颜勤礼碑简繁释文注音译文修订稿.docx

颜勤礼碑简繁释文注音译文修订稿.docx

《颜勤礼碑简繁释文注音译文修订稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《颜勤礼碑简繁释文注音译文修订稿.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

颜勤礼碑简繁释文注音译文修订稿

内部编号：

（YUUT-TBBY-MMUT-URRUY-UOOY-DBUYI-0128）

颜勤礼碑简繁释文注音译文

《颜勤礼碑》

一、简介：

全称《秘书省着作郎夔州都督府长史上护军颜公神道碑》。

颜勤礼乃颜真卿曾祖父，颜真卿撰并刊立此碑时，年71岁。

自署立于大历十四年（779年）。

楷书，碑文一通。

175×90×22厘米。

碑四面环刻，存书三面。

碑阳19行，碑阴20行，行38字。

左侧5行，行37字。

右侧上半宋人刻“忽惊列岫晓来逼，朔雪洗尽烟岚昏”十四字，下刻民国宋伯鲁题跋。

现存西安碑林，北京故宫博物院藏初拓本。

此碑在欧阳修《集古录》中曾有记载，但清《金石萃编》等书却未着录，可见此碑在北宋时尚为人知。

元明时被埋入土中，至民国年间才重新发现。

据宋伯鲁1923年的题跋称：

此碑1922年10月曾由何梦庚得之于西安旧藩廨库堂后土中，时碑虽已中断，但上下都完好，惟其铭文并立石年月，因宋时作基址而磨灭。

初出土拓本，“长老之口故”之“故”字，当断处有断线纹，但不损笔画。

其后“故”字下泐。

首行“碑”字右竖笔未损。

二、释文：

（1）简体?

碑阳

唐故秘书省着作郎夔州都督府长史上护军颜君神道碑

曾孙鲁郡开国公真卿撰并书

君讳勤礼，字敬，琅琊临沂人。

高祖讳见远，齐御史中丞，梁武帝受禅，不食数日，一恸而绝，事见《梁》、《齐》、《周书》。

曾祖讳恊，梁湘东王记室参军，《文苑》有传。

祖讳之推，北齐给事黄门侍郎，隋东宫学士，《齐书》有传。

始自南入北，今为京兆长安人。

父讳思鲁，博学善属文，尤工诂训。

仕隋司经局校书、东宫学士、长宁王侍读，与沛国刘臻辩论经义，臻屡屈焉。

《齐书黄门传》云《集序》，君自作。

后加踰岷将军。

太宗为秦王，精选僚属，拜记室参军，加仪同。

娶御正中大夫殷英童女，英童集呼颜郎是也，更唱者二十余首。

《温大雅传》云：

“初君在隋，与大雅俱仕东宫，弟愍楚，与彦博同直内史省，愍楚弟游秦与彦将俱典秘阁。

二家兄弟，各为一时人物之选。

少时学业，颜氏为优，其后职位，温氏为盛。

”事具《唐史》。

君幼而朗晤，识量弘远，工于篆籀，尤精诂训，秘阁司经，史籍多所刊定。

义寜元年十一月，从太宗平京城，授朝散正议大夫勋，解褐秘书省校书郎。

武德中授右领左右府铠曹参军，九年十一月授轻车都尉兼直秘书省。

贞观三年六月兼行雍州参军事，六年七月授着作佐郎，七年六月授詹事主簿，转太子直监，加崇贤馆学士。

宫废，出补蒋王文学、弘文馆学士。

永徽元年三月制曰：

“具官君学艺优敏，宜加奖擢，乃拜陈王属，学士如故。

”迁曹王友。

无何，拜秘书省着作郎。

君与兄秘书监师古、礼部侍郎相时齐名，监上君同时为崇贤弘文馆学士，礼部为天册府学士，弟太子通事舍人育德又奉令于司经局校定经史。

太宗甞图画崇贤诸学士，命秘监为讃，以君与监兄弟，不宜相襃述，乃命中书舍人萧钧特讃君曰：

“依仁服义，怀文守一，履道自居，下帷终日。

德彰素里，行成兰室，鹤钥驰誉，龙楼委质。

”当代荣之。

六年以后夫人兄中书令柳奭亲累贬夔州都督府长史，明庆六年加上护军。

君安时处顺，恬无愠色。

不幸遇疾，倾逝于府之官舍，既而旋窆于京城东南万年县寜安乡之凤栖原。

先夫人陈郡殷氏众柳夫人同合祔焉，礼也。

七子：

昭甫，晋王曹王侍读，赠华

碑侧?

州刺史，事具真卿所撰《神道碑》，敬仲，吏部郎中，事具刘子玄《神道碑》。

殆庶、无恤、辟非、少连、务滋，皆着学行，以柳令外甥不得仕进，孙元孙，举进士，考功员外刘奇特标牓之，名动海内，从调以书判入高等者三，累迁太子舍人。

属玄宗监国，专掌令画。

滁、沂、豪三州刺史，赠秘书监。

惟贞，频以书判入高等，厯畿赤尉丞、太子文学、薛王友、赠国子祭酒、太子少保，德业具陆据《神道碑》。

会宗，襄州参军。

孝友楚州司马。

澄，左卫翊卫。

润，倜傥，涪城尉。

曾孙春卿，工词翰，有风义，明经拔萃，犀浦

碑阴?

蜀二县尉。

故相国苏颋举茂才，又为张敬忠剑南节度判官。

偃师丞、杲卿，忠烈有清识吏干，累迁太常丞，摄常山太守，杀逆贼安禄山将李钦凑，开土门，擒其心手何千年、高邈，迁卫尉卿兼御史中丞。

城守陷贼，遇害，楚毒参下，詈言不绝，赠太子太保，谥曰：

“忠，曜卿，工诗善草隶，十六以词学直崇文馆，淄川司马。

旭卿，善草书，胤山令。

茂曾，讷言敏行，颇工篆籀，犍为司马。

阙疑，仁孝善《诗》、《春秋》，杭州参军。

允南，工诗，人皆讽诵之。

善草隶书判，频入等第，厯左补阙、殿中侍御史，三为郎官、国子司业，金乡男。

乔卿，仁厚有吏材，富平尉。

真长，耿介举明经。

幼舆，敦雅有酝藉，通《班汉书》，左清道率府兵曹。

真卿，举进士，校书郎。

举文词秀逸，醴泉尉，黜陟使王鉷以清白名闻。

七为宪官，九为省官，荐为节度采访观察使，鲁郡公。

允臧，敦实有吏能，举县令，宰延昌。

四为御史，充太尉郭子仪判官、江陵少尹、荆南行军司马。

长卿、晋卿、邠卿、充国、质、多无禄早世。

名卿倜、佶、汲、伦，并为武官，玄孙纮，通义尉，没于蛮。

泉明，孝义有吏道，父开土门佐其谋，彭州司马。

威明，邛州司马。

季明、子干、沛、诩、颇、泉明男诞，及君外曾孙沈盈、卢逖，并为逆贼所害，俱蒙赠五品京官。

浚，好属文。

翘、华、正，

并早夭。

颎，好五言，校书郎。

颋，仁孝方正，明经大理司直，充张万顷岭南营田判官。

顗，凤翔参军。

頍，通悟颇善隶书，太子洗马、郑王府司马。

并不幸短命。

通明，好属文，项城尉。

顪，温江丞。

觌，绵州参军。

靓，盐亭尉。

颢，仁和有政理，蓬州长史。

慈明，仁顺干蛊，都水使者。

颖，介直，河南府法曹。

頔，奉礼郎。

颀，江陵参军。

颉，当阳主簿。

颂，河中参军。

项，卫尉主簿。

愿，左千牛。

頥、颒，并京兆参军。

頩、须、

、并童稚未仕。

自黄门、御正至君父叔兄弟众子侄扬庭、益期、昭甫、强学十三人，四世为学士、侍读，事见柳芳《续卓绝》、殷寅《着姓略》。

小监、少保，以德行词翰为天下所推。

春卿、杲卿、曜卿、允南而下，众君之羣从光庭、千里、康成、希庄、日损、隐朝、匡朝、升庠、恭敏、邻几、元淑、温之、舒、说、顺、胜、怡、浑、允济、挺、式宣、韶等，多以名德着述，学业文翰，交映儒林，故当代谓之学家。

非夫君之积德累仁，贻谋有裕，则何以流光末裔，锡羡盛时？

小子真卿，聿修是忝。

婴孩集蓼，不及过庭之训；晚暮论撰，莫追长老之口。

故君之德美，多恨阙遗。

铭曰：

（铭阙）

（2）繁体碑阳

唐故秘书省着作郎夔州都督府长史上护军颜君神道碑

曾孙鲁郡开国公真卿撰并书

君讳勤礼，字敬，琅琊临沂人。

高祖讳见远，齐御史中丞，梁武帝受禅，不食数日，一恸而绝，事见《梁》、《齐》、《周书》。

曾祖讳恊，梁湘东王记室参军，《文苑》有传。

祖讳之推，北齐给事黄门侍郎，隋东宫学士，《齐书》有传。

始自南入北，今为京兆长安人。

父讳思鲁，博学善属文，尤工诂训。

仕隋司经局校书、东宫学士、长宁王侍读，与沛国刘臻辩论经义，臻屡屈焉。

《齐书黄门传》云《集序》，君自作。

後加踰岷将军。

太宗为秦王，精选僚属，拜记室参军，加仪同。

娶御正中大夫殷英童女，英童集呼颜郎是也，更唱者二十余首。

《温大雅传》云：

“初君在隋，与大雅俱仕东宫，弟愍楚，与彦博同直内史省，愍楚弟游秦与彦将俱典秘阁。

二家兄弟，各为一时人物之选。

少时学业，颜氏为优，其後职位，温氏为盛。

”事具《唐史》。

君幼而朗晤，识量弘远，工於篆籀，尤精诂训，秘阁司经，史籍多所刊定。

义寜元年十一月，从太宗平京城，授朝散正议大夫勳，解褐秘书省校书郎。

武德中授右领左右府铠曹参军，九年十一月授轻车都尉兼直秘书省。

贞观三年六月兼行雍州参军事，六年七月授着作佐郎，七年六月授詹事主簿，转太子直监，加崇贤馆学士。

宫废，出补蒋王文学、弘文馆学士。

永徽元年三月制曰：

“具官君学艺优敏，宜加奖擢，乃拜陈王属，学士如故。

”迁曹王友。

无何，拜秘书省着作郎。

君与兄秘书监师古、礼部侍郎相时齐名，监上君同时为崇贤弘文馆学士，礼部为天册府学士，弟太子通事舍人育德又奉令於司经局校定经史。

太宗甞图画崇贤诸学士，命秘监为讃，以君与监兄弟，不宜相襃述，乃命中书舍人萧钧特讃君曰：

“依仁服义，怀文守一，履道自居，下帷终日。

德彰素里，行成兰室，鹤龠驰誉，龙楼委质。

”当代荣之。

六年以後夫人兄中书令柳奭亲累贬夔州都督府长史，明庆六年加上护军。

君安时处顺，恬无愠色。

不幸遇疾，倾逝于府之官舍，既而旋窆於京城东南万年县寜安乡之凤栖原。

先夫人陈郡殷氏衆柳夫人同合祔焉，礼也。

七子：

昭甫，晋王曹王侍读，赠华

碑侧?

州刺史，事具真卿所撰《神道碑》，敬仲，吏部郎中，事具刘子玄《神道碑》。

殆庶、无恤、辟非、少连、务滋，皆着学行，以柳令外甥不得仕进，孙元孙，举进士，考功员外刘奇特标牓之，名动海内，从调以书判入高等者三，累迁太子舍人。

属玄宗监国，专掌令画。

滁、沂、豪三州刺史，赠秘书监。

惟贞，频以书判入高等，厯畿赤尉丞、太子文学、薛王友、赠国子祭酒、太子少保，德业具陆据《神道碑》。

会宗，襄州参军。

孝友楚州司马。

澄，左卫翊卫。

润，倜傥，涪城尉。

曾孙春卿，工词翰，有风义，明经拔萃，犀浦

碑阴

蜀二县尉。

故相国苏頲举茂才，又为张敬忠剑南节度判官。

偃师丞、杲卿，忠烈有清识吏干，累迁太常丞，摄常山太守，杀逆贼安禄山将李钦凑，开土门，擒其心手何千年、高邈，迁卫尉卿兼御史中丞。

城守陷贼，东京遇害，楚毒参下，詈言不绝，赠太子太保，諡曰：

“忠，曜卿，工诗善草隶，十六以词学直崇文馆，淄川司马。

旭卿，善草书，胤山令。

茂曾，讷言敏行，颇工篆籀，犍为司马。

阙疑，仁孝善《诗》、《春秋》，杭州参军。

允南，工诗，人皆讽诵之。

善草隶书判，频入等第，厯左补阙、殿中侍御史，三为郎官、国子司业，金乡男。

乔卿，仁厚有吏材，富平尉。

真长，耿介举明经。

幼舆，敦雅有醖藉，通《班汉书》，左清道率府兵曹。

真卿，举进士，校书郎。

举文词秀逸，醴泉尉，黜陟使王鉷以清白名闻。

七为宪官，九为省官，荐为节度采访观察使，鲁郡公。

允臧，敦实有吏能，举县令，宰延昌。

四为御史，充太尉郭子仪判官、江陵少尹、荆南行军司马。

长卿、晋卿、邠卿、充国、质、多无禄早世。

名卿倜、佶、汲、伦，并为武官，玄孙紘，通义尉，没于蛮。

泉明，孝义有吏道，父开土门佐其谋，彭州司马。

威明，邛州司马。

季明、子干、沛、诩、颇、泉明男诞，及君外曾孙沈盈、卢逖，并为逆贼所害，俱蒙赠五品京官。

濬，好属文。

翘、华、正，并早夭。

熲，好五言，校书郎。

頲，仁孝方正，明经大理司直，充张万顷岭南营田判官。

顗，凤翔参军。

頍，通悟颇善隶书，太子洗马、郑王府司马。

并不幸短命。

通明，好属文，项城尉。

顪，温江丞。

觌，绵州参军。

靓，盐亭尉。

颢，仁和有政理，蓬州长史。

慈明，仁顺干蛊，都水使者。

颖，介直，河南府法曹。

頔，奉礼郎。

颀，江陵参军。

颉，当阳主簿。

颂，河中参军。

项，卫尉主簿。

愿，左千牛。

頥、頮，并京兆参军。

頩、须、

、并童稚未仕。

自黄门、御正至君父叔兄弟衆子侄扬庭、益期、昭甫、强学十三人，四世为学士、侍读，事见柳芳《续卓绝》、殷寅《着姓略》。

小监、少保，以德行词翰为天下所推。

春卿、杲卿、曜卿、允南而下，衆君之羣从光庭、千里、康成、希庄、日损、隐朝、匡朝、昇庠、恭敏、邻几、元淑、温之、舒、说、顺、胜、怡、浑、允济、挺、式宣、韶等，多以名德着述，学业文翰，交映儒林，故当代谓之学家。

非夫君之积德累仁，贻谋有裕，则何以流光末裔，锡羡盛时？

小子真卿，聿修是忝。

婴孩集蓼，不及过庭之训；晚暮论撰，莫追长老之口。

故君之德美，多恨阙遗。

铭曰：

（铭阙

唐故秘书省着作郎夔州都督长史上护军颜君神道碑君讳勤礼，字敬，琅琊临沂人。

高祖讳见远，齐御史中丞，梁武帝受禅，不食数日，一恸而绝，事见《梁》、《齐》、《周书》。

曾祖讳协，梁湘东王记室参军，《文苑》有传。

祖讳之推，北齐给事黄门侍郎，隋东宫学士，《齐书》有传。

始自南入北，今为京兆长安人。

父讳思鲁，博学善属文，尤工诂训。

仕隋司经局校书、东宫学士、长宁王侍读，与沛国刘臻辩论经义，臻屡屈焉。

齐书，黄门传，云《集序》，君自作後。

加踰岷将军。

太宗为秦王，精选僚属，拜记室参军，加仪同。

娶御正中大夫殷英童女，英童集呼颜郎是也，更唱和者二十余首。

《温大雅传》云：

“初君在隋，与大雅俱仕东宫，弟愍楚，与彦博同直内史省，愍楚弟逰秦与彦将俱典秘阁。

二家兄弟，各为一时人物之选。

少时学业，颜氏为优，其後职位，温氏为盛。

”事具《唐史》。

君幼而朗悟，识量宏远，工於篆籀，尤精诂训，秘阁司经，史籍多所刊定。

义宁元年十一月，从太宗平京城，授朝散正议大夫勳，解褐秘书省校书郎。

武德中授右领左右府铠曹参军，九年十一月授轻车都尉兼直秘书省。

贞观三年六月兼行雍州参军事，六年七月授着作佐郎，七年六月授詹事主簿，转太子内直监，加崇贤馆学士。

官废，出补蒋王文学、弘文馆学士。

永徽元年三月制曰：

“具官君学艺优敏，宜加奖擢，乃拜陈王属，学士如故。

”迁曹王友。

无何，拜秘书省着作郎。

君与兄秘书监师古、礼部侍郎相时齐名，监与君同时为崇贤弘文馆学士，礼部为天策府学士，弟太子通事舍人育德又奉令于司经局校定经史。

太宗尝图画崇贤诸文学士，命监为赞，以君与监兄弟，不宜相哀述，乃命中书舍人萧钧特赞君曰：

“依仁服义，怀文守一，履道自居，下帷终日。

德彰素里，行成兰室，鹤钥驰誉，龙楼委质。

”当代荣之。

六年以後夫人兄中书令柳（写法似大，左右夹两百）亲累贬夔州都督府长史，显庆六年加上护军。

君安时处顺，恬无愠色。

不幸遇疾，倾逝於府之官舍，既而归窆于京城东南万年县宁安乡之凤栖原。

先夫人陈郡殷氏众（貌似）柳夫人同合祔焉，礼也。

七子：

昭甫，晋王曹王侍读，赠华州刺史，事具真卿所撰《神道碑》，敬仲，吏部郎中，事具刘子玄《神道碑》。

殆庶、无恤、辟非、少连、务滋，皆着学行，以柳令外甥不得仕进，孙元孙，举进士，考功员外刘奇特标榜之，名动海内，从调以书判入高等者三，累迁太子舍人。

属玄宗监国，专掌令画。

滁、沂、濠三州刺史，赠秘书监。

惟贞，频以书判入高等，历畿赤尉丞、太子文学、薛王友、赠国子祭酒、太子少保，德业具陆据《神道碑》。

会宗，襄州参军。

孝，楚州司马。

澄，左卫翊卫。

润，倜傥，涪城尉。

曾孙春卿，工词翰，有风义，明经拔萃，犀浦蜀二县尉。

故相国苏（似左匡右页）举茂才，又为张敬忠剑南节度判官。

偃师丞、杲卿，忠烈有清识吏干，累迁太常丞，摄常山太守，杀逆贼安禄山，将李钦凑，开土门，擒其心手何千年、高邈，迁卫尉卿兼御史中丞。

城守陷贼，东京遇害，楚毒惨下，詈言不绝，赠太子太保，谥曰：

“忠节，曜卿，工诗书草隶，十六以词学直崇文馆，淄川司马。

旭卿，善草，胤山令。

茂曾，讷言敏行，颇工篆籀，犍为司马。

阙疑，仁孝善《诗》、《春秋》，杭州参军。

允南，工诗，人皆讽诵之。

善草隶书判，频入等第，历左补阙、殿中侍御史，三为郎官、国子司业，金乡男。

乔卿，仁厚有吏材，富平尉。

真长，耿介举明经。

幼舆，敦雅有蕴藉，通《班汉书》，左清道率府兵曹。

真卿，举进士，校书郎。

举文词秀逸，醴泉尉，黜陟使王鉷以清白名闻。

七为宪官，九为省官，荐为节度采访观察使，鲁郡公。

允臧，敦实有吏能，举县令，宰延昌。

四为御史，充太尉郭子仪判官、江陵少尹、荆南行军司马。

长卿、晋卿、邠卿、充国、质、多无禄早世。

名卿、、倜、佶、汲、伦，并为武官，玄孙，紘通义尉，没於蛮。

泉明，孝义有吏道，父开土门佐其谋，彭州司马。

威明，邛州司马。

季明、子干、沛、翊、颇、泉明男诞，及君外曾孙沈盈、卢逖，并为逆贼所害，俱蒙赠五品京官。

濬好属文。

翘、华、正，（左岳右页）并早夭。

频，好五言，校书郎。

（似左匡右页）仁孝方正，明经大理司直，充张万顷岭南营田判官。

顗，凤翔参军。

頍，通悟颇善隶书，太子洗马、郑王府司马，并不幸短命。

通明，好属文，项城尉。

（左岁右羽），温江丞。

觌，绵州参军。

靓，盐亭尉。

颢，仁和有政理，蓬州长史。

慈明，仁顺干蛊，都水使者。

颖，介直，河南府法曹。

（左由右页），奉礼郎。

颀，江陵参军。

颉，当阳主簿。

颂，河中参军。

项，卫尉主簿。

愿，左千牛。

颐、頮，并京兆参军。

頩、须、并童稚未仕。

自黄门、御正至君父叔兄弟众子侄扬庭、益期、昭甫、强学十三人，四世为学士、侍读，事见柳芳《续卓绝》、殷寅《着姓略》。

少监、少保，以德行词翰为天下所推。

春卿、杲卿、曜卿、允南而下，众君之群从光庭、千里、康成、希庄、日损、隐朝、匡朝、昇庠、恭敏、邻几、元淑、温之、舒、说、顺、胜、怡、浑、允济、挺、式宣、韶等，多以名德着述，学业文翰，交映儒林，故当代谓之学家。

非夫君之积德累仁，贻谋有裕，则何以流光末裔，锡羡盛时小子真卿，聿修是忝，婴孩集慕，不及过庭之训；晚暮论撰，莫追长老之口。

故君之德美，多恨阙遗。

铭曰：

（铭阙）

《颜勤礼碑》注音

jūn君huì諱qín勤lǐ禮，zì字jìng敬，láng琅yá琊lín臨yí沂rén人。

gāozǔ高祖huì諱jiàn見yuǎn遠，qí齊yù御shǐ史zhōng中chéng丞，liáng梁wǔ武dì帝shòu受shan禪，bù不shí食shù數rì日，yī一tòng慟ér而jué絕，shì事jiàn見《liáng梁》、《qí齊》、《zhōu周shū書》。

zēngzǔ曾祖huì諱xié恊，liáng梁xiāng湘dōng東wáng王jì記shì室cān參jūn軍，《wén文yuàn苑》yǒu有zhuan傳。

zǔ祖huì諱zhī之tuī推，běi北qí齊gěi給shì事huáng黃mén門shìláng侍郎，suí隋dōng東gōng宮xué學shì士，《qí齊shū書》yǒu有zhuan傳。

shǐ始zì自nán南rù入běi北，jīn今wei爲jīngzhào京兆cháng長ān安rén人。

fù父huì諱sī思lǔ魯，bó博xué學shàn善zhǔ属wén文，yóu尤gōng工gǔ詁xùn訓，shì仕suí隋sī司jīng經jú局xiào校shū書、dōng東gōng宮xué學shì士、cháng長níng寧wáng王shì侍dú讀，yǔ與pèi沛guó國liú劉zhēn臻biàn辯lùn論jīng經yì義，zhēn臻lǚ屢qū屈yān焉。

qíshū《齊書》huáng黃mén門chuán傳yúnjí云集xù序jūn君zì自zuò作，hòu後jiā加yú踰mín岷jiāng將jūn軍。

tài太zōng宗wéi為qín秦wáng王，jīng精xuǎn選liáo僚shǔ屬，bài拜jì記shì室cān參jūn軍，jiā加yí儀tong同。

qǔ娶yù御zhèngzhōng正中dàifu大夫yǐnyīng殷英tóngnǚ童女，yīngtóngjí《英童集》hū呼yán顏láng郎shì是yě也，gèng更chànghè唱和zhě者èrshí二十yú餘shǒu首。

wēndàyǎchuán《溫大雅傳》yún云，chū初jūn君zài在suí隋，yǔ與dàyǎ大雅jù俱shì仕dōng東gōng宮，dì弟mǐn愍chǔ楚yǔ與yàn彥bó博tong同zhí直nèi內shǐ史shěng省，mǐn愍chǔ楚dì弟yóu遊qín秦yǔ與yàn彥jiāng將jù俱diǎn典mì祕gé閣。

èr二jie家xiōngdì兄弟，gè各wéi為yī一shí時rénwù人物zhī之xuǎn選。

shǎo少shí時xué學yè業，yán顏shì氏wéi為yōu優，qí其hòu後zhí職wèi位，wēn溫shì氏wéi為shèng盛。

shì事jù具táng唐shǐ史。

jūn君yòu幼ér而lǎng朗wù晤，shí識liàng量hóng弘yuǎn遠，gōng工yū於zhuàn篆zhòu籀，yóu尤jīng精gǔ詁xùn訓3，mì秘gé閣sī司jīng經shǐjí史籍duō多suǒ所kān刊dìng定。

yì義níng寜yuán元nián秊shíyīyuè十一月，cóng從tài太zōng宗píng平jīngchéng京城，shòu授cháo朝sàn散zhèng正yì議dàifu大夫xūn勳，jiě解hè褐mì秘shū書shěng省xiào校shū書láng郎。

wǔ武dé德zhōng中shòu授yòu右lǐng領zuǒyòu左右fǔ府kǎi鎧cáo曹cān參jūn軍，jiǔ九nián秊shíyīyuè十一月shòu授qīng輕chē車dōu都wèi尉jiān兼zhí直mì秘shū書shěng省。

zhēn貞guān觀sān三nián秊liùyuè六月jiān兼háng行yōng雍zhōu州cān參jūn軍shì事，liù六nián秊qīyuè七月shòu授zhùzuò著作zuǒ佐láng郎，qī七nián秊liùyuè六月shòu授zhān詹shìzhǔ事主bù簿，zhuǎn轉tàizǐ太子nèi内zhí直jiān監，jiā加chóng崇xián賢guǎn館xué學shì士。

gōng宮fèi廢，chū出，bǔ補jiǎng蔣wáng王wén文xué學，hóng弘wén文guǎn館xué學shì士。

yǒng永huī徽yuán元nián秊sānyuè三月zhì制yuē曰，jù具guān官jūn君“xué學yì藝yōu優mǐn敏，yí宜jiā加jiǎng獎zhuó擢”。

nǎi乃bài拜chén陳wáng王shǔ屬xué學shì士rú如gù故，qiān遷cáo曹wáng王yǒu友。

wú無hé何，bài拜mì秘shū書shěng省zhù著zuò作láng郎。

jūn君yǔ與xiōng兄mì秘shū書jiān監shī師gǔ古、lǐ禮bù部shìláng侍郎xiāng相shí時qí齊míng名，jiān監yǔ与jūn君1tong同shí時wéi為chóng崇xián賢、hóng弘wén文guǎn館xué學shì士，lǐ禮bù部wéi為tiān天cè冊fǔ府xué學shì士，dì弟tàizǐ太子tōngshì通事shèrén舍人yù育dé德，yòu又fènglìng奉令yū於sī司jīng經jú局xiàodìng校定jīng經shǐ史。

tài太zōng宗cháng甞tú圖huà畫chóng崇xián賢zhū諸xué學shì士，mìng命jiān監wéi為zàn讃，yǐ以jūn君yǔ與jiān監xiōngdì兄弟，bùyí不宜xiāng相póu襃shù述，nǎi乃mìngzhòng命中shū書shèrén舍人xiāo蕭jūn鈞tè特zàn讃jūn君yuē曰：

“yī依rén仁fú服yì義，huái懷wén文shǒu守yī一，lǚ履dào道zìjū自居，xià下wéi帷zhōng終rì日。

dé德zhāng彰sù素li里，háng行chéng成lán蘭shì室，hè鶴yuè龠chí馳yù譽，lóng龍lóu樓wěi委zhì質。

”dang當dài代róng榮zhī之。

liù六nián秊，yǐ以hòu後fūrén夫人xiōng兄zhōng中shū書lìng令liǔ柳shì奭qīn親lèi累，biǎn貶kuí夔zhōu州dūdu都督fǔ府cháng長shǐ史，míng明qìng慶liù六nián秊jiāshang加上hù護jūn軍。

jūn君ān安shí時chu處shùn順，tián恬wú無yùn慍sè色。

búxìng不幸yù遇jí疾，qīng傾shì逝yū於fǔ府zhī之guān官shè舍，jìér既而xuán旋biǎn窆

yú于jīngchéng京城dōng東nán南wàn萬nián秊xiàn縣níng寜ān安xiāng鄉zhī之fèng鳳qī棲yuán原。

xiān先fū夫rén人chén陳jùn郡yǐn殷shì氏jì臮liǔ柳fū夫rén人tong同hé合fù祔yān焉，lǐ禮yě也。

zǐ子：

zhāo昭fǔ甫，jìn晉wáng王cáowáng曹王shì侍dú讀，zèng贈huá華zhōu州cì刾shǐ史，shì事jù具zhēn真qīng卿suǒ所zhuàn撰shéndàobēi神道碑。

jìng敬zhòng仲，lìbù吏部lángzhōng郎中，shì事jù具liú劉zǐ子xuán玄shéndàobēi神道碑。

dài殆shù庶、wú無xù恤、pì辟fēi非、shǎo少lián連、wù務zī滋，jiē皆zhù著xué學háng行，yǐ以liǔ柳lìng令wài外shēng甥bù不dé得shì仕jìn進。

sūn孫：

yuán元sūn孫，ju舉jìn進shì士，kǎo考gōng功yuán員wài外liú劉qítè奇特biāo標pāng牓zhī之，míng名dòng動hǎi海nèi內，cóng從diào調yǐ以shū書