神探夏洛克第一季第一集整理版本.docx
《神探夏洛克第一季第一集整理版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《神探夏洛克第一季第一集整理版本.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
神探夏洛克第一季第一集整理版本
神探夏洛克第一季第一集整理版本（总11页）
Computer:
THEPERSONALBLOGOF.（约翰·华生医生的博客）
Dr.:
How'syourbloggoing?
（博客写的如何）
W:
Yeah,good,verygood.Youhaven'twrittenaword,haveyou?
Youjustwrote"stillhastrustissues".（嗯，顺利，很顺利。
你一个字都没写，对吧
你刚写下了"仍然存在信任问题"。
）
Dr.:
Andyoureadmywritingupsidedown.YouseewhatImean?
John,you'reasoldier,andit'sgoingtotakeyouawhiletoadjusttocivilianlife,andwritingablogabouteverythingthathappenstoyouwillhonestlyhelpyou.（而你颠倒着读出了我写的东西,知道我什么意思了
约翰,你是个军人,从这个身份到普通人需要一个过程,把你每天的遭遇写在博客上,会有很大帮助.）
W:
Nothinghappenstome.（我根本没有遭遇）
October12th（10月12日）
Man:
'Whatdoyoumeanthere'snoruddycar'
（你说一辆破车都没了）
Woman:
HewenttoWaterloo,I'msorry.Getacab.（他去滑铁卢了,抱歉.叫辆出租车.）
Man:
Inevergetcabs.（我从不叫车）
Woman:
Iloveyou.（我爱你）
Man:
When?
（什么时候）
Woman:
Getacab.（快叫辆出租车）
Woman:
Myhusband…wasahappymanwholivedlifetothefull.Helovedhisfamilyandhiswork,andthatheshouldhavetakenhisownlifeinthisway…isamystery,andashocktoallwhoknewhim.（我的丈夫…是个努力生活的乐观男人.他热爱家庭和工作,他选择这样结束自己的生命…让人无法理解,也让认识他的人都感到震惊.）
November26th（11月26日）
Man1：
I'llbejusttwominutes,mate.（给我两分钟伙计。
）
Man2：
What?
（什么）
Man1:
I'mjustgoinghometogetmyumbrella.（我要回去拿伞）
Man2:
Youcansharemine.（你可以和我一起撑）
Man1:
Twominutes,allright?
（就两分钟,好吗）
Newspaper:
Boy18，killshimselfinsidesportscentre（18岁男孩在体育馆自杀）
January27th（11月27日）
Man:
Shestilldancing?
（她还在跳舞）
Woman:
Yeah,ifyoucancallitthat..（是的,如果叫做跳舞的话）
Man:
Didyougetthecarkeysoffher?
（拿走她车钥匙了吗）
Woman:
Gotthemoutofherbag.（从她包里拿出来了）
Man:
Whereisshe?
（她到哪里去了）
SallyDonovan:
ThebodyofBethDavenport,JuniorMinisterforTransport,wasfoundlatelastnightonabuildingsiteinGreaterLondon.Preliminaryinvestigationssuggestthatthiswassuicide.WecanconfirmthatthisapparentsuicidecloselyresemblesthoseofSirJeffreyPattersonandJamesPhillimore.Inthelightofthis,theseincidentsarenowbeingtreatedaslinked.Theinvestigationisongoing,butDetectiveInspectorLestradewilltakequestionsnow.（副运输部长贝斯·戴文特的尸体昨天深夜在伦敦一建筑工地被发现。
初步调查的结果为自杀,我们可以确认这起自杀案十分类似于杰弗瑞·帕特森爵士和詹姆士·费力默的状况。
因为这点我们认为他们很有可能有关联。
调查还在继续,现在雷斯垂德探长会回答大家的问题。
）
Reporter1:
DetectiveInspector,howcansuicidesbelinked?
（探长自杀事件怎么会有关联）
Lestrade:
Well,theyalltookthesamepoison.Theywereallfoundinplacestheyhadnoreasontobe.Noneofthemhadshownanypriorindication.（因为他们服用的药都一样，尸体都在他们不该出现的地方出现，都没有明显的动机）
Reporter1:
Butyoucan'thaveserialsuicides.（不可能会有连环自杀）
Lestrade:
Well,apparentlyyoucan.（显然已经有了）
Reporter2:
Thesethreepeople,there'snothingthatlinksthem?
（这三人之间没有关系吗）
Lestrade:
There'snolinkwe'vefoundyetbutwe'relookingforit.Therehastobeone.（暂时还没发现关系，但是我们在寻找,一定存在的.）
Phone:
Wrong！
（错）
:
Ifyou'veallgottexts,pleaseignorethem.（如果你们都收到了短信,请忽略它.）
Reporter1:
Itjustsays"Wrong".（上面只写着"错"）
:
Well,justignorethat.Iftherearenomorequestions,forDetectiveInspectorLestrade,I'mgoingtobringthissessiontoanend.（是的,别管它,如果没有其它问题要问雷斯垂德探长的话,这次发布会就到此结束了.）
Reporter3:
Ifthey'resuicides,whatareyouinvestigating?
（既然是自杀，你们在调查什么）
Lestrade:
AsIsay,thesesuicidesareclearlylinked.It'sanunusualsituation,we'vegotourbestpeopleinvestigating.（就像我说的,这几起自杀明显存在联系。
这件事很不寻常，我们已经派遣最好的人手调查。
）
Phone:
Wrong!
（错）
Reporter:
Says"Wrong"again.（又收到了“错”）
:
Onemorequestion.（最后一个问题）
Reporter4:
Isthereanychancethatthesearemurders?
Andiftheyare,isthistheworkofaserialkiller?
（有可能是谋杀吗如果是的话，会是连环杀手干的吗）
Lestrade:
Iknowthatyoulikewritingaboutthese,butthesedoappeartobesuicides.Weknowthedifference.Thepoisonwasclearlyself-administered.（我知道你们更喜欢写这种故事，但现场状况确系自杀。
两者的差别明显。
很清楚，毒药是他们自己服下的。
）
Reporter5:
Yes,butiftheyaremurders,howdopeoplekeepthemselvessafe?
（是的，可如果他们真是被杀，大家怎么才能保证自身安全）
Lestrade:
Well,don'tcommitsuicide.（不要自杀。
）
:
DailyMail（每日邮报）
Lestrade:
Obviously,Thisisafrighteningtimeforpeople,butallanyonehastodoisexercisereasonableprecautions.Weareallassafeaswewanttobe.（现在虽是恐慌时期，大家需要的是提高警惕。
安全是可以由自己创造的.）
Phone:
Wrong!
（错）
PhoneofLestrade:
Youknowwheretofindme.SH.（你知道我在哪里夏·福）
Lestrade:
Thankyou.（谢谢大家）
:
You'vegottostophimdoingthat.He'smakinguslooklikeidiots.（你得阻止那家伙，弄的我们像白痴一样。
）
Lestrade:
Ifyoucantellmehowhedoesit,I'llstophim.（你告诉我他是怎么做到的我就去）
Mike:
John!
JohnWatson!
Stamford,MikeStamford.WewereatBartstogether.（约翰！
约翰·华生！
麦克·斯坦佛，巴兹医学院的同学。
）
W:
Yes,sorry,yes,Mike,hello.（是的，抱歉，麦克，你好。
）
Mike:
Yes,Iknow,Igotfat.（是,我知道自己胖了）
W:
No,no.（没有）
Mike:
Iheardyouwereabroadsomewheregettingshotat.Whathappened?
（我听说你出国还中枪了，怎么回事）
W:
Igotshot.AreyoustillatBartsthen?
（就是中枪了.还在巴兹吗）
Mike:
Teachingnow,yeah,brightyoungthingslikeweusedtobe.God,Ihatethem.Whataboutyou,juststayingintowntillyougetyourselfsorted?
（在教书了，聪明的年轻人，就像当年的我们。
上帝啊，烦死他们了。
你呢恢复之前一直这样呆着）
W:
Ican'taffordLondononanArmypension.（靠军队抚恤金，在伦敦无法生活。
）
Mike:
Couldn'tbeartobeanywhereelse.That'snottheJohnWatsonIknow.（别的地方你也活不下去。
这不是我认识的约翰·华生）
W:
I'mnottheJohnWatson.（我不是那个约翰·华生了）
Mike:
Couldn'tHarryhelp?
（哈利没帮你）
W:
Yeah,likethat'sgoingtohappen.（你觉得可能吗）
Mike:
Idon'tknow,getaflatshareorsomething?
（不知道，找个人一起租房子什么的。
）
W:
Comeon.Who'dwantmeforaflatmate?
What?
（得了。
谁愿意同我做室友怎么了）
Mike:
You'rethesecondpersontosaythattometoday.（你是今天第二个对我说这话的人。
）
W:
Whowasthefirst?
（谁是第一个
）
SherlockHolmes:
Howfresh?
（有多新鲜）
MollyHooper:
Justin.67,naturalcauses.Usedtoworkhere.Iknewhim,hewasnice.（刚来的，67岁，自然死亡。
曾经在这里工作，我认识他，人不错。
）
:
Fine.We'llstartwiththeridingcrop.（很好，那我们从马鞭开始）
:
So,baddaywasit?
（今天心情不好吗）
:
Ineedtoknowwhatbruisesforminthenext20minutes.Aman'salibidependsonit.Textme.（我需要知道它在20分钟内的伤痕情况，一个人的不在场证明就靠他了。
发短信给我。
）
:
Listen,Iwaswondering.Maybelater,whenyou'refinished...（对了，我想…等会儿如果你结束了…）
:
You'rewearinglipstick.Youweren'twearinglipstickbefore.（你搽了口红？
你从来不用的。
）
:
Irefresheditabit.（我想显得精神点）
:
Sorry,youweresaying?
（抱歉，你刚刚说什么）
:
Iwaswonderingifyou'dliketohavecoffee?
（我说，要不要去喝咖啡?
）
:
Black,twosugars,please.I'llbeupstairs.（黑咖啡，两块糖，谢谢，拿到楼上。
）
:
OK.（好吧）
W:
Bitdifferentfrommyday.（物是人非了）
Mike:
You'venoidea.（你没想到吧）
:
Mike,canIborrowyourphone?
There'snosignalonmine.（麦克，可以借电话一用吗
我的在这儿没信号。
）
Mike:
Andwhat'swrongwiththelandline?
（座机坏了吗?
）
:
Iprefertotext.（我比较喜欢发短信）
Mike:
Sorry,it'sinmycoat.（抱歉，在我外套里）
W:
Here,usemine.（这里，用我的）
:
Oh,thankyou.（噢，谢谢你）
Mike:
Thisisanoldfriendofmine,JohnWatson.（这是我的老朋友，约翰·华生）
:
AfghanistanorIraq?
（在阿富汗还是伊拉克）
W:
Sorry?
（什么）
:
Whichwasit,inAfghanistanorIraq?
（哪个国家，阿富汗还是伊拉克）
W:
Afghanistan,sorry,howdidyouknow?
（阿富汗，抱歉，你怎么知道）
:
AhCoffee,thankyou.Whathappenedtothelipstick?
（咖啡来了，谢谢。
口红呢）
:
Itwasn'tworkingforme.（它对我没用）
:
Really
Itwasabigimprovement.Yourmouth'stoosmallnow.（是吗
我觉得很有用。
你现在嘴太小了）
:
OK.（好吧）
:
Howdoyoufeelabouttheviolin?
（你对小提琴感觉如何）
W:
I'msorry,what?
（对不起,什么）
:
IplaytheviolinwhenI'mthinkingandsometimesIdon'ttalkfordaysonend.Wouldthatbotheryou?
Potentialflatmatesshouldknowtheworstabouteachother.（我在想事情时会拉小提琴，有时一天都不讲话。
你介意吗
做室友应该知道对方的缺点）
W:
Youtoldhimaboutme?
（你把我的事告诉他了）
Mike:
Notaword.（一个字都没提）
W:
Whosaidanythingaboutflatmates?
（那谁告诉你室友这回事）
:
Idid.ToldMikethismorningthatImustbeadifficultmantofindaflatmatefor.Nowhereheisjustafterlunch,withanoldfriendclearlyjusthomefrommilitaryserviceinAfghanistan.Wasn'tadifficultleap.（我本人。
今早我告诉麦克我这种人找个室友多困难。
刚过午饭他就来了，带来一个显然刚在阿富汗军队服役过的老朋友，并不难猜到吧）
W:
HowdidyouknowaboutAfghanistan?
（你怎么知道阿富汗的事）
:
GotmyeyeonanicelittleplaceincentralLondon.Weoughttobeabletoaffordit.We'llmeettheretomorrowevening,seveno'clock.Sorry,gottodash.IthinkIleftmyridingcropinthemortuary.（我找到了伦敦市中心的一个好地方。
价格我们一起能负担得起。
明晚7点整在那里碰头.抱歉，我真健忘。
我把鞭子留在停尸间了）
W:
Isthatit?
（这表示）
:
Isthatwhat?
（表示什么）
W:
We'veonlyjustmetandwe'regoingtogoandlookataflat?
（我们才刚见面就要一起找房子）
:
Problem?
（有问题吗）
W:
Wedon'tknowathingabouteachother.Idon'tknowwherewe'remeeting,Idon'tevenknowyourname.（我们彼此一无所知，不知道约在哪里见，甚至也不知道你的名字）
:
Iknowyou'reanArmydoctorandyou'vebeeninvalidedhomefromAfghanistan.You'vegotabrotherworriedaboutyoubutyouwon'tgotohimforhelpbecauseyoudon'tapproveofhim,possiblybecausehe'sanalcoholic,morelikelybecauseherecentlywalkedoutonhiswife.AndIknowthatyourtherapistthinksyourlimp'spsychosomatic,quitecorrectly,I'mafraid.That'senoughtobegoingonwith,don'tyouthink?
Thename'sSherlockHolmes,andtheaddressis221BBakerStreet.Afternoon!
（我知道你是军医，刚从阿富汗被遣送回国。
你有一个哥哥很关心你，你却不愿意得到他的帮助，你对他不满，也许因为他嗜酒更有可能是他刚抛弃了他老婆。
我也知道医生认为你患有伤残心理后遗症，恐怕这诊断很对。
作为室友这些够了吧
我的名字叫夏洛克·福尔摩斯，那里的地址是贝克街221B。
下午好。
）
Mike:
Yeah,he'salwayslikethat.（是的，他一直都这样）
BAKERSTREETW1CITYOFWESTMINSTER（贝克街威斯敏斯特）
:
Hello（你好）
W:
Ah-MrHolmes.（福尔摩斯先生）
:
Sherlock,please.（请叫我夏洛克）
W:
Well,thisisaprimespot.Mustbeexpensive.（好吧，这里位置很好，应该非常贵）
:
MrsHudson,thelandlady-she'sgivenmeaspecialdeal.Owesmeafavour.Afewyearsback,herhusbandgothimselfsentencedtodeathinFlorida.Iwasabletohelpout.（房东赫德森太太给了我特价。
欠我一个人情，几年之前她丈夫在弗罗里达被判处无期徒刑，我出了点力。
）
W:
Sorry-youstoppedherhusbandbeingexecuted?
（所以你让她丈夫免于死刑）
:
Oh,no,Iensuredit.（没有，我指证了他）
MrsHudson:
Sherlock（夏洛克）
:
MrsHudson,DrJohnWatson.（赫德森太太，约翰·华生医生）
MrsHudson:
Hello.Comein.（你好，进来）
W:
Thankyou.（谢谢）
:
Shallwe?
（可以吗）
W:
Well,thiscouldbeverynice,veryniceindeed.（这里还挺不错，确实很棒）
:
Yes.Yes,Ithinkso,mythoughtsprecisely.SoIwentstraightaheadandmovedin.（是的，对，我也这样觉得。
所以我就直接搬进来了）
W:
Soonaswegetallthisrubbishcleanedout...（只要把这些垃圾清理出去...）
:
Sothisisall.
升级会员 