问余别恨今多少落花春暮争纷纷全诗翻译赏析.docx

问余别恨今多少落花春暮争纷纷全诗翻译赏析.docx

《问余别恨今多少落花春暮争纷纷全诗翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《问余别恨今多少落花春暮争纷纷全诗翻译赏析.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

问余别恨今多少落花春暮争纷纷全诗翻译赏析

“问余别恨今多少，落花春暮争纷纷。

”全诗翻译赏析

“问余别恨今多少，落花春暮争纷纷。

”这两句是说，若要问我的别恨有多少？

正如这暮春时节落花之数，纷纷扰扰。

前句写别恨，后句言这种别恨十分强烈，乱乱纷纷，简直理不出个头绪来。

以景状情，形象逼真，手法称妙。

出自李白《忆旧游寄谯郡元参军》

忆旧游寄谯郡元参军

李白

忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。

黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。

海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。

回山转海不作难，倾情倒意无所惜。

我向淮南攀桂枝，君留洛北愁梦思。

不忍别，还相随。

相随迢迢访仙城，三十六曲水回萦。

一溪初入千花明，万壑度尽松风声。

银鞍金络到平地，汉东太守来相迎。

紫阳之真人，邀我吹玉笙。

餐霞楼上动仙乐，嘈然宛似鸾凤鸣。

袖长管催欲轻举，汉东太守醉起舞。

手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股。

当筵意气凌九霄，星离雨散不终朝，分飞楚关山水遥。

余既还山寻故巢，君亦归家渡渭桥。

君家严君勇貔虎⑵，作尹并州遏戎虏⑶。

五月相呼渡太行⑷，摧轮不道羊肠苦。

行来北凉岁月深⑸，感君贵义轻黄金。

琼杯绮食青玉案⑹，使我醉饱无归心。

时时出向城西曲⑺，晋祠流水如碧玉。

浮舟弄水箫鼓鸣，微波龙鳞莎草绿⑻。

兴来携妓恣经过，其若杨花似雪何！

红妆欲醉宜斜日⑼，百尺清潭写翠娥⑽。

翠娥婵娟初月辉⑾，美人更唱舞罗衣⑿。

清风吹歌入空去，歌曲自绕行云飞。

此时行乐难再遇⒀，西游因献长杨赋。

北阙青云不可期⒁，东山白首还归去⒂。

渭桥南头一遇君⒃，酂台之北又离群⒄。

问余别恨今多少，落花春暮争纷纷。

言亦不可尽，情亦不可及。

呼儿长跪缄此辞⒅，寄君千里遥相忆。

注释

⑴谯郡：

今安徽毫县。

元参军：

名演。

⑵君家严君：

指元参军的父亲。

貔（pi）虎：

猛兽。

这句喻元参军的父亲是勇猛的将军。

⑶“作尹”句：

并州：

泛指今山西太原一带，开元十一年（723）已改为府。

尹：

官名。

《新唐书·百官志》：

（开元）十一年，太原府亦置尹及少尹，以尹为留守，少尹为副留守，既是地方长官，同时兼管军事。

遏：

阻止。

戎虏：

强敌。

⑷“五月”二句：

这年五月李白与元参军翻越太行山到太原游玩。

摧轮：

曹操《苦寒行》：

“北上太行山，艰哉何巍巍，羊肠坂诘屈，车轮为之摧。

”摧轮：

折断车轮，喻太行山路弯曲狭窄难行。

⑸北凉：

似误，应作北京，唐代称太原为北京。

⑹“琼杯”句：

喻酒菜和食具的精美。

案：

有足的托盘。

⑺“时时”句：

晋祠在唐太原城之西南，故云出向城西曲。

⑻龙鳞：

形容波纹的细碎。

莎（suō）：

河边水草。

⑼宜：

适应。

在斜日的映照下，容貌更加美丽。

⑽“百尺”句：

写：

画，这里作映照。

翠娥：

美女，这句说美人的影子照在水中。

⑾婵娟：

美好的样子。

初月辉：

形容脸容像新月一般皎洁。

⑿更唱：

轮流唱。

⒀行：

一作“欢”。

⒁北阙：

古代宫殿北面的门楼。

此处用为宫禁或朝廷的别称。

⒂东山：

指隐居或游憩之地。

据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。

又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。

后因以“东山”为典。

⒃渭桥：

汉唐时代长安附近渭水上的桥梁。

⒄酂（zàn）台：

酂县之台。

⒅长跪：

直身而跪。

古时席地而坐，坐时两膝据地，以臀部著足跟。

跪则伸直腰股，以示庄敬。

参考译文

回忆昔日洛阳酒商呈糟丘，为我在天津桥南头造酒楼。

花黄金白璧买来宴饮与欢歌笑语时光，一次酣醉使我数月轻蔑王侯将相。

天下多少贤士豪杰与立德立言高尚之人，我只与您是心心相印成莫逆之交。

这种友情在山回海转前也不会为难或改变，为此献出全部心血倾泻全部情感也在所不惜。

我到淮南去隐居待仕，您留在洛阳愁苦生梦相思不已。

您我不忍相别，依旧相随而行。

相随而行迢迢万里，访问随州仙城山，那儿有三十六案溪流回环萦绕，走向每一案溪流都见干万朵鲜花盛开，干条万条山望都松树耸立轻风吹拂。

登银鞍挽金络来到平川大地，汉东太守亲来相迎。

紫阳真人，邀您我吹笙作乐。

餐霞楼上仙乐鸣响，嘈然宛转如同凤凰啼鸣。

长袖善舞管乐吹奏催人轻举起舞，汉东太守乘醉手舞足蹈跳起来。

他手持锦袍披及到我身上，我酒醉枕在他的大腿上酣眠。

意气风发上凌九霄，整天饮酒之后便又如星离似的两地分别了。

您我相隔关山分手山遥水远。

我回到故山寻找旧日家园，您也归家渡过了渭桥。

您家父辈勇武如狼如虎，任并州长史遏制戎虏的进犯。

您我五月间相约穿越太行山，羊肠小道上车花催人困乏却不言苦。

来到北都太原之地岁月久长，为您的贵信义轻黄金深受感动。

豪华之筵青玉盘上盛放琼杯美食，使我既醉且饱暂无归心。

时常出游来到城西弯曲之路，晋祠之旁流水长淌如同穆玉。

乘用划水鸣响箫鼓，微波荡漾如龙鳞闪闪万草碧绿。

情兴一来携歌伎带舞女来到此处，那纷纷扬扬的杨花如似雪花飘洒。

傍晚日斜之时红妆歌舞女个个欲醉，来到水边那百尺清潭映出她们效好的容颜。

初月升起辉映翠娥与婵娟，美人们换唱新曲罗衣舞动。

清风徐来欢歌飞上空中，歌声嘹亮宛转绕云而飞。

如此时光的世间行乐难以再遇，我又西游向朝廷献上《长杨赋》。

朝堂中青云直上难以期望，于是辞归回还东山。

渭南侨头又与您相遇一面，即刻在酂台之北又相离分手。

您问我离愁别恨今有多少，请看那暮春时节落花纷纷最为相似。

说也说不尽满怀心绪难以表述。

呼儿伏跪封上信函结束此书，寄给您千里之外的遥遥相思与祝福。

赏析

《忆旧游寄谯郡元参军》是唐代伟大诗人李白的诗作。

这首诗详细叙述了作者自己和谯郡元参军元演历次聚散的经过情况，以与元演的离合为经纬，共分四段。

第一段追忆诗人在洛阳时的放诞生活及与元演的第一番聚散，第二段追忆偕元演同游汉东郡与汉东太守及道士胡紫阳游乐情事，第三段追忆诗人在并州受元演及其父亲热情款待的情况，第四段写诗人长安失意时与元又一度相逢。

这是了解李白生平和思想的重要作品之一。

全诗既有李诗纵横奔放的优点，又兼有深沉含蓄的特点，层次分明，结构严谨，写法极富变化，艺术水平较高。

这首“忆旧游”的诗是作者写寄给好友元演的，元演时为亳州（即谯郡，州治在今安徽亳州）参军。

此诗曾收入《河岳英灵集》，其中又提到长安失意之事，故当作于天宝三载（744年）至天宝十二载（753年）间。

诗中历叙与元演四番聚散的经过，于入京前游踪最为详明，是了解作者生平及思想的重要作品。

此诗详细叙述了诗人与好友元参军的交往。

乍看来，此诗不过写作者青年时代裘马轻狂的生活，至涉及纵酒挟妓、与道士交游等内容，似乎并无多少积极的思想意义。

其实不然。

须知它是写于作者“曳裾王门不称情”政治遭遇失意，对于社会现实与世态人情均有深入的体验之后。

因此，“忆旧游”便不仅有怀旧而且有非今的意味。

诗人笔下那恣意行乐的生活，是作为“使我不得开心颜”的污浊官场生活的对立面来写的；其笔下那脱略形迹的人物，又是作为上层社会虚伪与势利的对立面来写的，自有言外之意在。

诗篇的组织，以与元演的离合为经纬，共分四段。

前三段依次给读者展现出许多美好的情事。

第一段从“忆昔洛阳董糟丘”到“君留洛北愁梦思”，追忆诗人在洛阳时的放诞生活及与元演的第一番聚散。

这里最引人注目的是诗人鲜明的自我形象。

从洛阳一酒家（“董糟丘”）说起，这个引子就是李白个性特征的表现。

“为余天津桥（在洛阳西南之洛水上）南造酒楼”，是一个何等主观的夸张！

在自称“酒中仙”的诗人面前，简直就没有一个配称能饮酒的人。

少年李白生活豪纵，充满进取精神，饮酒是追求一种精神上的解放：

“黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。

”“一醉”而至于“累月”，又是一个令人惊讶、令人叫绝的夸张，在这样的人面前真正是“万户侯何足道哉！

”至于他的交游，尽是“海内贤豪青云客”，而其中最称“莫逆”之交的又是谁呢？

以下自然带出元参军。

随即只用简短两句形容其交谊：

彼此“倾情倒意”到可以为对方牺牲一切（“无所惜”）的地步，以至“回山转海”也算不得什么（“不为难”）了。

既叙得峻洁，又深蕴真情笃意。

刚开这样一个头，以下就说分手了，那时李白旋赴淮南（“攀桂枝”指隐居访道事，语出淮南小山《招隐士》，而元“留洛北”。

不过这开头已给读者留下深刻的印象。

一、二段之间有两个过渡句。

“不忍别”承上“君留洛北愁梦思”，写二人分手的依依不舍：

“还相随”又引起下文第二番相会。

有此二句上下衔接极为自然。

第二段从“相随迢迢访仙城”到“君亦归家渡渭桥”，追忆偕元演同游汉东郡即随州（州治在今湖北随县），与汉东太守及道士胡紫阳游乐情事。

先写二人访仙城山，泛舟赏景，后换马陆行来到汉东。

“相随”六句写风光，写行程，简洁入妙，路“迢迢”、“水回萦”、“初入”、“度尽”，使人应接不暇。

然后，与远道出迎的汉东太守见面了。

汉东太守的形象在此段中最生动可爱，他没有半点专城而居的官架子。

他与紫阳真人固然是老朋友，对李白也是倾盖如故。

这几位忘形之交在随州苦竹院──“餐霞楼”饮酒作乐，道士与诗人一同伴奏，汉东太守则起舞弄影。

没有尊卑，毫无拘束，本来就洒脱的诗人举措更随便了，不但喝得烂醉，甚而忘形到“我醉横眠枕其股”了。

然而太守对此则不以为忤，还脱下锦袍给他盖上。

这一幕“解衣衣我”的场面写来感人肺腑。

此段环境氛围描写亦妙，与道院相称。

“餐霞”的楼名，如“凤鸣”的仙乐，都造成一种飘飘然非人世间的感觉。

欢会如此高兴（“当筵意气凌九霄”），而分手又显得多么容易啊（“星离雨散不终朝”）。

诗人与元演又作劳燕分飞，“余既还山寻故巢，君亦归家渡渭桥”，真是天下没有不散的筵席。

至此，诗情出现一个跳跃，直接进入第三段从“君家严君勇貔虎”到“歌曲自绕行云飞”，追忆诗人在并州受元演及其父亲热情款待的情况。

从“五月相呼”句看，诗人是应元演的盛意邀请，离开安陆，同经太行山到太原府（并州）去的。

曹操诗云：

“北上太行山，艰哉何巍巍！

羊肠坂诘屈，车轮为之摧。

”（《苦寒行》）然而诗人兴致很高，时令也很好，所以“摧轮不道羊肠苦”。

这一段写人，以元参军为主。

先从其“严君”（父亲）写起，不仅引进一个陪衬人物，同时也在于显示元演将家子的身份。

李白在元演那里真是惬意爽心极了：

“行来北京（太原）岁月深，感君贵义轻黄金。

琼杯绮食青玉案，使我醉饱无归心。

”他们还时常光顾城西的名胜古迹晋祠。

晋水从这儿发源，风光极美。

浮舟弄水，击鼓吹箫，真是快乐。

以下六句专写欣赏女伎的歌舞，“其若杨花似雪何”一句大有“行乐须及春”（《月下独酌》）之慨。

玩乐直到傍晚，他们还不想归去。

“斜日”的红光与歌女们的红妆醉颜相乱，特别迷人；美人的倩影倒映清清的潭水中，风光绮丽。

这时新月初上，美人的面容象月色般皎洁，她们轮番歌唱、起舞；歌声悠扬，随风远去，追逐行云。

这里，“黄金白璧买歌笑”已化为生动鲜明的图景，可谓尽态极妍了。

第四段从“此时行乐难再遇”到篇末。

一句收束前文，然后写到长安失意时与元又一度相逢。

与前三段都不同，这里没有情事的追忆，只用“渭桥南头一遇君，酂台（在谯郡）之北又离群”一笔带过，是说关中一面，元即赴谯郡，似乎是握手已违。

大约那时诗人身不自由，心亦不自在吧！

关于诗人在长安的境遇，也只有含蓄的两句话：

“北阙青云不可期，东山白首还归去。

”然而它包含多少人事感慨啊。

一向旷达的诗人，竟也发出了“问余别恨今多少”的感喟，而暮春落花景象更增添了这种别恨。

这种心境是“言亦不可尽，情亦不可及”，诗人只有通过怀旧（“遥相忆”）的方式来排遣了。

当其“呼儿长跪缄此辞”拟以寄远时，心头该是怎样一种滋味！

此诗提到“北阙青云不可期”，是含着牢骚的。

但它在写法上与《行路难》、《答王十二寒夜独酌有怀》、《赠从弟南平太守之遥》等等直抒旨意、嘻笑怒骂的长篇不同。

它对现实的愤懑几乎没有正面的叙写，而对往日旧梦重温却写得恣肆快畅、笔酣墨饱。

通过对故人往事的理想化、浪漫化，突出了现实的缺恨。

因此它既有李白歌行通常所有的纵横奔放的优点，又兼有深沉含蓄的特点。

这是此诗艺术上的优长之一。

在结构上，此诗与李白七古通常那种“纵逸”的、无法而法的作风不同，而是按实有的经历如实写出，娓娓道来，层次分明，结构严谨，写法却又极富变化，颇多淋漓兴会之笔。

通篇以七言句为主，间出三、五、九字句，且偶尔出现奇数句（如“当筵意气”以下三句成一意群），于整饬中见参差，终能“神气自畅”。

这是此诗艺术上另一个优长。