3）Glass,whichbreaksatablow,iscapableofwithstandinggreatpressure.

尽管玻璃一打就碎,仍然能承受很大压力。

（让步状语从句）

（4）Agasoccupiesallofanycontainerinwhichitisplaced.

气体不论装在什么容器里,都会把容器装满。

（条件状语从句）

（5）Anelectricalcurrentbeginstoflowthroughcoil,whichisconnectedacrossachargedcondenser.

当线圈同充电的电容器相连接时,电流就开始流经线圈。

（译成时间状语从句）。

以上5个例句中,翻译时增译了“由于”,“结果”,“尽管”,“不论”,“当”等词,译成汉语中相应的偏正复句,了解并熟识这种定语从句的含义和译法,对提高阅读理解和翻译能力是很有益处的。

综上所述,定语从句汉译处理可运用如上所述的方法和技巧,定语从句定语化汉译,这是典型的归化式翻译技巧,是东西方文化默契的融合。

定语从句谓语化巧译,增强了语言动感。

定语从句状语化翻译,加深了读者对原文的理解。

当然,翻译需要大量的实践,实践中把握翻译的分寸,掌握翻译的原则,运用翻译的技巧,从而使译文更加生动,让译文充满活力。

三汉译英时定语从句的易错点

进行有关定语从句的汉译英时，我们也要掌握一些基本的技巧，避免汉语的负迁移：

1要避免受汉语语序的负迁移的影响，如，

坐在我旁边的女孩是我的女儿。

刚学习定语从句的学生往往把它翻译成sitnexttomethegirlismydaughter.

通过对比，我们可以发现，英汉两种语言的顺序截然不同：

汉语中的定语总是在被修饰语的前面，而英语的定语若是从句或短语，总是放在被修饰语的后面。

上述翻译应改为

Thegirlwhositsnexttomeismydaughter.

2要避免受汉语用法的影响而误用引导词，如，

ThisisallwhatIdidinAfrica.（这就是我在非洲所做的一切。

）

上述英语句子应改为ThisisallthatIdidinAfrica.

What往往可以翻译为“所---”，但却不可引导定语从句。

3在“有---人做某事”的句式中，容易漏掉引导词，如，

TherearethousandsofvisitorsvisittheGreatWalleveryyear.

（每年都有成千上万的游客游览长城。

）

上述句子应改为TherearethousandsofvisitorswhovisittheGreatWalleveryyear.

或ThousandsofvisitorsvisittheGreatWalleveryyear.

4没有主句的句子里不可出现定语从句，如，

Tom,acleverboy,whoistwelveyearsold.（汤姆是个聪明的孩子，今年12岁了。

）

应改为Tom,acleverboy,istwelveyearsold.

在把带有定语从句的英语句子翻译成汉语时，要充分考虑汉语的表达习惯，有时要进行谓语化或定语化翻译，有时要进行状语化翻译，把较长的英语句子翻译成几个汉语句子，并能体现他们之间因果、让步、并列等的关系；而在进行汉译英时则要充分考虑英语的语法，避免汉语的负迁移。