翻译笔记整理大二.docx

翻译笔记整理大二.docx

《翻译笔记整理大二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译笔记整理大二.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译笔记整理大二

翻译笔记整理

以下是我从大二以来利用课余时间从《综合教程》，《泛读教程》，《新编英语语法教程》，视听说，《Time单挑1000》，《呼啸山庄》，《高级阅读教程》，《高级口译教程》，《英语修辞学》，《汉译英词语手册》，《英译中国现代散文选

（一）》，《TheEconomist》等书里积累的英汉互译的短语和句子（适合笔译），以红体字部分为主；由于时间仓促，故不能做到很好的分类，而且有些句子的翻译未必是最佳的，套路式的译法，所以在具体语境和语体中应该灵活的使用这些地道表达。

如有错误还请热心读者踊跃指出，谢谢！

（备注：

此博文会不断更新，直到全部整理完为止）

1.在热带地区夜幕降临迅速。

Darknessfallsquicklyinthetropics.

2.这封信既无热情又无感情。

Theletterwasdevoidofwarmthandfeeling.

3.一想到吃肉她就想吐。

Theideaofeatingmeatwasrepugnanttoher.

4.日益严重的污染对当地人民的健康构成了重大威胁。

Growinglevelsofpollutionrepresentaserioushealthhazardtothelocalpopulation.

5.当这个年轻人听到他的朋友打算去城市这个消息时，他不假思索地决定陪伴他。

Whentheyoungmanheardthathisfriendwasgoingtothecity,hedecided,onthespurofthemoment,toaccompanyhim.

6.他运气好，几乎立刻找到了工作。

Byastrokeoffortune,hefoundworkalmostimmediately.

7.由于天气很冷，我的腿又不好，我已经好几个星期没有出门了。

Whatwiththecoldweatherandmybadleg,Ihaven'tbeenoutforweeks.

8.尽管国际上明令禁止，核试验又在进行了。

Nucleartestingwasresumedindefianceofaninternationalban.（这句话中的“尽管”没有简单地译成although，而是用indefianceof很好的避免句式单一）

9.她依旧憋着一肚子的怨恨。

Shewasstillsimmeringwithresentment.【simmer：

充满（难以控制的感情，尤指愤怒）】

10.这个节目使我们难得地认识到伟大艺术家工作时的情况。

Theprogrammegivesusarareglimpseofagreatartistatwork.

11.公司在过去的三年中遭受了巨大损失。

Thecompanyhasincurredhugelossesoverthepast3years.

12.答应我，别告发我！

Promisenottotellonme!

【tellon:

告发；打...的小报告；告...的状】

13.他溺爱他的孩子。

Hedotesonhischildren.

14.就像没有了灵魂的躯体不能称之为人一样，没有爱情的家庭不能称之为爱情。

Afamilywithoutloveisnomorethanabodywithoutsoul.

15.陪审团裁决他谋杀罪不成立。

Thejuryacquittedhimofmurder.

17.如今找工作很难。

Jobsarehardtocomebythesedays.（comeby:

设法得到或获得）

18.她把钱全亏光时，决意佯装若无其事。

Whenshelostallhermoney,shewasdeterminedtokeepupappearance.

19.新政策尽管受到强烈的批评，但还是被采用了。

Thenewpolicywasadoptedintheteethoffiercecriticism.（与8异曲同工）

20.这些结论与证据完全相悖。

Theseconclusionsaretotallyatvariancewiththeevidence.（atvariancewith:

看法不一；矛盾；冲突）.

21.一个民族必须掌握自己的命运，而不应该任凭命运的摆布。

Anationmustbemasterofthemselvesinsteadoflivingatthemercyoffate.

22.在巴黎，法国从对爱尔兰的胜利中挽回了一些面子。

FrancesalvagedsomepridewithavictoryoverIrelandinParis.（salvageyourpride:

挽回尊严）

23.他得绞尽脑汁地处理各种有关腐败的指控。

Hehashadtowrestlewithaccusationsofcorruption.

24.这些数据是通过多次研究收集得来的。

Thesefigureshavebeengleanedfromanumberofstudies.

25.我倒一直很喜欢我过去的数学老师。

I'vealwayshadasoftspotformyoldmathsteacher.（haveasoftspotforsth:

偏爱，常指他人不喜欢的人或物）

26.两名登山者因冻僵被带了进来。

Twoclimberswerebroughtinsufferingfromexposure.（exposure：

挨冻；受寒）

27.朝南的房子：

ahousewithasouthernexposure.

28.门砰的一声关上了。

Thedoorswingshutwithaloudbang.

29.最近的丑闻可能使他们失去民众的支持。

Thelatestscandalcouldswingpopularsupportawayfromthem.

30.赚的越多，缴的税也越多，所以有得必有失。

Ifyouearnmore,youpaymoreintax,soit'sallswingsandroundabouts.

31.他们必须出席。

Itwasincumbentonthemtoattend.（incumbentupon/onsb：

有责任，必须履行）

32.两支实力不相上下（势均力敌）的球队使得这场比赛显得很具观赏性。

Twowell-matchedteamsmadethisanentertaininggame.

33.伤口进行了包扎止血。

Thecutwasbandagedtostemthebleeding.

34.琼深吸了一口气，想忍住不让泪水流下来。

Joanbreathedindeeply,tryingtostem/fightbacktears.

35.这次面试使得他的精神高度紧张。

Theinterviewreducedhimtoanervouswreck.

36.公主是以慈善机构监护人的身份到场的。

Theprincesswasthereinhercapacityaspatronofthecharity.（inhercapacityas，以...身份；职责）

37.该医院的疏忽行为负有法律责任。

Thehospitalwasheldliablefornegligence.

38.那座桥随时可能坍塌下来。

Thebridgeisliabletocollapseatanymoment.

39.树木在微风中发出沙沙声。

Thesoundofthetreesrustledinthebreeze.

40.那只不过是吓唬吓唬而已。

Itwasjustanidlethreat.（idlethreat=notserious）

41.群山融入背后昏暗的天色之中。

Thehillsmergedintothedarkskybehindhim.

42.这批评纯属冤枉人。

Thecriticismwastotallyundeserved.

43.他难于共事的名声是名不副实的。

Hehasanundeservedreputationforbeingdifficulttoworkwith.

44.来自全国的失业群众列队向首都进发。

Groupsofunemployedpeoplefromalloverthecountrymarchedinprocessiontothecapital.

45.以低价买进高价卖出。

Buyfor asongandsellatagoodprofit.

46.他要是以为那事很容易，那就是自欺欺人。

He'sdeludinghimselfifhethinksit'sgoingtobeeasy.

47.我们不愿意在安全标准问题上放松。

Wearenotpreparedtocompromiseonsafetystandards.（这里的“放松”实际上是指“妥协”的意思）

48.这部小说的成功带来了一系列的续篇。

Thenovel'ssuccessgaverisetoanumberofsequels.

49.果实累累的树木。

Treesheavilyladenwithfruit.

50.这是他对他教授的作品一味模仿。

Itwasaslavishimitationofhisprofessor'swork.

51.大家爆发出阵阵大笑。

Everyonecollapsedinfitsoflaughter.

52.她狂怒之下摔碎了盘子。

Shesmashedtheplateinafitofrage.

53.她对我张口借更多的钱觉得不好意思。

Shefeltawkwardaboutaskingtoborrowmoremoney.

54.首都在最近的洪灾中受灾最重。

Itwasthecapitalthatborethebruntoftherecentflooding.（bear/takethebruntofsth:

承受某事主要的压力；首当其冲）

55.他年仅23岁时就首次当选。

Hewasfirstelectedatthetenderageof23.

56.她小小年纪涉世未深，实在无须处理这样的问题。

Shesouldn'tbe havingtodealwithproblemslikethisatsuchatenderage.

57.我昨天晚上遇见他真倒霉。

Ihadthedubiouspleasureofmeetinghimlastnight.

58.她成为英国最后一个受绞刑的女子，这或许也算得上是荣幸之至吧。

ShehadthedubioushonourofbeingthelastwomantobehangedinEngland（=itwasnotanhonouratall）.

59.一群青年冲到了门外。

Agroupofyouthsexplodedoutofthedoor.

60.食品价格在11月份上涨了0.2%。

Foodpricesedgedupby0.2%inNovember.【edge:

略为增加（或减少）】

61.打击某人的信心/自满情绪；打破某人的幻想：

Topuncturesb'sconfidence/complacency/illusions

62.她的眼眶都哭红了。

Therimsofhereyeswereredwithcrying.

63.父亲的去世使我极其痛苦。

Thedeathofmyfatherwasextremelytraumaticforme.

64.大无畏的壮举/惊人的记忆力

Prodigiousfeatsofbravery/prodigiousmemory

65.喝了几杯酒后，她走起路来踉踉跄跄。

Shewasreelingafterseveralglassesofwine.

66.我吓得依然昏头转向。

Iwasstillreelingfromtheshock. 

67.他睁开眼睛时，房间似乎在不停地旋转。

Whenheopenedhiseyes,theroomwasreeling.

68.他滔滔不绝地谈论了数个小时，结果是废话连篇。

Hetalksforhoursonendaboutabsolutelynoting.（onend：

连续地；不断地）

69.他这个人怠慢不得。

Heisnotapersontobetrifledwith.

70.记者和摄影记者突然一拥而上采访她。

Shewasambushedbyreportersandcameraman.（ambush：

伏击）

71.他把自己关在房间里。

Hehadbarricadedhimselfinhisroom.

72.珍妮一头倒在床上。

Jennythrewhimselfontoherbed.

73.大多数步行者都浑身湿透了。

Mostofthewalkersweresoakedtotheskin.

74.她开大了收音机的音量，以压过隔壁房间的吵闹声。

Sheturneduptheradiotodrownoutthenoisefromnextdoor.

75.前面的道路布满艰难险阻。

Thewayaheadisstrewnwithdifficulties.

76.树叶落满小径。

Leavesstrewedthepath.

77.露西从噩梦中猛然惊醒。

Lucyjerkedawakefromanightmare.

78.羊羔在田野里活蹦乱跳。

Lambsfriskedinthefields.【frisk:

（动物）活蹦乱跳的】

79.所有乘客都由机场的警察进行搜身。

Allofthepassengerswerefriskedbytheairportpolice.

80.大雾笼罩着群山。

Thehillswerecloaked/shroudedinthickmist.

81.波特躺在床铺上，双手交叉枕在脑后。

Porterstretchedoutonhisbed,handsclaspedbehindhishead.

82.她的双眼燃烧着怒火。

Hereyeswereblazingwithfury/anger.

83.花园建于明朝嘉靖年间，是江南一带最大的园林，园内的莲花池与楼台亭阁相映成趣。

Thisgarden,whichwasconstructedduringthereignofEmperorJiaJingoftheMingDynasty,isthelargestgardenofitskindinSouthernChina.Itslotuspondsmirrorthemansions,halls,towersandpavilionsontheedge,offeringvisitorspicturesqueviews.

84.幼儿注意力持续时间短。

Smallchildrenhaveashortattentionspan.

85.脸上的道道泪痕

Facestreakedwithtears.

86.她感到浑身无力，累极了。

Shefeltlimpandexhausted.

87.不分种族，每个人都受到公平对待。

Everyoneistreatedequally,irrespectiveofrace.

88.孩子们被她的故事迷住了。

Thechildrenwerecaptivatedbyherstories.

89.当地人正被临时去协助寻找那个女孩。

Localpeoplearebeingpressedintoservicetohelpsearchforthegirl.（presssb/sthintoservice：

姑且使用临时凑合）

90.自动门慢慢开了。

Theautomaticdoorsslidopen.

91.他不声不响地钻进被子。

Heslidintobed.

92.那人很快地把钱塞进自己的口袋。

Themanslidthemoneyquicklyintohispocket.

93.他意气消沉，得过且过。

Hegotdepressedandbegantoletthingsslide.

94.车辆从我们身边疾驰而过。

Trafficzoomedpastus.

95.我挡住眼睛以避开强光。

Ishieldmyeyesagainsttheglare.

96.她思绪万千，脑子里乱作一团。

Somanythoughtswhirledaroundinhermind.

97.她显然津津有味地回味那一刻。

Shesavouredthemomentwithobviousrelish.

98.她集作家，演员，制片人于一身。

Sheisawriter,actressandproducerallrolledintoone.

99.萨姆不停地暗示自己想要什么样的礼物。

Samkeepsdroppinghintsaboutwhathewantsforhisholiday.（dropahint：

作出暗示）

100.经过10天的谈判，还看不出任何突破性进展的迹象。

Aftertendaysofnegotiations,therewasstillnohintofabreakthrough.

101.黄中透绿

Yellowwithahintofgreen.

102.她回到家里，又烦又累。

Shewastiredandoutofsortsbythetimeshearrivedhome.

103.一想到我闯的祸，就不寒而栗。

IshudderedatthethoughtofallthetroubleI’dcaused.

104.国际社会实现持久和平，共同繁荣任重道远。

Theinternationalcommunityiscurrentlyfacinganuphillstruggletoachievelastingpeaceandcommonprosperity.【uphillbattle，struggle，task,etc.漫长而艰难的，费力的（战斗、斗争、任务等）】

105.捍卫国家主权、领土完整和民族尊严。

Safeguardnationalsovereignty,territorialintegrityandnationaldignity.

106.推翻一个政权

Topple/overthrow/overturnaregime.

107.整顿和规范市场经济秩序。

Rectifyandstandardizethemarketeconomicorder.

108.成败在此一举。

Successorfailurehingesonthisaction.

109.使改革的力度与社会可承受程度相适应。

Balancetheintensityofreformagainsttheresilienceofthepublic.

110.人民币的强劲和稳定有利于全世界。

AstrongandstableRMByuanisintheinterestofthewholeworld.

111.城乡协调，东西互动。

Coordinatingurbanandruraldevelopments,effectingeast-and-westinteraction.

112.足球热正风靡全国。

Footballmaniaissweepingthecountry.

113.他能激发学生的灵感，塑造学生的性格。

Heisaninspiringteacherwithpowerofmoldingthestudent’scharacter.

114.风声鹤唳，草木皆兵。

Besopanic-strickenastobescaredbythewhistleofthewindandtherustleofaleaf.

115.特困户。

Adestitutefamily/adown-and-outfamily

116.惜败：

Loseunfortunatelybyasmallmargin.

117.钟点工：

Acasualworkerpaidonanhourlybasis.

118.招揽生意的街头小贩：

Streetvendorstoutingforbusiness.

119.一阵失望

Atwingeofdisappointment.

120.她命运多舛，生活悲惨。

Everythingconspiredtomakeherlifeamisery.【conspiretodosth/againstsb/sth:

似乎共同导致（不良后果）】

121.唯一不协调之处就是这便宜的现代家具。

Theonlyjarringnotewasthecheapmodernfurniture.

122.生活中丰富多彩的情感经历。

Life’sarichtapestryofemotionalexperiences.

123.你为什么老和我过不去？

Whydoyoualwayspickonme?

124.约旦与以色列和伊拉克接壤，处在关键的地理位置上。

Jordanholdsakeyposition,bordering（on）bothIsraelandIraq.

125.近似憎恨的不信任感。

A