过秦论翻译全文过秦论翻译.docx

过秦论翻译全文过秦论翻译.docx

《过秦论翻译全文过秦论翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《过秦论翻译全文过秦论翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

过秦论翻译全文过秦论翻译

[过秦论翻译全文]过秦论翻译

过秦论翻译篇一:

文言文直译翻译技巧

1.留

即保留法。

保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。

如：

①至和元年七月某日，临川王某记。

（王安石《游褒禅山记》）

译：

至和元年七月某一日，临川王安石作记。

“至和元年”是年号，“临川”是地名，翻译时应该保留。

②光武难其守，问于邓禹曰：

“诸将谁可使守河内者?

”

译：

光武认为河内防守很难，向邓禹询问道：

“众将中谁是可以派去镇守河内的人?

”

“光武、邓禹”等为人名，“河内”为地名，应该保留。

③乃疑迁特雄文善壮其说，而古人未必然也。

及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，如今人固有而但不尽知也。

译：

于是怀疑司马迁只是文笔雄健，在叙事中善于渲染，而古人不一定就是这样。

等到了解到桑怿的事迹，才知道古时的人也有这样的情况，司马迁的书并没有说假话，知道今人中本来就有，只是未能全都知晓。

“迁”、“桑怿”均为人名，故保留。

2.换

即替换法。

有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。

如：

①先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。

（诸葛亮《出师表》）

这里的“卑鄙”应替换为“地位低、见识浅”。

文言中还有一些特称词语，即各个领域中的习惯用语，如“下车”、“乞骸骨”、“除”、“拜”、“左迁”，表时间、年龄、风俗的称谓等，翻译时也要换成现在的说法。

②伏愿以崇俭虑远为法，以喜奢乐近为戒。

译：

我希望（皇上）把崇尚节俭思虑深远作为准则，把喜好奢侈及时行乐作为警戒。

“伏”，是谦称。

翻译时要将“伏”换成“我”。

③壬戌之秋，七月既望。

（苏轼《赤壁赋》）

译：

壬戌年秋天，七月十五。

“既望”是古代时间称谓，大月为十六，小月为十五。

这里七月为大月，故应译为现代的说法“十六”。

④履至尊而制六合。

（贾谊《过秦论》）

译：

登上王位而治理天下。

“六合”，本义是“天地四方”，但翻译时要更换为“天下”。

⑤乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。

（贾谊《过秦论》）

译：

于是又派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边境。

⑥处庙堂之下，不知有战阵之急;促俸禄之资，不知有耕稼之苦。

译：

在朝廷当官，不知道有战场上的危急;依仗有俸禄的收入，不懂得有耕作的劳苦。

⑤、⑥两例，“藩篱”是比喻修辞，应换译为“边防”。

“庙堂”本指“庙宇”，这里比喻“朝廷”，应该替换。

文言句子中还有不少的修辞格，翻译时一般采用更换的方法。

诸如此类的还有“萧墙”“黔首”“阡陌”“七庙”“万乘”“神器”“垂拱”等。

3.删

即删削法。

文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删削。

这些词包括：

发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。

如：

①师道之不传也久矣。

（韩愈《师说》）

“之”为结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性，无实在意义，故翻译时应略去。

②昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。

（《孔雀东南飞》）

“作息”为偏义复词，义偏向“作”，故“息”应该不译。

③静女其姝，俟我于城隅。

（《诗经·静女》）

“其”是句中形容词词头，助词，无实在意义，不译。

④夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦。

（苏洵《六国论》）

“夫”是句首发语助词，表示要发议论，无实在意义，舍去不译。

⑤山有小口，仿佛若有光。

（陶渊明《桃花源记》）

“仿佛”与“若”同义，翻译时只取一个词。

译为“好像”、“仿佛”。

⑥噫吁

过秦论翻译篇二:

《过秦论》原文翻译及作品赏析

《过秦论》原文

秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具;外连衡而斗诸侯。

于是秦人拱手而取西河之外。

孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。

诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。

当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵。

此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士，约从离衡，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。

于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。

尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦。

秦人开关延敌，九国之师，逡巡而不敢进。

秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。

于是从散约败，争割地而赂秦。

秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹。

因利乘便，宰割天下，分裂山河。

强国请服，弱国入朝。

延及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。

及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海。

南取百越之地，以为桂林、象郡;百越之君，俯首系颈，委命下吏。

乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。

胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。

于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首;隳名城，杀豪杰，收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。

然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固。

良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。

天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。

始皇既没，余威震于殊俗。

然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也;才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富;蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中，率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦，斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。

山东豪俊遂并起而亡秦族矣。

且夫天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自若也。

陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也;锄

过秦论翻译篇三:

庄辛论幸臣原文及翻译

庄辛论幸臣

原文

“臣闻鄙语曰：

‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。

’臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。

今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？

（1）

“王独不见夫蜻蛉乎

（2）？

六足四翼，飞翔乎天地之间，a啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之，自以为无患，与人无争也。

不知夫五尺童子，方将调铅胶丝（3），加己乎四仞之上（4），而下为蝼蚁食也。

夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以（5）。

俯白粒（6），仰栖茂树，鼓翅奋翼。

自以为无患，与人无争也；不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招（7）。

昼游乎茂树，夕调乎酸咸（8），倏忽之间，坠于公子之手（9）。

“夫雀其小者也，黄鹄因是以（10）。

游于江海，淹乎大沼，府（鱼卷）鲤，仰啮陵衡（11），奋其六翮（12），而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。

不知夫射者，方将修其B卢（13），治其D缴（14），将加己乎百仞之上。

被M（15），引微缴，折清风而d矣（16）。

故昼游乎江河，夕调乎鼎鼐（17）。

“夫黄鹄其小者也，蔡灵侯之事因是以（18）。

南游乎高陂，北陵乎巫山，饮茹溪流（19），食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎高蔡之中（20），而不以国家为事。

不知夫子发方受命乎宣王（21），系己以朱丝而见之也。

“蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。

左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而戴方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。

不知夫y侯（22）方受命乎秦王（23），（24）填黾塞之内，而投己乎黾塞之外。

（25）”

注释

（1）该文节选自《战国策·楚策四》。

庄辛，楚臣，楚庄王的后代。

楚襄王，即楚顷襄王，名横，怀王之子，怀王被骗死在秦国，襄王继位，“淫逸侈靡，不顾国政”，庄辛于是进谏。

幸臣：

君主宠爱的臣子。

（2）蜻蛉：

即蜻蜓。

（3）饴：

糖浆，粘汁。

（4）加：

加害。

仞：

八尺，或说七尺。

（5）黄雀因是以：

因，犹。

是，此。

以，通“已”，语助词。

因是以：

仍然是这样啊。

即不以蜻蜓为鉴。

（6）：

同“啄”。

白粒：

米。

（7）以其类为招：

类，同类。

招，招诱，即靶子，自身成为射击的目标。

（8）调乎酸咸：

用酸咸调味，指被烹煮。

（9）“倏忽”二句，清王念孙认为是“后人妄加”的。

（10）黄鹄：

俗名天鹅。

（11）衡：

通“蘅”，水草。

（12）六翮（hé）：

翅膀。

翮，本指羽毛的茎，代指鸟翼。

（13）B（bō）卢：

石键。

即石制箭头。

卢：

上了黑漆的弓。

（14）D（zēng）缴（zhuó）：

捕鸟的用具。

（15）M：

被：

遭，受。

M：

锋利。

：

同“B”，石镞。

（16）d（yǔn）：

同“陨”，坠落。

（17）鼎：

古代烧煮食物的器具。

鼐（nài）：

大型的鼎。

（18）蔡灵侯：

蔡国的国君，名班公元前53年被楚灵王诱杀。

蔡国在今河南省上蔡县。

（19）茹溪：

源出巫山，在四川省巫山县以北。

（20）高蔡：

上蔡。

（21）子发：

楚大夫。

（22）y侯：

魏冉，秦昭王舅父封于穰。

（23）秦王：

指秦昭王。

（24）这两句说，秦国将要用重兵进攻黾塞以南，把楚王俘虏送到黾塞以北却秦国去。

（25）黾塞：

在今河南信阳县西南平靖关，当时是楚国北部的要塞。

所以黾塞之内是指楚国境内，黾塞之外是指秦国。

译文

我听俗语说：

“看到兔子后，才想到呼唤猎犬捕捉。

也不算太晚。

在一些羊逃跑之后，立即去补修羊圈，也还不算太迟”。

我过去听说汤王，武王。

起初只有一百多里的地方，而能够兴盛起来；桀、纣有了天下，而免不了要灭亡。

今楚国的地方虽然小，但是截长补短，一共算起来，还有好几千里，何止一百里呢？

大王您难道没看见蜻蜓么？

六只脚，四只翼，在天地之间盘旋飞翔，俯身捉食蚊、虻，仰头承饮甘露，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。

可是没想到那五尺高的小孩子，正要调好黏糖，粘在丝绳上，加在它身上，将它从空中粘下来，给蚂蚁吃了。

蜻蜓的事还是其中的小事啊，黄雀也是这样。

向下啄食米粒，向上栖息在树上，展翅奋飞，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。

可是没想到那王孙公子，左手拿着弹弓，右手按上弹丸，拉紧弓弦，要在很高的地方射击它，正把黄雀的颈作为弹射的目标。

白天还在树上游玩，晚上被人加上酸_的作料做成菜肴了。

顷刻间就落到了公子手里。

黄雀的遭遇还是其中的小事啊，天鹅也是这样。

它在江、海遨游，在大水池边停留休息，低头啄食水中的o、鲤，抬头吃菱角和水草，举起它的翅膀，驾着清风，在空中安详高飞，它自己以为没有灾难，与哪个也不相争了。

可是没想到那射手正准备他石制的箭头和黑弓，整治他系有生丝线的箭，要在很高很高的地方射击它，它带着锐利的青石做成的箭头，拖着箭上的细丝绳，在清风中翻转了一下身子就掉下来了。

因此，白天在江湖中遨游，晚上就放在鼎鼐中烹调了。

天鹅的遭遇还是其中的小事啊，蔡灵侯也是这样。

他南游高丘，北登巫山，在茹溪河畔饮马，吃湘江的鲜鱼。

他左手抱着年轻的爱妾，右手搂着心爱的美女，和她们一起奔驰在高蔡的路上，而不把国家的安危当作正事。

可是没想到子发正从楚王那里接受了攻打蔡国的命令，最后他自己被红绳拴上去见楚王。

蔡灵侯的遭遇还是其中的小事啊，君王也是这样。

左边有州侯，右边有夏侯，辇车后面还跟着鄢陵君和寿灵君，吃着由封邑进奉来的粮食，载着四方府库所供纳的金银，和他们一起驾着车子奔驰在云梦的路上，而不把天下国家的安危当作正事，没想到穰侯魏冉正从秦王那里接受了攻打楚国的命令，陈兵在黾塞（河南省平靖关）之内，而把自己驱逐在黾塞（河南省平靖关）之外了。

”

赏析

《战国策·楚策四》记载的这一段史实，讲述的是庄辛见到楚襄王，大胆直言，规劝襄王终日与幸臣为伍，淫逸奢靡，不顾国政，郢都必危。

襄王不但不听庄辛的忠言劝告，反而恶语相向，庄辛预料楚国必亡，于是避祸于赵国。

秦果然攻克鄢、郢、巫、上蔡、陈之地，襄王流亡藏匿在城阳，楚国几乎遭到亡国之祸。

于是，楚王派人招回了庄辛。

庄辛以由小而大，由物及人的比喻，层层深入地告诫楚襄王为王的道理。

庄辛最终说服了楚襄王。

楚襄王封庄辛为成陵君，并用庄辛之计重新收复了淮北之地。

这篇文章的主旨是庄辛以浅显生动、寓含深刻的层层比喻，以及前喻后正的手法，告诫楚襄王不能只图享乐，而应励精图治，"以天下国家为事"，否则必将招致严重后患的道理。