外研版九年级下册英语课文及翻译.docx
《外研版九年级下册英语课文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研版九年级下册英语课文及翻译.docx（54页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
外研版九年级下册英语课文及翻译
外研版九年级下册英语课文及翻译
外研版九年级下册英语课文及翻译
Module 1 Travel Unit1 Thefightwaslate
第一模块、旅游、第一单元、飞机晚点了。
Lingling:
Welcomeback,everyone!
Betty:
HiLingling!
Howwasyourholiday?
Lingling:
Notbad!
IwenttoHenanProvince.
Butthetripbackwasverylong.
Thetrainwasfull ofpeople,andIhadtostandforoversixhours.
Betty:
Badluck,Where'sTony?
Daming:
He'sstayingwithhisfamilyintheUK,andflyingbacktomorrow.
Theflightswerelatetoday,
Betty:
Whyistravelsodifficultinwinter?
Lingling:
Well,it'sthebusiestseasoninChinabecauseofSpringFestival.
Wheredidyougo,Daming？
Daming:
WeflewtoHongKong--andtheflightwaslate!
Butwetooktheboat toLandauIslandandwenttoDisneyland.
Lingling:
Howaboutyou,Betty?
Betty：
WehadquiteagooktimeinBeijing,
Wewentsightseeingbybusandbytaxi.
Andlastweekend,wetookatourbycoachtotheSummerPalsceandwentforalongwalk.
Daming:
Andnow,bettergetbacktowork...
We'vegotexamsattheendoftheterm.
Betty:
Yes,butthereareplentyoffunthingstodothisterm...theschooltrip...
Lingling:
...andtheschoolleavers'sparty...
Daming:
...thevisittotheEnglish-speakingtheatreinBeijing...
Lingling：
AndourtriptoLosAngeles!
we'llhaveagreattime!
课文译文：
玲玲：
欢迎大家回来！
贝蒂：
嗨，玲玲！
假期过得怎么样
玲玲：
不错，我去了河南省，
但是归程非常漫长，
火车上挤满了人，我不得不站了六个多小时。
贝蒂:
真倒霉，托尼在哪里？
大明：
他和家人正在英国，明天飞回来，
今天的航班晚点了。
贝蒂:
为什么在冬天旅行这么困难？
玲玲：
嗯，因为春节的缘故，冬季成了中国最繁忙的季节，
你去了哪里，大明？
大明：
我们坐飞机去了香港、航班晚点了，
但是们乘船去了大屿岛，还去了迪斯尼乐园。
玲玲：
你呢，贝蒂？
贝蒂:
我们在北京玩得很高兴，
我们乘公交车、出租车观光游，
上个周末，我们乘大巴去了颐和园，并且逛了很长时间。
大明：
那现在，我们最好回到学习上来
学期末我们还要考试呢。
贝蒂：
是的，但是本学期我们有很多有趣的事情要做、学校的旅游。
玲玲：
.. 学校的毕业生典礼。
大明：
参观北京的英语歌剧院...
还有我们去洛杉矶的旅行！
我们会很开心的！
Module 1 Travel Unit 2 You'resittinginmyseat
Excuseme.You'resittinginmyseat.
ThetraintoBeijing!
Linoftendreamedaboutthetrain,andaboutgoingtothecapital.
Nowitwasinfrontofhim,tosetoffsoon,Helookedathisbrother.
"Don'tforgetwhereyoucomefrom,littlebrother,"Jinsaid."
andwatchyourbagscarefully."Linnodded,unabletospeak.
Thiswashisfirstlongtripbytrainatthestartofhisnewlife,
Leavinghisvillageandhishomeforthelast16years.
HeheldJininhisarms.Withtearsinhiseyes,
JinpushedLinway."Go,BrotherWritetousassoonasyougetthere,OK?
"
Linjumpedontothetrain.Therewerepeopleandbagseverywhere.
Hepushedpastthemtowardshisseat.
AyoungmanwassittinginLin'sseat.
Hewaswearingjiansandaverysmartjacket,andwassmokingacigarette,
Whatshouldhedo?
SixpairsofeyeslookedatLin,whilethemanlookedoutofthewindow.
"Sir,You'resittinginmyseat,"Linsaid,withanervoussmile.
Theotherpeoplewatchedwithinterest.
Themandidn'tturntolookatLin,butjustlookedoutofthewindow！
"Excuseme.Ihaveaticketwiththenumberoftheseatyou'resittingin!
"Linsaidinastrongervoice.
"Ialsohaveaticketwiththatnumber-thoughitisinanothercar.
Besides,Iwasherefirst,"saidthemanwithoutmovinghishead.
Thoughhewassitting,helookedverytallandstrong.
Linlookedattheotherpassengersforhelp."But..."hestartedtosay."
But what?
"ThemanturnedandlookedatLin."I'mnotmoving."
Finallyamanwearingglassesspokeinaloudvoice.
"Thisyoungmanhastherighttickedforthatseat.Youshouldmove.。
”
Lingfeltbrave."See?
Pleasemove.I'vegotalongwaytogo."
"Howlong?
"theyoungmanased.
"Tothelaststop,Beijing."
"I'mgettingoffbeforeyou.Thenyoucanhavemyseat."
"Whereisthat?
"askedLin."Hangzhou."
LinthoughtHangzhouwasfaraway.
"It'ssevenhoursawayfromhere,"themanwithglassessaid.
"Evenifit's only10minutes,youshouldmove."
，
Slowlytheyoungmanstoodup,droppedhiscigaretteonthefloor,anddisappeareddownthetrain.
课文翻译：
第一模块、旅游、第二单元、你坐着我的座位。
对不起，你坐着我的座位。
去北京的火车！
林经常梦见火车，梦见去首都，
现在它、（火车）就在他的面前，并且马上就要出发，他看着他的哥哥。
“别忘了你来自哪里，弟弟。
”金说，
“要仔细照看你的行李。
”林点点头，说不出话来。
这是他第一次乘火车长途旅行，开始他的新生活，离开他生活了16年的村庄和家。
他紧紧拥抱着金，眼中噙满了泪水，金把林推开，“走吧，弟弟，一到那里就给我们写信，好吗？
”
林跳上了火车，火车上到处都是乘客和行李，他穿过拥挤的人群来到他的座位。
一个年轻人坐在林的座位上，他穿着牛仔裤和一件非常时尚的夹克，正在吸一支烟。
他应该怎么办？
六双眼睛看着林，然而那个人却朝窗外启动看去。
“先生，你坐着我的座位，”林带着紧张的笑容说，其他人都饶有兴味地看着他。
那个人没有回头看林，而且看着窗外。
“对不起，我有你坐的这个座位的票！
”林提高了声音说道。
“我也有一张这个号的票，尽管它在另外一个车箱，而且，是我先来的，”这个人头也没动地说道。
他虽然坐着，但他看上去很高、很壮。
林看着其他乘客寻求帮助。
“但是...”他开始说话。
“但是什么？
”那个人回过头看着林说，“我是不会走的。
”最后，一个戴着眼镜的男人大声说道，“这个年轻人有这个座位的票，你应该让开。
”林觉得勇气倍增。
“你看？
请让开，我要坐很长时间的火车呢。
”“多长？
”那个年轻人问道。
“到终点站、北京。
”
“我在你之前下车，然后你可以坐我的座位。
”“在哪里？
”林问道，”杭州。
”
林认为杭州很远。
“离这大约七个小时的路程。
”那个戴眼镜的人说道，“就算只有十分钟，你也应该让开。
”慢慢地那个年轻人站了起来，把烟头扔在地上，然后消失在火车另一端。
Module 2Education Unit 1 Itwasgreattoseeheragain
Betty:
Hey,Tony!
HowwasthUK?
Tony:
Guesswhat!
IsawSallyinLondon.
Lingling:
MypenfriendSally?
Tony:
YesSally,thegirlwhovisiteduslastyearandplayedintheorchestra.
Lingling:
Oh,that'sfantastic!
Howisshe?
Tony:
She'sfine,Itwasgreattoseeheragain.Ireallylikeher.
Betty:
Didyoudoanythinginterstingwhileyouwerethere?
Didyouvisitherschool?
Tony:
Yes,Idid,Shetookmethereherself. What'sitlike?
Tony:
Hereyouare!
ThesearesomephotosofParkSchool.Itookthemmyself.
Lingling:
Let'shavealook.
Tony:
Itisn'tasbigasours.
It'sonlygotabout700pupils.
学校
Lingling:
Andhowmanypupilsarethereinaclass?
Tony:
Thirty.
Lingling:
Wow.MostclasseshavegotacomputerandInternet.
AndthereareafewscienceLaboratories,andalargelibrary.
Andthere'saswimmingpoolandahugesportsground.
Lingling:
ButSallylikesmusic.
Tony:
Well,there'samusicroom,too.Andtheyareahallforconcerts.
Lingling:
Whichschoolisbetter,ourschoolorParkSchool?
Tony:
Bothschoolsareverynice.
Andneitherschoolhasanythingtheotherhasn'tgot.
But...:
Butwhat...butIpreferourschool!
Daming:
Ibetwe'reevenbetterthanParkDchoolatEnglish！
Lingling：
Well,anyway,we'reallgoingtogettopgradesforEnglish!
课文翻译：
贝蒂：
托尼，英国之行怎么样？
托尼：
你猜怎么着？
我在伦敦看到了萨利。
玲玲：
我的笔友萨利？
托尼：
是萨利，就是去年来看过我们并且在管弦乐队演奏的那个女孩。
玲玲：
太不可思议了，她怎么样？
托尼：
她很好，再见到她真是太好了，我真的很喜欢她。
贝蒂：
你在那里做了哪些有趣的事？
你参观了她的学校吗？
托尼：
是的，我去了，她亲自带我去的，
贝蒂：
学校是什么样子的？
托尼：
给你!
这有一些帕克学校的照片，我自己拍的。
玲玲：
让我们看一看，
托尼：
她的学校没有我们的大，仅仅有700名左右的学生。
玲玲：
那一个班有多少学生？
托尼：
30人。
大多数班级都有计算机和互联网。
学校里有一些科学实验室和一个大型的图书馆，还有一个游泳池和一个非常大的体育场。
玲玲：
但是萨利喜欢音乐。
托尼：
对，那也有一个音乐教室，他们还有一个音乐厅。
玲玲：
哪个学校更好些，我们学校或还是帕克学校？
托尼：
两个学校都很好，并且没有一个学校拥有另一个学校没有的东西。
...但是，
贝蒂：
但是什么...但是我更喜欢我们的学校！
托尼：
我打赌在英语方面我们比帕克学校甚至更好！
玲玲：
是呀、不管怎么样、我们都将在英语上取得高分！
Module 2Education Unit2 What'sthebestthingaboutschool?
Myschoollife
MynameisSallyMaxwell,andI'm15.
I'vebeenatParkSchool,LondonsinceIwas11.
IfIpassmyexamsnextyear,I'llstayheremutilI'm18.
ParkSchoolisasecondaryschool,about20minutesbybikeawayfromhome.
BeforeIcamehere,Iwenttoprimaryschool,nearmyhome.
IstartedprimaryschoolwhenIwasfiveandstayedthereforsixyears.
Theschooldayisfrom8:
45amto3:
15pm.
Wespendthefirst10minutesinourclassroomwhileourteachercheckswhichpupilsarepresentorabsent.
Theneveryonegoestothemainhall.
Thereourheadteachermakesaspeechandtellsusanynewsabouttheschool.
Lessonsbeginat 9:
05andlastforanhour.
Wehaveabreakat11:
05until11:
20,thenanotherlesson,thenlunchforanhour.
Wehavetwomorelessonsbeforeschoolfinishes.
ThisyearIhave11subjects:
maths,biology.chemistry.French,History.geography,musicandIT,PHSE,ADTandPE
（thesestandforInformationTechnology；PersonalHealthandSafetyEducation:
ArtDesingandTechnologyandPhysicalEducation）.
Fortunately,wedon'thaveexamsineverysubject.
PHSEisaboutthedangersofdrugsandsmoking,amongotherthings.
InADTwealsodothingslikelearningtocoolaswellasdrawinganddesign,
SomepeoplecandoItalianandSpanishinsteadofFrench,butnooneislearningChinese...yet!
PEinvolvesphysicalexercise,basketball,trainginginthegymandswimming—
we'rereallyluckytohaveaswimmingpool.
ItookexamswhenIwas7,10and14yearsold.
NextyearItakemyexamsineightsubjects,
andthenIcandobetweenthreeandfivesubjectsforthewxamsinmyfinalyear.
Wehavealarge sportsground whereweplayfootball,tennisanddoathleticsbothduringandafterschool hours.
Afterschoolactivities,suchassportsclubsandlanguagesocietiesarepopular,too.
Duringtheschoolyearthereareusuallyvisitstomuseums andgalleries,andtocampsforactivities,suchasclimbingandcyclinginthecountry.
There arepartiesanddiscosandasportsday,
andtheschoolplayisareallyimportantevent.
Onceaterm,thereisaparents'meeting.
Soourparentsandteacherscantalkaboutourprogress.
What'sthebestthingaboutschool?
English,history,music...andmyfriends.
What'stheworstthing?
Homework...andexams!
。
课文翻译：
我的学校生活
我的名字是萨利、马克斯韦尔，今年15岁。
从我11岁起，我就在伦敦的帕克学校读书。
如果我明年通过了考试，我将在这里待到18岁。
帕克学校是一所中学，从我家骑自行车到学校大约要20分钟。
我来这里之前，我在我家附近的小学上学。
我5岁开始上的小学，在那里待了六年。
上学的时间是上午8点45至下午3点15。
在刚开始的10分钟里我们待在教室，让老师检查学生的出勤情况。
然后，所有人都去大厅，在那里，校长发表演讲，并告诉我们学校的一些新闻。
9:
05开始上课，一节课一个小时。
在11:
05至11:
20期间我们休息，然后再上一节课，接着是一个小时的午饭时间。
在放学之前我们还要上两节课。
今年，我有11门课程：
数学、生物、化学、法语、历史、地理、音乐和IT,PHSE,ADTandPE。
（这些分别代表信息技术；个人健康；和安全教育；艺术、设计与技术、体育等课程的简称）。
幸运的是，我们
升级会员 