上海大学英语翻译硕士357英语翻译基础配套考研真题库.docx
《上海大学英语翻译硕士357英语翻译基础配套考研真题库.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海大学英语翻译硕士357英语翻译基础配套考研真题库.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
上海大学英语翻译硕士357英语翻译基础配套考研真题库
上海大学英语翻译硕士357英语翻译基础配套考研真题库
一、一、上海大学357英语翻译基础考研真题及详解
PartI（30points）
1．TranslatethefollowingEnglishorChineseterminologiesintoChineseorEnglishonesrespectively.（20points）
①G20
【答案】20国集团@~
②经适房
【答案】Residencehousesforlow-and-mediumwageearners/AffordableHousing@~
③和而不同
【答案】HarmoniousbutDifferent@~
④工业“三废”
【答案】threewastes（wastegas,wastewaterandwasteresidues）@~
⑤保障性住房
【答案】indemnificatoryhousing@~
2．Whatfactorsdoyouthinkneedtobetakenintoconsiderationwhenyouarecommissionedtotranslateasourcetext?
（10points）
【答案】Weshouldfollowtwoprinciples—faithfulnessandexpressiveness.Faithfulnessmeansthefullandcompleteconveyingortransmissionoftheoriginalcontentorthought.Expressivenessdemandsthattheversionmustbeclearandflowingwithoutanygrammaticalmistakesorconfusedlogicandsense.@~
PartIIPutthefollowingpassageintoChinese（60points）
TRUE!
—nervous—very,verydreadfullynervousIhadbeenandam;butwhywillyousaythatIammad?
Thediseasehadsharpenedmysenses—notdestroyed—notdulledthem.Aboveallwasthesenseofhearingacute.Iheardallthingsintheheavenandintheearth.Iheardmanythingsinhell.How,then,amImad?
Hearken!
Andobservehowhealthily—howcalmlyIcantellyouthewholestory.
Itisimpossibletosayhowfirsttheideaenteredmybrain;butonceconceived,ithauntedmedayandnight.Objecttherewasnone.Passiontherewasnone.Ilovedtheoldman.Hehadneverwrongedme.Hehadnevergivenmeinsult.ForhisgoldIhadnodesire.Ithinkitwashiseye!
Yes,itwasthis!
Oneofhiseyesresembledthatofavulture—apaleblueeye,withafilmoverit.Wheneveritfelluponme,mybloodrancold;andsobydegrees—verygradually—Imadeupmymindtotakethelifeoftheoldman,andthusridmyselfoftheeyeforever.
Nowthisisthepoint.Youfancymemad.Madmenknownothing.Butyoushouldhaveseenme.YoushouldhaveseenhowwiselyIproceeded—withwhatcaution—withwhatforesight—withwhatdissimulationIwenttowork!
IwasneverkindertotheoldmanthanduringthewholeweekbeforeIkilledhim.AndeverynightaboutmidnightIturnedthelatchofhisdoorandopenedit—oh,sogently!
Andthen,whenIhadmadeanopeningsufficientformyhead,Iputinadarklanternallclosed,closedsothatnolightshoneout,andthenIthrustinmyhead.Oh,youwouldhavelaughedtoseehowcunninglyIthrustitin!
Imoveditslowly—very,veryslowly,sothatImightnotdisturbtheoldman’ssleep.IttookmeanhourtoplacemywholeheadwithintheopeningsofarthatIcouldseehimashelayuponhisbed.Ha!
—wouldamadmanhavebeensowiseasthis?
AndthenwhenmyheadwaswellintheroomIundidthelanterncautiously—oh,socautiously—cautiously（forthehingescreaked）—Iundiditjustsomuchthatasinglethinrayfelluponthevultureeye.AndthisIdidforsevenlongnights—everynightjustatmidnight—butIfoundtheeyealwaysclosed,andsoitwasimpossibletodothework,foritwasnottheoldmanwhovexedmebuthisEvilEye.Andeverymorning,whenthedaybroke,Iwentboldlyintothechamberandspokecourageouslytohim,callinghimbynameinaheartytone,andinquiringhowhehadpassedthenight.Soyouseehewouldhavebeenaveryprofoundoldman,indeed,tosuspectthateverynight,justattwelve,Ilookedinuponhimwhileheslept.
UpontheeighthnightIwasmorethanusuallycautiousinopeningthedoor.Awatch’sminutehandmovesmorequicklythandidmine.NeverbeforethatnighthadIfelttheextentofmyownpowers—ofmysagacity.Icouldscarcelycontainmyfeelingsoftriumph.TothinkthatthereIwasopeningthedoorlittlebylittle,andhenoteventodreamofmysecretdeedsorthoughts.Ifairlychuckledattheidea,andperhapsheheardme,forhemovedonthebedsuddenlyasifstartled.NowyoumaythinkthatIdrewback—butno.Hisroomwasasblackaspitchwiththethickdarkness（fortheshutterswereclosefastenedthroughfearofrobbers）,andsoIknewthathecouldnotseetheopeningofthedoor,andIkeptpushingitonsteadily,steadily.
Ihadmyheadin,andwasabouttoopenthelantern,whenmythumbslippeduponthetinfastening,andtheoldmansprangupinthebed,cryingout—“Who’sthere?
”.
【朱振武译】
《泄密的心》
真的——紧张——非常紧张，极度紧张，以前，现在，都是这样。
可你为什么硬说我疯了呢？
这毛病反倒把我的感觉弄得更灵敏了——没失灵——也没麻木。
特别是听觉，最好不过了。
天上人间的一切声息尽在我的耳鼓里，我还听见地狱中的许多事物。
那么，我疯了吗？
听着！
你看我气色多好——多么镇定自若地把这一切给你和盘托出。
这点子最初怎么进入我的脑海的，是说不上来了，但这点子一出现，就日夜萦绕着我，没啥目的，没啥觊觎。
我喜欢那个老头，他从没伤害过我，从没侮辱过我。
对他的金子，我更无非分之想。
我想是由于他的那只眼睛吧！
眼睛，就是这东西！
他的一只眼睛酷似鹰眼——一只淡蓝色的眼睛，覆以一层薄翳。
只要这只眼睛看到我，我就不寒而栗。
于是，渐渐地——一来二去——我便拿定主意要他的命，这样就可以使自己永远摆脱那只眼睛。
你看，这就是问题的关键。
你以为我疯了，可疯子是啥都不懂的。
可惜你没看见我，可惜你没看到我干得多漂亮——那么审慎，那么周详，伪装得多么巧妙。
杀死老头之前的那一周里，我对他是体贴备至。
每天夜里，大约午夜时分，我转动门闩，把门拨开——噢，极轻微地！
然后，我把门推开，推到我的头那么宽，再放进去一盏黑乎乎的提灯，灯遮的严实合缝，光一点都透不出来——然后我再探进头去。
噢，要是看到我有多么巧妙地探进头去，你定会发笑的！
我慢慢地探进头去，慢慢地，非常慢地，唯恐搅了老头的美梦。
用了一个钟头的时间，我才把头探进门缝，刚好能看见他平躺在床上。
哈！
——疯子有这脑瓜吗？
接着，等我的头全进了门，我就小心翼翼地打开提灯，——哦，十分地小心翼翼——小心翼翼（因为折合之处会发出声响）——我把提灯掀开一条缝隙，一道细细的灯光落在了那只鹰眼上。
我就这样一连搞了七个长夜——每天夜里，就在午夜时分——但我发现那只眼睛总是闭着，因此也就没法做那活儿，因为这样他就不是折磨我的那个老头了，折磨我的是那只可恶的眼睛。
每天清晨，天刚破晓，我就大摇大摆地走进他的房间，仗着胆跟他说话，亲热地叫他的名字，问他这一宿是怎么过的。
所以你看，这老头并非老谋深算之辈，他万没想到我会每天夜里，就在十二点，趁他熟睡的时候去窥视他。
第八天夜里，我更加小心翼翼地打开了门。
钟表上的分针都比我的手移动快。
这天晚上我才生平第一次感到自己本事如此了得——有如此脑瓜。
就要得手了，我几乎不能自已。
想想看，我来到门前，打开门，一点一点地，而他连做梦也想不到我有如此秘密之举或非常之想。
想到这里，我竟暗自发起笑来。
可能是给他听到了，因为他在床上突然翻了个身，像是吃了一惊。
你或许以为我会就此打住吧——可是我偏没。
他的房间里漆黑一片，伸手难见五指，（因为百叶窗关得严严的，以防强盗），所以我清楚他看不见门开了个缝，我就这样一点一点地往前推着门。
我探进头，正要打开提灯，拇指刚滑到那个锡勾，那老头从床上一下子坐起身来，大声喊道——“哪一个？
”
PartIIIPutthefollowingpassageintoEnglish（60points）
统筹战时医学教育问题
抗日是一场全民族的战争。
战事一开，就是人无分男女老幼地无分东南西北，全国上下，都有守土抗战之责。
抗战工作千头万绪，医疗卫生在其中占据重要的地位。
无论前方浴血奋战的将士，还是后方流离失所的难民与民众，均需有卫生、医疗、救护、防疫等设施。
原先就极为匮乏的医护人员，更显得宝贵异常，求远过于供。
战争迫切需要各医学教育机关，在最短的时间内造就最大数量的医事人员。
抗战初期，医学院校一度出现了混乱倾向。
有的医学院对于抗战工作非常热情，将所有的教授和学生，全部参加前后方的医疗救护工作，医学院事实上已处于停顿状态。
有的医学院，为保存实力，携带设备，率领师生，由甲移乙，复有乙移丙，流徙师生的生活几同难民，艰苦自不待言。
而有的医学院则闭关自守，照常工作，几不知此时为抗战时期，而不注意对于国家和名族应负之责任。
政府对上述偏向，理应加以及时指导。
整个医学教育，必须针对战时，重新调整。
1938年12月，颜福庆在《中华医学杂志》上发表了《战时医学教育问题》一文，对战时医学教育作了纲领性的阐述。
颜福庆指出：
“战时医学院校须同时兼顾平时和战时两种工作，不可偏废。
一方面对于前后方所需的医事人员，须从事造就，二不得避免责任。
另一方面须多方设法保留原有之教授、学生及设备，以其于战事终止后，藉以恢复固有之基础。
上述两种工作，相关至切，宜有详细之考虑，严密之注意。
如顾此失彼，即不能贯彻应有之使命。
政府在非常时期统筹医学教育的唯一目的，是以最少数之经费、人才、设备，达到战时最高之教学效率。
”
【参考译文】
Anti-Japanesewasanationalwar,whichmeantthatoncethewarstarted,whoeveryouareandwhereveryouwerefrom,alloverthecountry,everyonehasaresponsibilityofdefendingourterritoryandfightingagainstinvaders.Anti-Japanesehasthousandsoftaskstoattendto,amongwhichhealthcareplaysaprominentpart.Bothofficersandsoldierswhofoughtabloodybattleinthefrontandhomelessrefugeesandpeopleintherearareinneedofmedicalfacilities,involvingsanitation,medicaltreatment,medicalaidandepidemicprevention.Atthattime,medicalstaffwhoareextremelyinsufficientbecomemorevaluablethanbefore,demandfarbeyondsupply.Duringthewar,thereisanurgentneedforeachmedicaleducationinstitutiontobringupthemaximumnumberofmedicalpersonnelintheminimumamountoftime.
Duringtheearlyperiodoftheanti-Japanesewar,therewaseveradisorderedtrendtowardmedicalschools.Somemedicalschoolsshowedgreatenthusiasmtowardresistancebyguidingalltheprofessorsandstudentstotakepartinmedicalaidinthefrontandtherear,whileactuallymedicalschoolshadbeenatastandstill.Inordertoconservestrength,someothermedicalschoolsledteachersandstudentstomovefromoneplacetoanotherwiththeirequipment.Anddisplacedteachersandstudentslivedahardlife,justliketherefugees.However,somemedicalschoolsclosedthedoorstotheoutsideworldandworkedasusual,notrealizingtheperiodofanti-Japanesewarandnottakingtheirresponsibilitiesforthenation.Withregardtoabove-mentionedtendency,thegovernmentissupposedtogiveguidancetimely.Thewholemedicaleducationmustbereadjustedtomeettheneedsofthewar.
InDecember1938,YanFuqinpublished“thewartimemedicaleducationalproblem”in“Chinesemedicinejournal”.Hesummarizedsomeproblemsinwartimemedicaleducation.YanFu-qingpointedoutthatduringthewartime,medicalcollegesanduniversitiesshoulddowellinbothpeacetimeworkandwartimework,neithercanbeignored."Ontheonehand,medicalschoolsshouldretainmedicaltalentsfortheneedofthefrontandtherear,ratherthanavoidresponsibilities.Ontheotherhand,medicalschoolsmusttryeverypossiblemethodtoretainthetalents,studentsandequipment,inordertorestoretheoriginalbasisaftertheendofthewar.Withgreatimportance,thesetwokindsofworkshouldbegivendetailedconsiderationandgreatattention.Ifweattendtoonesectorandloseanother,thewholemissioncannotbecarriedout.Thesoleaimofintegratingthemedicaleducationduringthewartimeforthegovernmentistoachievethemostefficientteachingwiththeleastexpense,manpowerandequipment.
二、
对下列“假朋友”进行改译。
1.oilskin油性皮肤
【改译】油布
2.goodseats好的座位
【改译】好票
3.maddoctor发疯的医生
【改译】精神病医生
4.bull’seye牛的眼睛
【改译】靶心
5.red-cap红帽子
【改译】搬运服务人员
6.redmeat红色的肉
【改译】牛羊肉
7.whiteday白色的天
【改译】吉日
8.bluecoat蓝色上衣
【改译】警察
9.fish-wife雌性鱼
【改译】卖鱼妇，说话粗野的女人
10.dogear狗耳朵
【改译】书的折角
11.familiartalk熟悉的谈话
【改译】庸俗的交谈
12.pullupone’ssocks拉上袜子
【改译】鼓起勇气
13.husbandlike像丈夫的
【改译】善于管理农活的
14.cock-and-bullstory鸡和牛的故事
【改译】无稽之谈
15.bitethethumbsat咬大拇指
【改译】对……嗤之以鼻
16.twice-toldtale讲过两次的故事
【改译】老掉牙的故事
17.divorcelawyer离婚的律师
【改译】办理离婚案件的律师
【解析】同理，criminallawyer是指刑事律师，而非犯罪的律师。
18.busboy公汽售票员
【改译】餐馆勤杂工
19.heartman有心人
【改译】换心人
20.eleventhhour11点
【改译】最后时刻
21.blinddate盲目约会
【改译】（由第三者安排的）男女初次会面
22.deadpresident逝世的总统
【改译】美钞（上印有总统头像）
23.personalremark个人评论
【改译】人身攻击
24.sweetwater糖水，甜水
【改译】淡水
25.confidenceman信得过的人
【改译】骗子
26.servicest
升级会员 